你想找的好書在這裡!
累計出版品總數量:113,000
:::
臺灣憲兵隊史(中譯本)

臺灣憲兵隊史(中譯本)

  • 統一編號GPN:1010800928
  • 出版日期:2019/06
  • 作/編/譯者:宋建和 譯
  • 語言:中文
  • 頁數:549
  • 裝訂:平裝

書籍介紹

《臺灣憲兵隊史》是以彰顯日本憲兵鎮壓臺灣抗日事蹟的紀錄,先後由出口永吉大佐、萬喜八郎大佐、藤井慎二中佐及沼川佐吉隊長等蒐集資料、增補改訂編寫,成書於昭和7(1932)年。內容從臺灣憲兵制度沿革、分隊編成配置、參與戰事活動等分北、中、南三區,記述自明治28至35(1895-1902)年七年間,憲兵在臺灣各地鎮壓的具體事蹟。日本殖民臺灣始終是以維持治安為首要,不惜動用軍隊、憲兵、警察壓制,但有關憲兵隊史料相對少,此書雖以殖民者角度宣揚憲兵隊鎮壓戰蹟,卻是提供讀者從不同視角,翻轉閱讀的重要史料。
本書由臺灣省文獻委員會(國史館臺灣文獻館前身)研究員宋建和先生翻譯,臺灣師範大學臺灣史研究所許佩賢教授及臺灣大學歷史系近藤正己教授審訂,書後附上地名、人名索引,並由近藤教授撰寫專文導讀,引導讀者進入日治初期各地抗日事件的關鍵。

