書籍介紹
中國奕世相傳、並流播至韓國、日本、越南等地，而發生影響的重要經典文獻，數量極多。而其流播過程，中、日、韓、越各地學者均依其歷史文化背景的特性，按不同的需要，以不同的方式進行翻譯、詮解，而形成各不相同的方法與傳統。事實上，傳世漢籍文獻在世界各國翻譯與注釋的歷程，也反映了東亞文明在東西方流傳播遷的歷史。這部書所收的各篇論文，分別從不同的視角切入觀察漢籍譯解方法的相關問題。本書的〈導言〉也針對了注解內容的整體性問題、經典注釋的範式問題、文獻結構與思想觀念之間的關係問題、經典詮釋理論的「語言」與「超語言」問題等，作出了補充。
分類
其他詳細資訊
- 適用對象：成人(學術性)
- 關鍵詞：東亞，翻譯，注解，漢學，方法
- 附件：其他：
- 頁/張/片數：330
授權資訊
- 著作財產權管理機關或擁有者：臺大人文社會高等研究院
- 取得授權資訊：聯絡人：王茹萊聯絡電話：33663260聯絡地址：台北市羅斯福路四段一號