書籍介紹
十六世紀以後，歐洲與亞洲經由海路的交會碰撞出一連串令人驚嘆的火花！今年六月，在國立故宮博物院與日本神戶市立博物館雙方策展人員的合作之下，隆重推出故宮南院年度最大國際展「交融之美－神戶市立博物館精品展」。從臺灣所在的東亞海域出發，透過不同文物的匯集與組合，呈現出有別於以往展覽的新視野。期待能透過精彩的展品，更全面地呈現自大航海時期以來，東亞海域周邊地區在多方相會下所發生的文化撞擊與交流。
目次
序 Preface
004-吳密察院長
006-大谷幸正館長
010-圖版目次 List of Plates
016-展覽概述 Introduction
018-第一章 啟航！前往新世界：地圖與海外資訊
1. Setting Sail for the New World: Maps and Overseas Knowledge
068-第二章 長崎：交會的人與物
2. Nagasaki: A Crossroads for People and Things
118-第三章 中國畫風：黃檗及南蘋
3. Chinese Painting Styles: Obaku and Nampin
160-第四章 西洋風：中國及荷蘭的影響
4. Styles from the West: Chinese and Dutch Influences
216-第五章 從異國情調邁向現代世界
5. From Exoticism to the Modern World
262-專論 Essay
264-南蠻、紅毛美術的「交融之美」 塚原晃
298-參考書目Bibliography
編／著／譯者簡介
主編:黃永泰、彭子程、周維強
文字撰述：塚原晃、石沢俊、中山創太、朱龍興、永山未沙希、陳階晉、黃韻如、林宛萱、陳韻如、林盎然、Suzanne Klüver
中文翻譯：賴虹聿、賴庭筠、朱龍興
英文翻譯：神戶市立博物館、蒲思棠
序言／導讀
每一座博物館皆有其典藏的特色與方向，透過館際之間的交流與合作，不僅可落實世人共享文化資產的理念，也可激發不同觀點與思維的對話，進而促使博物館的典藏文物能不斷以新的面貌呈現。今年夏季，國立故宮博物院南部院區舉辦的「交融之美：神戶市立博物館精品展」，正是臺、日博物館共同合作下的代表作品。
「交融之美」特展分為五個單元，分別為：一、啟航！前往新世界：地圖與海外資訊；二、長崎：交會的人與物；三、中國畫風：黃檗及南蘋；四、西洋風：中國及荷蘭的影響；五、從異國情調邁向現代世界。為觀眾講述一段十六至十九世紀歐亞藝術從邂逅到交融的精彩故事。神戶市立博物館以藏有歐亞交流的文物而享譽全球，其精彩的藏品向來是各界所關注的焦點，然而因為這類帶著交流色彩的特殊文物數量有限，甚少機會讓大量藏品遠渡重洋至海外亮相，幾次大規模的借展（特別是1977 ∼ 1978 年美國巡迴展以及2007 ∼2008 年在美國西雅圖舉辦的特展），皆寫下交流展的重要里程碑，除了引發觀眾極大的迴響，也提供學界難得的研究機會，深化了世人對大航海時期東亞藝術之特質的理解。
國立故宮博物院與神戶市立博物館在2017 年簽署合作意向書後，便積極籌備這場歐亞藝術交流的盛宴，經過雙方近二年來持續地討論，如今終於得以為國人獻上超過180 組件的絕妙精品，不僅是神戶市立博物館最具規模的一次域外亞洲特展，內容亦跳脫先前以日歐交流為主軸的框架，從更多元的面向探討發生在東亞海域的文化交流，日方策展人員更特別著墨臺灣在東亞交流所扮演的角色。另外值得一提的是，本展不僅有神戶市立博物館的重要精品，為了增加展覽的完整性，也特別挑選本院及國立臺灣歷史博物館、荷蘭國家博物館 （Rijksmuseum）、德夫特王子博物館（Museum Prinsenhof Delft）等橫跨歐亞五座博物館的典藏品一同展出，呈現全球性的精彩面貌！
國立故宮博物院 院長
吳密察院長
--------
神戶，是日本具代表性的港口城市，其起源可追溯至8 世紀中。1868 年，因日本與歐美各國締結條約，正式誕生了神戶成為國際港口城市之一。之後神戶成為亞洲航線的樞紐港口城市，1896 年，臺灣與日本間首次通航的起點就是神戶，並在臺灣與日本間的交流扮演相當重要的角色。
神戶市立博物館，位於近代神戶的心臟地帶，也就是過去外國人的主要居住地。1982 年開幕的神戶市立博物館，藏品逾7 萬件。其中，日本、亞洲與歐洲各國間國際交流相關的藝術作品與歷史資料，為世界屈指可數的收藏。
許多人認為日本在近代以前實施「鎖國」政策而完全不與外國往來。事實上，當時中國、西洋的船隻前往日本的情形十分頻繁，並引入各式各樣的文物與知識。日本藝術受到這些文物與知識的啟發，有了多元而嶄新的表現手法。此次展覽主軸為─ 16 世紀後半開始南洋貿易、17 世紀開始荷蘭與中國貿易等交流為日本藝術帶來的影響，企圖刻劃日本、中國與西洋文化間的「交融」。
17 世紀前半的臺灣，是日本、中國、荷蘭貿易的中繼點，荷蘭人也在現今台南市建立商館。國立故宮博物院南部院區距離台南市不遠，積極與全球博物館、美術館合作各項活動，也對神戶市立博物館中主題為「國際交流、東西文化的交集與變遷」的收藏品相當感興趣。能在此舉辦展覽，向大家介紹日本、中國與西洋間的國際貿易、文化交流，我非常感動。
這次展覽本館總共出借155 件藏品與資料，包括日本重要文化財狩野內膳筆下的「南蠻屏風」等神戶市立博物館引以為傲的藏品與資料，與國立故宮博物院的藏品與資料。帶領各位從臺灣、日本兩邊的觀點，展望16 至19 世紀東西文化交流的樣貌─這可以說是史無前例的創舉。
在此，我謹代表神戶市立博物館，向舉辦此次展覽的國立故宮博物院、提供協助與贊助的人士，表達深深的謝意。
神戶市立博物館 館長
大谷幸正
分類
其他詳細資訊
- 英文題名：The Beauty of Interchange: Selections From Japan's Kobe City Museum
- 適用對象：成人(學術性)
- 關鍵詞：藝術、博物館特展
- 附件：無附件
- 頁/張/片數：272
授權資訊
- 著作財產權管理機關或擁有者：國立故宮博物院
- 取得授權資訊：聯絡處室：文創行銷處
姓名：高科長登賢
電話：02-2881-2021
地址：11143 臺北市士林區至善路二段221號