目次

目次
院長序/吳密察 003
導讀/近藤正己 005
原序/沼川佐吉 017
凡例 019
北部篇
第一章 總說 035
第 一 節 領有臺灣 035
第 二 節 近衛師團登陸三貂灣 035
第 三 節 占領臺北城 037
第 四 節 掃蕩大嵙崁溪河岸 038
第 五 節 占領苗栗 039
第 六 節 臺南攻略計畫 041
第二章 南進軍登陸 043
第 一 節 混成第四旅團登陸布袋嘴 043
第 二 節 第二師團登陸枋寮 045
第 三 節 南進軍占領臺南 046
第三章 比志島混成枝隊占領澎湖島 048
第 一 節 比志島枝隊的戰況 048
第 二 節 惡疫流行的慘狀 050
第四章 臺灣憲兵制度沿革 057
第 一 節 憲兵制度的濫觴 057
第 二 節 憲兵隊的配置 058
第 三 節 職員 058
第 四 節 條例的改定 059
第五章 臺灣土匪的由來 067
第 一 節 領臺前的匪況概觀 067
第 二 節 分類械鬥 078
第 三 節 領臺後的匪況概觀 080
第六章 徹底執行招降土匪政策 083
第 一 節 土匪歸順 083
第 二 節 歸順後的匪情概觀 084
第七章 憲兵隊在北部地方的活動 086
第 一 節 臺灣憲兵隊的首次活動 086
第 二 節 我憲兵明察秋毫,破獲暗殺樺山總督陰謀 088
第 三 節  臺灣北部土匪大舉蜂起,及上原憲兵大尉一行的戰死 092
第 四 節 土匪襲擊金包里憲兵屯所,山下所長等八人慘死 094
第 五 節 憲兵在淡水方面的活動 099
第 六 節 土匪包圍宜蘭城 101
第 七 節 馬渡大隊掃蕩新竹、苗栗、桃仔園方面土匪 104
第 八 節 賊魁陳北舍及簡玉和等部屬遭憲兵逮捕 108
第 九 節 為防止石碇庄及其他地方匪害,派憲兵駐屯 109
第 十 節 憲兵第二分隊剿滅匪賊及岡村中尉討伐十六寮 110
第 十一 節 討伐三角湧內匪徒 111
第 十二 節 掃蕩龍潭陂、北門坑庄、深坑方面的土匪 113
第 十三 節 憲兵擊退澳底的匪襲及良民請願駐屯憲兵 114
第 十四 節 誅戮匪首林成祖以下五人 116
第 十五 節 憲兵掃蕩詹振、陳捷陛及其他匪徒 117
第 十六 節 匪賊橫行海山堡,派守備隊討伐 118
第 十七 節  匪賊總統鳳劉[劉鳳]、副總統王火來等前來憲兵隊乞求歸順 120
第 十八 節 匪徒襲擊大安庄富農,憲兵隊赴援 121
第 十九 節 憲兵與南港山匪徒激戰 122
第 二十 節 逮捕小匪首林連海及討伐白石腳庄字十一股 123
第二十一節 偵察頂雙溪、瑞芳、三角湧附近匪情 125
第二十二節 匪徒橫行文山堡及其他各地 127
第二十三節 憲兵隊討伐三張犁匪賊 129
第二十四節 據兩庄長密報,誅戮匪賊 130
第二十五節  土匪襲擊南港巡查派出所,及憲兵參加討伐文山堡匪徒 132
第二十六節 憲兵在富貴角及其他地方與匪賊交戰 135
第二十七節 北部土匪的侵擾與在各地設置憲兵屯所 137
第二十八節 礁溪屯所所員迎擊匪賊 140
第二十九節 憲兵捕縛匪首泥牛及池肚等二人 142
第 三十 節 匪魁陳秋菊致函憲兵表示歸順之意 143
第三十一節 匪魁王石頭繳械陳請歸順 144
第三十二節 安田、水谷等兩憲兵捕獲匪首 145
第三十三節 憲兵與匪徒在五指山激戰,附乃木總督獎詞 146
第三十四節 吉田憲兵曹長接受頌德表,附憲兵之苦戰 148
第三十五節  憲兵與守備隊協力驅逐匪賊,及渡邊憲兵擊斃匪賊 150
第三十六節 佐久間少尉擊潰匪軍,附憲兵二名遇害 151
第三十七節  第一旅團討伐土匪,憲兵及守備隊與匪賊發生衝突 152
第三十八節 松本少尉遇害,憲兵赴援及偵察匪情 154
第三十九節 檜山憲兵隊長突襲匪群及宮本憲兵少尉戰死 157
第 四十 節 憲兵隊在溪底附近及大坑庄等地奮戰 159
第四十一節 討伐和尚頭岩窟的土匪及尾曹長擊斃巨賊 161
第四十二節 討伐宜蘭各屯所轄內土匪 162
第四十三節 搜索匪魁陳秋菊及匪窟 164
第四十四節 宜蘭及三角湧方面匪情及討伐 165
第四十五節 土匪襲擊磺溪頭憲兵屯所及其後的匪徒討伐 168
第四十六節 匪賊潛入山中及各地匪情 173
第四十七節 擴大討伐北山匪徒 175
第四十八節 匪賊欲奪回其同黨 182
第四十九節 擴大討伐安坑匪賊、憲兵隊的活動 184
第 五十 節 掃蕩北埔附近匪賊 189
第五十一節 憲兵擊退匪賊並擊斃匪首李阿成 193
第五十二節 憲兵騎伍隊的活動及匪賊襲擊臺北城 194
第五十三節 掃蕩大武崙庄土匪及在火燒寮庄交戰 196
第五十四節  鹿角坑頭山的戰鬥、金包里憲兵赴援及多賀教諭[應為助教諭]、岡田憲兵軍曹遇難 198
第五十五節 搜索竹仔山腳匪徒及水谷憲兵的苦心 199
第五十六節 匪徒襲擊北埔憲兵屯所 201
第五十七節 匪魁林火旺以下歸順及林憲兵隊長的訓戒 202
第五十八節 討伐福德坑庄及擊斃匪首李田裕 205
第五十九節 憲兵在石門嶺及下石厝與匪徒衝突 206
第 六十 節 在一結庄逮捕匪徒與憲兵馳援 206
第六十一節 擊退匪首詹振及憲兵逮捕土匪 208
第六十二節 包圍攻擊獅子頭山 209
