書籍介紹
台灣與日本同屬島國且水文及地文條件頗為相似。近年來，我國人民對河川環境與生態保育之意識不斷提升，期待政府能對傳統河川的體系運作及管理，更新為顧及生活、生態及生產的河川新風貌。爰此，經濟部水利署數年來透過日、我雙方NGO交流平台運作，開始引進和安排兩國河川治理知識管理技術與人員交流，期能達成上述目標，滿足人民需求。
本計畫延續數年來水利署經營國外水利科技交流，運用日、我雙方NGO（財團法人台北市七星農田水利研究發展基金會、日本河川整備中心）交流平台運作進行：
(一)日本河川相關資料之收集。
(二)取得合法授權編撰之日本技術專業書刊並完成美編完稿印製。
(三)舉辦台日河川技術研討會。
(四)建立兩國交流互訪管道。
本計畫獲得前述NGO交流平台我方代表財團法人台北市七星農田水利研究發展基金會之書面同意，提供本計畫執行時之諮詢與協助。本年度計畫工作執行情形成果分述如下：
一、蒐集日本政府層級、執行面及技術面等出版品至少30種之清單並進行出版品內容摘譯方面，經本計畫研究團隊配合水利署要求蒐集涵括產官學領域之相關研究報告刊物，並經本計畫顧問謝瑞麟協助篩選，挑出其中與本計畫目前重點方向契合，並配合水利署政策方向之技術論文計30篇，提出完整摘譯及評論。
二、購置日本河川或水資源出版品至少10種方面，本研究團隊在7月26日赴日參訪時赴國家出版品中心，以政府白皮書、水資源、環境管理和全球變遷為主軸，計購得出版品17種二十冊專業書籍，並陳交水利署。
三、研提並取得合法授權編譯之日本技術專業書刊方面，第一次工作會議先選定「平成22年(2010)日本國土交通省河川局預算書」，其後經本計畫顧問甘俊二教授收集並推薦日本NHK製作之「首都水沒」專輯訊息及概要版與完整版之「首都圏水没～被害軽減のために取るべき対策とは～」書面報告，獲水利署認同，並指示除概要版之中文翻譯外，進行完整版之翻譯。
四、邀請及辦理日本專家來台講習會及駐台現場指導，俾吸收日方河川治理或綜合治水之成功經驗方面，本年度分兩梯次進行，第一梯次以河川沖刷與淤積之對策與管理為議題主軸；第二梯次則依據水利署整合辦理以全球氣候變遷與水資源之適應對策與管理為主軸，而後於水利署台北辦公室會議廳舉行圓桌會議後圓滿結束。
五、應水利署需要，協助安排台日雙方國際合作及技術交流事務，並建立日方非官方組織之溝通平台方面，此乃常態性作業，本計畫工作小組在計畫進行期間，隨時依水利署的要求，盡速與日方接繫我方的需求或技術支援。本年度除於協助水利署各級長官提供資料收集或參訪之聯絡，尤其署長應邀訪日之行程安排與資料收集外，另應日本河川整備中心之引介協助接待日本教授團，安排參觀嘉南水利會及烏山頭灌區。
六、有關數位教材之製作，在工具上採用國人自行開發，使用簡便，且保密性高之POWERCAM，並在期中簡報時使用過。
七、本計畫主要在協助政府透過非政府之民間交流方式，建立與日本水利之交流管道，深具意義與使命。但工作項目繁瑣，執行時間有限，且工作著重於規劃面與溝通面，若能突破有限之年度時限與經費壓力，成效當更顯著。
分類
其他詳細資訊
- 適用對象：成人(學術性)
- 關鍵詞：日本河川治理
- 附件：無附件
- 頁/張/片數：500
授權資訊
- 著作財產權管理機關或擁有者：經濟部水利署
- 取得授權資訊：聯絡處室：綜合企劃組
姓名：陳芳瓊
電話：02-37073051
地址：台北市大安區信義路3段41-3號11樓