得獎好書
111年度(2022)國史館臺灣文獻館獎勵出版文獻書刊-政府部門優等-蕃人觀光日誌
介紹
西元1897年臺灣總督府選派魯凱、布農、泰雅與鄒族共計12位原住民赴日本觀光，實際成行10人，參觀長崎、門司、宇品、神戶、名古屋、東京、橫須賀、大阪等地之各項傳統與現代化工商業、學校、軍事設施、射擊演訓，並謁見天皇，行程總計29日。本書為擔任領隊的臺灣總督府技師藤根吉春之寫本報告書，另請鄭安睎教授撰寫導言及翻譯原文。
目次
館長序 3
編譯者序 5
〈第一部〉1897年《蕃人觀光日誌》的導解讀與研究 15
前言 16
一、撫墾署時代的山區治理 18
(一) 撫墾署的開辦 18
(二) 撫墾署的任務與功能 21
(三) 撫墾署的裁撤 23
二、出發前整備與赴日歷程 25
(一) 赴日觀光之建議與籌劃 25
(二) 臺日間的交通與搭乘之船舶 28
(三) 赴日觀光過程 31
(四) 事後歸檔 34
三、長野義虎與赴日原住民之選派 37
(一) 靈魂人物：埔里社撫墾署長長野義虎 37
(二) 通事制度的延續 39
(三) 如何挑選赴日原住民呢？ 41
(四) 赴日原住民之部落概況 46
四、赴日總花費與藤根技師心得及事後追蹤 54
(一) 遠比預算少的花費54
(二) 藤根技師的心得55
(三) 事後追蹤56
結論 59
徵引書目 61
〈第二部〉館藏《蕃人觀光日誌》原件 65
〈第三部〉譯文 223
蕃人觀光日誌復命書 224
《蕃人觀光日誌》目次 225
第一章 從臺北出發前之紀錄 230
一、上京蕃人名 231
二、上京蕃人履歷書 233
三、蕃人之碰面 240
四、市川(澂)氏給蕃人旅行之注意事項 240
五、青山(潔)醫學士給旅行蕃人之注意事項 242
六、立見(尚文)總督之演說(立見總督代理訓示之要旨) 244
七、橋口(文藏)臺北縣知事之招待 249
第二章 旅行與待在中之紀錄 250
一、從臺北出發 250
二、搭上釜山丸 253
三、登上長崎 255
四、登上宇品 260
五、登上神戶(參觀楠公神社及造船所) 263
六、到達名古屋(參觀紡織工廠) 268
七、到達東京 275
八、參拜皇城及觀光愛宕山 278
九、入浴 282
十、觀光上野與淺草 283
十一、參觀鐘淵紡績會社、凌雲閣與遊就館 291
十二、坪井(正五郎)教授之研究 297
十三、參觀練兵砲兵工廠以及參加精養軒之宴會 298
十四、視力測驗及參觀造兵所 303
十五、砲兵射擊演習及參觀小學校 304
十六、參觀射擊學校 306
十七、離開東京及參觀橫須賀鎮守府 307
十八、奉迎鳳輦後到大阪 312
十九、參觀中部都督部造幣局及砲兵工廠 313
二十、觀光天王寺、離開大阪，到神戶與從神戶出發 319
二十一、船上紀錄 322
二十二、到基隆與抵達臺北 323
第三章 回到臺北後之紀錄 324
一、林杞埔與蕃薯藔蕃人回到蕃社 324
二、蕃人逃走 325
三、大嵙崁與埔里社蕃人回蕃社326
未來之拙見 326
照片與圖片出處一覽 328
a