第六十三節 討伐西粧寮土匪及憲兵的參戰 210
第六十四節 在內湖庄的戰鬥、憲兵及其他人員馳援 212
第六十五節 簡大獅、陳秋菊及林火旺一夥的橫行 213
第六十六節 討伐背叛歸順的匪魁簡大獅、盧錦春等 214
第六十七節 金包里憲兵屯所轄內土匪陳請歸順 221
第六十八節 擴大搜索匪魁林火旺 224
第六十九節 匪賊襲擊中壢辦務支署及聯合討伐內山匪徒 227
第 七十 節  討伐殺牛寮[刣牛寮]匪賊,搜索草湳山及捕縳匪首 228
第七十一節 搜索匪首陳錫賓及林三傳 229
第七十二節  再次搜索芊蓁坑、火燒寮、蕃仔坑等地及匪徒出沒 231
第七十三節 擴大搜索坪林尾地方匪徒 233
中部篇
第八章 憲兵在中部地方的活動 239
第 一 節 中部匪情形勢及中村中尉戰歿 239
第 二 節  憲兵發現匪首紀目頭、林生,島田憲兵上等兵遭難 241
第 三 節  土匪包圍南投街,憲兵費盡心血努力與我隊取得連絡 242
第 四 節 憲兵曹長中垣睦以下人員調查蕃地狀況 244
第 五 節  匪群大舉襲擊雲林及鹿港,憲兵隊及守備隊陷於空前苦戰 245
第 六 節 匪賊襲擊集集憲兵屯所,屯所員全被殲滅 248
第 七 節 掃蕩大坪頂賊徒根據地 252
第 八 節 偵察南投附近匪情 258
第 九 節 掃蕩公田庄土匪 260
第 十 節 土匪跋扈與討伐各地賊徒 262
第 十一 節 北斗街附近匪徒蠻橫至極 267
第 十二 節 憲兵捕獲土匪蔡如走,蔡連(蓮)舫獲頒獎金 268
第 十三 節 匪首張得逃逸及匪徒襲擊二林屯所 269
第 十四 節 井上憲兵伍長戰死及二士與匪賊交火 271
第 十五 節 憲兵掃蕩各地土匪 272
第 十六 節 池田憲兵曹長赴援及農民搶回耕牛 273
第 十七 節 憲兵奇襲土匪 274
第 十八 節 擊退土匪及匪徒襲擊員林辦務署 275
第 十九 節 憲兵參加討伐觸囗山土匪 276
第 二十 節  擴大討伐大鞍庄土匪,憲兵將校以下七十四名參加討伐 278
第二十一節 憲兵驅逐土匪,驛遞社員及布教師遇難 279
第二十二節  憲兵隊攻擊頭汴山土匪,諸戶、竹村兩憲兵驅走土匪 280
第二十三節 上蔴園庄的激戰及若井憲兵上等兵遇難 282
第二十四節  守備隊、憲兵與土匪會戰,良民的支援及憲兵遇難 283
第二十五節 憲兵的機智,救回肉票 284
第二十六節 大村、橫澤兩憲兵遇難,匪徒襲擊苗栗郵局 285
第二十七節  憲兵、守備隊、警察隊聯合搜索集集大山土匪 286
第二十八節 射殺匪首兩名及憲兵遇難 287
第二十九節  中部臺灣的匪魁柯鐵病死,憲兵調查實情,其父柯錢戰死 289
第 三十 節 憲兵遇難及憲兵擊退匪徒 290
第三十一節 憲兵、警察聯合搜索 291
第三十二節 三隊聯合討伐樟湖山匪賊 291
第三十三節  高田、朝日兩憲兵遭匪彈擊斃,討伐橫坑庄匪賊 293
第三十四節 匪賊大舉襲擊臺中 294
第三十五節  討伐十八灣[十八彎]庄土匪,憲兵及守備隊支援 297
第三十六節 憲兵上等兵堤正作壯烈成仁 298
第三十七節  憲兵逮捕匪首張呂莿心腹,逮捕匪首簡水壽同夥六十名 300
第三十八節 神吉、鳥飼兩憲兵上等兵調查蕃情 301
第三十九節 憲兵遇難,捕獲各地匪徒 304
第 四十 節  逮捕匪首曾知高,捕獲餘賊三十名,擊退柯萬力一派 305
第四十一節 憲兵追擊土匪,各屯所憲兵的活動 306
第四十二節 憲兵擊退來襲南投街的匪徒 308
第四十三節 林憲兵隊長有關討伐土匪的命令及其經過 309
第四十四節  匪徒跳梁,林圮埔、雲林間的交通斷絕,攻擊觸口山 312
第四十五節 擊退匪徒及林憲兵隊長的警告 314
第四十六節 憲兵遭狙擊,憲兵搜索鐵國山 315
第四十七節 在大鞍庄討伐匪魁劉德杓及林發 316
第四十八節 大湖桶的衝突 318
第四十九節 歸順土匪反抗,擴大搜索餘匪 319
第 五十 節 殺戮南庄蕃及鹿場蕃兩頭目,斬殺反抗土匪 321
南部篇
第九章 憲兵隊在南部地方的活動 325
第 一 節 南部匪狀概觀 325
第 二 節 在蕃仔山討伐兇魁陳發 326
第 三 節 憲兵參加討伐大武土匪 329
第 四 節 匪賊襲擊阿緱憲兵屯所,憲兵大苦戰 331
第 五 節  鳳山支廳轄內匪群情勢,憲兵、守備隊及警察官等討伐匪賊 332
第 六 節  匪魁黃國鎮、阮振等大舉包圍嘉義城附攻擊沄水溪 335
第 七 節 搜索匪魁黃國鎮及李烏等 337
第 八 節 掃蕩匪賊巢窟 339
第 九 節 匪魁鄭吉生在各地大逞其兇威 340
第 十 節 憲兵攻擊匪徒 341
第 十一 節 生蕃跳梁於恆春轄內,憲兵及守備隊加以討伐 343
第 十二 節  偵察前大埔,松下憲兵曹長[內文軍階為「軍曹」﹞以下重傷及西村憲兵遇難 343
第 十三 節 在田寮庄山中討伐匪魁鄭吉生 344
第 十四 節 在樟坪頂討伐匪首蔡愛及其同夥 346
第 十五 節 三岡憲兵戰死及擊退匪徒 347
第 十六 節  下茄苳南堡事務係蘇觀瀾等上稟陳訴匪徒的跋扈 350
第 十七 節 設申訴箱及土匪來襲 352
第 十八 節 沄水溪一帶匪賊的形勢與第 三旅團的討伐 356
