書籍介紹
直到十九世紀為止，中國人主要以木刻印刷圖書已久，是千年來中國圖書文化的重要特徵與技術基礎，卻在十九世紀內遭遇傳教士引進西式活字印刷的挑戰，就在同一個世紀內被普遍地取而代之，並進一步引發圖書文化的連串變動。
本書的內容是基督教傳教士自1807年來華至1873年為止，六十餘年間引介西式活字取代木刻印刷中文的過程，以及他們創立與經營西式中文印刷所的活動。透由本書可以瞭解中國圖書生產技術轉變的過程和全景，勾勒出西方印刷術來華比較完整與清晰的一幅圖像。
目次
目 次
表格目次 ............................................................................................................... v
圖片目次 ................................................................................................................. vi
引用檔案縮寫表 ................................................................................................ vii
自 序..................................................................................................................... xi
導 言..................................................................................................................... 001
第一章 從木刻到活字：馬禮遜的轉變
緒 言 ............................................................................................................................ 005
第一節 馬禮遜與木刻印刷 ............................................................................... 006
第二節 從木刻到西式活字 ............................................................................... 013
第三節 逆境中的新嘗試 .................................................................................... 021
結 語 ............................................................................................................................ 027
第二章 英國東印度公司的澳門印刷所
緒 言 ............................................................................................................................ 029
第一節 設立與沿革 .............................................................................................. 030
第二節 管理與經費 .............................................................................................. 041
第三節 技術與工匠 .............................................................................................. 045
第四節 產品與作者 .............................................................................................. 051
結 語 ............................................................................................................................ 07
第三章 麥都思及其巴達維亞印刷所
緒 言 ............................................................................................................................ 073
第一節 麥都思東來背景與初期工作 ........................................................... 074
第二節 在巴達維亞的處境 ............................................................................... 079
第三節 印刷技術與產品 .................................................................................... 087
第四節 分發流通與反應 .................................................................................... 107
結 語 ............................................................................................................................ 119
第四章 中文聖經第一次修訂與爭議
緒 言 ............................................................................................................................ 121
第一節 修訂緣起與開始 .................................................................................... 123
第二節 麥都思：馬禮遜挑選的繼承人？ ................................................. 131
第三節 聚會廣州澳門進行修訂 ..................................................................... 140
第四節 修訂後的爭議 ......................................................................................... 147
第五節 餘波盪漾 ................................................................................................... 158
結 語 ............................................................................................................................ 164
第五章 初期的墨海書館 1843-1847
緒 言 ............................................................................................................................ 167
第一節 從巴達維亞到上海 ............................................................................... 168
第二節 建立上海佈道站 .................................................................................... 170
第三節 初創墨海書館 ......................................................................................... 175
第四節 管理與經費 .............................................................................................. 176
第五節 工匠與技術 .............................................................................................. 179
第六節 產品與作者 .............................................................................................. 187
第七節 流通與影響 .............................................................................................. 192
結 語 ............................................................................................................................ 197
第六章 偉烈亞力與墨海書館
緒 言 ............................................................................................................................ 201
第一節 偉烈來華背景與經過 .......................................................................... 202
第二節 偉烈在墨海的地位與角色 ................................................................ 210
第三節 偉烈離開墨海的經過 .......................................................................... 217
第四節 墨海書館的結束 .................................................................................... 222
結 語 ............................................................................................................................ 227
第七章 香港英華書院 1843-1873
緒 言 ............................................................................................................................ 229
第一節 建立經過 ................................................................................................... 230
第二節 管理與經費 .............................................................................................. 233
第三節 工匠與技術 .............................................................................................. 251
第四節 產品與傳播 .............................................................................................. 268
第五節 出售的原因與經過 ............................................................................... 299
結 語 ............................................................................................................................ 299
第八章 美國長老會中文印刷出版的開端
緒 言 ............................................................................................................................ 307
第一節 關鍵性的人物 ......................................................................................... 308
第二節 中文活字的問題 .................................................................................... 312
