書籍介紹
「新港文書」本來是指以羅馬拼音來書寫西拉雅語的契約文書。新港（今台南新市）是荷蘭時期西拉雅的一個社名，也因此，凡是以羅馬字所寫的契約也都被通稱為「新港文書」，包括台南西拉雅語（Siraya）的卓猴、崗仔林、牛椆埔，Taivuan語的麻豆、大武壠、灣裡，以及高雄、屏東馬卡道（Makatau）語的茄藤、下淡水等社。新港社的新港文書件數最多，共有135件，其次是灣裡社（12件）、麻豆社（10件），其他幾社的件數都很少。我們進行的工作有這幾項：(一)轉寫這些手寫的書寫體為印刷體字母；(二)嘗試逐詞翻譯，包括實詞與虛詞；(三)決定詞界，有些文書上語詞的書寫方式是幾乎每個音節都分開來寫，得要連起來才能成為有意義的個別語詞，更進一步還要決定到哪裡才是完整的句子，才能解讀；(四)嘗試解讀各件文書的內容。
分類
- 書籍分類 ：文化歷史>地方文獻；文化歷史>教育學習
- 出版品分類：圖書
- 主題分類：
教育文化
- 施政分類：
原住民族
其他詳細資訊
- 英文題名：Studies of Sinkang Manuscripts
- 出版品網址（線上版或試閱版)：連結
- 適用對象：成人(學術性)
- 關鍵詞：台灣南島語，西拉雅語，平埔族，新港文書
- 附件：其他：
- 頁/張/片數：792
授權資訊
- 著作財產權管理機關或擁有者：中央研究院語言學研究所
- 取得授權資訊：聯絡人：郭君瑜聯絡電話：02-26525020聯絡地址：台北市研究院路二段128號中研院語言所