第 十九 節 土匪襲擊內埔辦務署 362
第 二十 節 護送巡查遇難,憲兵的支援及討伐蕃仔山 363
第二十一節  討伐苦苓橋、獨坐的土匪,警備艦「海門」的小艇覆沒及憲兵遭難 366
第二十二節 偵察隊苦戰及憲兵死傷 369
第二十三節 土匪襲擊潮州庄憲兵屯所,飛田憲兵遇難 371
第二十四節  憲兵隊及守備隊在援巢中庄陷於苦戰,安永上等兵勇敢奮戰 373
第二十五節 匪魁林少的動靜及真野憲兵伍長遇難 374
第二十六節  匪徒襲擊鹽水港辦務署及若月中隊討伐樸仔腳匪徒 376
第二十七節 楠仔坑守備隊與土匪衝突 379
第二十八節 土匪襲擊阿里港及大樹腳兩憲兵屯所 380
第二十九節  搜索匪首魏開、黃臭等,憲兵負傷及原田曹長戰死 381
第 三十 節  佐野憲兵伍長及其他人員戰死,討伐東堡鹿寮土匪 382
第三十一節 憲兵與林少部屬衝突 384
第三十二節 憲兵擊退匪賊及憲兵戰死 385
第三十三節  憲兵及守備隊遭匪賊伏擊,郭金水、李欺頭等諸匪首的跋扈 387
第三十四節 交通連絡憲兵苦戰 390
第三十五節 土匪襲擊阿公店辦務署,憲兵赴援 391
第三十六節  護送憲兵遭匪徒襲擊,聯合隊包圍攻擊鳳鼻頭 394
第三十七節  憲兵遭土匪圍攻,土匪掠奪,匪徒襲擊阿公店 397
第三十八節  憲兵、警察聯合隊與賊首魏開、黃臭等匪徒交戰,匪賊襲擊彌陀港派出所 400
第三十九節  土匪再襲阿嗹庄警察官派出所,匪賊襲擊右衝庄 403
第 四十 節 匪徒襲擊援巢中庄憲兵屯所 405
第四十一節 石川憲兵隊長巡視,擊退土匪 406
第四十二節 憲兵遭土匪狙擊 407
第四十三節 捕獲匪首林有達,擊退土匪 409
第四十四節  凍仔頂附近的土匪跋扈,憲兵及守備隊合力討伐 410
第四十五節 匪首高乞等二百餘名匪徒襲擊店仔口 412
第四十六節  追擊土匪,山崎上等兵戰死,匪徒襲擊派出所 414
第四十七節 傳令騎兵遭匪徒射擊 416
第四十八節  匪賊一千名大舉襲擊潮州庄辦務署及該地憲兵屯所 417
第四十九節  匪首盧松元、陳福傳及其同夥大舉襲擊恆春城 420
第 五十 節 南部匪魁歸順始末 423
第五十一節 擊斃匪首張維,憲兵戰死 426
第五十二節 擊潰匪首黃茂松 428
第五十三節 古賀憲兵上等兵戰死,憲兵搜索水底寮 429
第五十四節 鄭吉生誤觸槍械扳機受傷而喪命 430
第五十五節 牡丹灣生蕃殺人事件,憲兵前往調查及遭難 431
第五十六節 攻擊內埔賊寨,尖山廍的衝突 433
第五十七節 挖仔厝庄的衝突,搜索社口庄 434
第五十八節 攻擊凍仔腳八寶寮,三層崎的衝突 435
第五十九節 林少及陳旺等的橫暴 437
第 六十 節 青木憲兵負傷,中村巡查戰死 438
第六十一節 匪賊襲擊阿里港街,在高樹庄的衝突 439
第六十二節 擊退匪賊及憲兵負傷 441
第六十三節 憲兵及巡查戰死 442
第六十四節  上本憲兵軍曹以下六名戰死,匪徒襲擊店仔口辦務署 443
第六十五節 原田憲兵曹長戰死 445
第六十六節 擊退黃茂松部下,清除土匪部落 446
第六十七節 匪首林銓逃逸 447
第六十八節 討伐匪首劉榮、陳堤等 448
第六十九節  在三層崎襲擊匪魁阮振,高橋憲兵大尉奮勇戰鬥 449
第 七十 節 憲兵擊斃匪首及偵察匪情 453
第七十一節 憲兵遭匪徒毒手而身亡 455
第七十二節 憲兵喬裝逮捕土匪,匪賊的奸計 456
第七十三節 第一次搜索蕃仔山賊寨 457
第七十四節 石川憲兵隊長受頒獎勵信,憲兵擊斃匪首 458
第七十五節 驅走匪首柯萬力,匪徒來襲 460
第七十六節  匪首吳滿興[內文為吳萬興]、鄭加爵、黃透及鄭忠清等的跳梁 461
第七十七節 逮捕匪賊,憲兵戰死 465
第七十八節 擴大巡察麻豆辦務署轄內及附近匪狀 467
第七十九節 第二次搜索蕃仔山賊寨 468
第 八十 節  匪徒襲擊林鳳營警察官吏派出所,駐官佃庄憲兵赴援 470
第八十一節 第三次討伐蕃仔山賊寨 472
第八十二節  憲兵、守備隊及警察等聯合擴大掃蕩及土匪歸順 473
第八十三節 臺南縣轄內土匪歸順狀況,搜索匪徒 476
第八十四節 匪魁林少歸順顛末及其要求條件 479
第八十五節 歸順匪魁的經歷與其後動靜 482
第八十六節  捕獲匪首,保甲壯丁的盡力,憲兵、警察等聯合搜索匪首 488
第八十七節 懸賞捉拿匪首,討伐龍門坑土匪 491
第八十八節 格殺匪首張添壽,討伐隊苦戰與三少尉負傷 493
第八十九節 憲兵、警察聯合擴大搜索蕃薯寮轄內 494
第 九十 節  擴大搜索匪首黃臭,匪徒襲擊大樹腳派出所,搜索觀音山 497
第九十一節 第四次掃蕩蕃仔山賊寨 499
第九十二節 匪徒襲擊竹頭崎支署,匪首黃透逃逸 500
第九十三節 憲兵參加搜索放弄附近及劍門坑 501
第九十四節  憲兵、守備隊、警察隊等聯合擴大搜索,壯丁團叛變 505
第九十五節 與匪首林添丁交戰 510
第九十六節 匪賊大舉襲擊樸仔腳支廳 511
第九十七節 土匪在歸順典禮上反抗 514
第九十八節 匪魁林少的末路 517
第九十九節 匪魁林添丁的末路 521
譯者感言 527
索引 531
臺灣全島圖(資料來源:國立臺灣圖書館)

