得獎好書
111年度(2022)國史館臺灣文獻館獎勵出版文獻書刊-推廣性書刊-熟識阿姆个話─巴色差會傳教士與客家（hakka）的邂逅
介紹
本書從聯合國世界記憶計畫所傳達世界上少數族群語言之特殊與人類珍貴的共同價值，以及客語推廣的角度出發，記述19世紀西方傳教士及教會記錄典存客語史料的歷史，以淺顯易懂的筆法，讓一般大眾都能夠瞭解客語的趣味與獨特性及客語文化保存的重要性。
目次
主任序／何金樑 Ⅰ
導 言／李毓中 1
1 母語：文化的臍帶
「巴別塔」倒下後的人類 8
語言的起源 / 承載族群文化的語言 / 母語的危機
用世界記憶計畫拯救少數語言 14
「世界記憶」名錄上的人類文獻遺產 /「世界記憶」名錄上的語言資產/臺灣的「世界記憶」
2 邂逅：西方傳教士和Hakka的相遇
大航海時代與天主教的宣教 27
天主教修會來華 32
利瑪竇規矩與禮儀之爭 / 星火不絕的巴黎外方會
「大傳教」時代的敲門聲 38
領航員馬禮遜 / 基督教與客家人的相遇 / 引水人郭士立 / 奠基者韓山明 /韓山明與太平天國
「客家教會」的拓展與教會自立 51
3 學汝話•傳 教：巴色差會的客語辭典
傳教士編撰漢語辭典的傳統 56
神愛客家 也說客家話 59
韓山明的《客英字典》手稿 / 黎力基完成的《客英辭典》 / 紀多納的《客英大辭典》/法國巴黎外方會所編寫的客家話辭典
有關傳教士客語著作的研究 72
4 經禔福與《客話讀本》系列
經禔福的生平故事 81
巴色差會對傳教士的教育 / 經禔福的學習過程 / 1929年的綁票事件
經禔福和客家人一起推動的「客家學」 88
從《啟蒙淺學》到《白話教科》 /《客話讀本》系列的內容 /《醫界客話讀本》的貢獻
行萬里路 編萬卷書 103
5 巴色差會文本中的客家文化
觀點各異的歷史記憶 106
族群遷徙的回溯 / 韓山明筆下的洪秀全
客家文本裡的族群風貌 111
客家歌謠 / 客家諺語 / 客家的傳說故事
傳統信仰及庶民生活的紀錄 117
客家傳統民俗信仰 / 客家庶民生活
客家人與巴色差會的「共生」 123
6 「他者」眼中的客家女性
巴色差會傳教士記錄的客家女性 128
女男共工下的客家女性勞動力 / 客家女性的穿著與服飾 / 客家歌謠中的女性
巴色差會帶入的女性教育與婚姻觀 132
巴色差會的女校教育 /《女徒鏡》與《巴色聖會規條》
此等婦人 正大賢良 143
7 臺灣客語辭典與聖經的編輯
時代浪潮下的臺灣客語 147
日本時期相關客語的出版品 149
20世紀臺灣客語辭典的出版 152
臺灣的客語《聖經》翻譯 157
客家文獻數位化的未來 160
結 語 163
註 釋 167
參考文獻 185
授權說明 201
a