第三節 印工人選的難題 .................................................................................... 316
第四節 想像與實際的落差 ............................................................................... 317
結 語 ............................................................................................................................ 317
第九章 澳門華英校書房 1844-1845
緒 言 ............................................................................................................................ 323
第一節 印刷所的建立 ......................................................................................... 324
第二節 管理與經費 .............................................................................................. 327
第三節 工匠與技術 .............................................................................................. 334
第四節 產品與產量 .............................................................................................. 339
第五節 成果與反應 .............................................................................................. 344
結 語 ............................................................................................................................ 344
第十章 寧波華花聖經書房 1845-1860
緒 言 ............................................................................................................................ 349
第一節 遷移寧波與沿革 .................................................................................... 349
第二節 管理與經費 .............................................................................................. 354
第三節 工匠與技術 .............................................................................................. 376
第四節 產品與傳播 .............................................................................................. 402
結 語 ............................................................................................................................ 439
第十一章 華花聖經書房遷移上海的經過
緒 言 ............................................................................................................................ 441
第一節 初期的遷移討論 .................................................................................... 442
第二節 再度討論與決定遷移 .......................................................................... 448
第三節 決定遷移後的爭議 ............................................................................... 457
第四節 準備遷移 ................................................................................................... 463
結 語 ............................................................................................................................ 469
第十二章 姜別利與上海美華書館
緒 言 ............................................................................................................................ 471
第一節 館址與館舍 .............................................................................................. 473
第二節 管理與經費 .............................................................................................. 478
第三節 工匠與技術 .............................................................................................. 494
第四節 產品與傳播 .............................................................................................. 515
結 語 ............................................................................................................................ 564
參考書目
索引
表格目次
表2-1 英國東印度公司澳門印刷所費用1814-1822 ...................................... 044
表2-2 英國東印度公司澳門印刷所印刷出版目錄 ....................................... 053
表5-1 墨海書館印刷出版書目1844-1847 .......................................................... 185
表7-1 英華書院1868年經費收支帳目 ................................................................ 250
表10-1 華花聖經書房使用美國聖經公會與美國小冊會補助款 .............. 367
表10-2 華花聖經書房歷年代印收入 ..................................................................... 372
表10-3 華花聖經書房歷年支出費用 ..................................................................... 374
表10-4 〈長老會印刷所歷年書目〉中的產量統計 ....................................... 408
表10-5 華花聖經書房歷年分書統計 ..................................................................... 429
表12-1 美華書館歷年支出費用 ............................................................................... 493
表12-2 美華書館1861-1869產量 .............................................................................. 515
表12-3 以收入來源統計的美華書館產量 ........................................................... 518
表12-4 美華書館非傳教性產品目錄1861-1869 ................................................ 527
表12-5 美華書館出版品分發統計1861-1869 ..................................................... 539
表12-6 美華書館出版品送往各地分發統計 ...................................................... 546
表12-7 美華書館的產量、分發與庫存頁數 ...................................................... 548
圖片目次
圖1-1 1825年馬禮遜《中國雜記》書中手寫石印的一頁 ........................ 019
圖1-2 1826年倫敦鑄字匠在馬禮遜鼓勵下鑄造的中文活字 ................... 019
圖2-1 東印度公司澳門印刷所印馬禮遜字典封面 ....................................... 031
圖2-2 東印度公司澳門印刷所印馬禮遜字典內頁 ....................................... 032
圖2-3 澳門印刷所的印工湯姆斯譯印《花箋》封面 .................................. 068
圖3-1 麥都思編印的《特選撮要每月紀傳》 ................................................. 089
圖4-1 1836年新加坡刻印麥都思等修訂的中文聖經封面與內頁 ......... 136
圖6-1 哥倫比亞印刷機 ............................................................................................. 203
圖6-2 墨海書館的產品《六合叢談》 ............................................................... 210
圖6-3 墨海書館重印馬禮遜字典第二部分《五車韻府》 ........................ 226
圖7-1 英華書院大小中文活字印的聖經 ........................................................... 269
圖7-2 英華書院大小中文活字印的聖經 ........................................................... 275
圖8-1 巴黎鑄字匠李格昂的拼合式中文活字 (1837) .................................. 313
圖9-1 華英校書房活字樣本的中文封面 ........................................................... 341
圖10-1 華盛頓中型印刷機 ......................................................................................... 382
圖10-2 褘理哲撰《地球說略》封面 ..................................................................... 425
圖10-3 應思理《聖山諧歌》封面 .......................................................................... 425
圖12-1 美華書館的活字廣告與樣本 ..................................................................... 560
圖12-2 美華書館的活字廣告與樣本 ..................................................................... 561
分類
其他詳細資訊
- 適用對象：成人(學術性)
- 關鍵詞：中文印刷，傳教士
- 附件：無附件
- 頁/張/片數：608
授權資訊
- 著作財產權管理機關或擁有者：國立臺灣大學出版中心
- 取得授權資訊：聯絡處室：
姓名：嚴嘉雲
電話：(02)3366-9301
傳真號碼：(02)3366-9986
E-mail：karenyen@ntu.edu.tw
地址：臺北市10617羅斯福路四段一號