以國語會四千多個次常用字為字根，配合實際生活用語為主、讀書為輔，編輯成五千多條新的詞彙，相信對學習客家語言會有助益。又為顧及目前國民教育仍以國語注音為主流，因此特別轉換成注音符號標音方式，做成注音版，以期無論老嫩大小，只要熟悉注音符號都能檢索，讓客語能從幼稚園兒童開始扎根，使人了解客語「有音就有字」，扭轉長久以來客語無字之說。