編/著/譯者簡介

宋建和:
國史館臺灣文獻館研究員(退休)
長年投注翻譯臺灣總督府檔案,除《臺灣憲兵隊史》,並於2015完成翻譯《新竹廳志》。

序言/導讀

院長序 日本在臺統治的最初大約10年間,最重要的課題是鎮壓抗日武裝勢力為首的確保治安問題。當年臺灣總督府用來鎮壓反抗、維持治安的重要憑藉是可以發揮直接性暴力的軍隊、憲兵、警察。因此,軍隊、憲兵、警察相關的資料,是吾人研究日本統治初期抗日、治安問題的重要憑藉。但是,軍隊、憲兵、警察三者當中,憲兵的相關史料卻相對地最少,而《臺灣憲兵隊史》是這當中最為體系性的著作。 《臺灣憲兵隊史》成書於昭和7年(1932),先由憲兵隊長出口永吉大佐蒐集資料,後經萬喜八郎大佐及藤井慎二中佐分別增補改訂完成,憲兵隊長沼川佐吉撰序出版。本書內容分成北、中、南三區,記錄了明治28至35年(1895-1902)的七年間,憲兵鎮壓臺灣反抗的事蹟。根據原書序言,編纂出版此書之目的是在表揚日本憲兵在鎮壓抗日、維持治安這種「永垂不朽的偉業」所付出的「貴重犧牲以及慘澹苦心」。但是,目前吾人被鎮壓者一方缺乏足夠的文字史料的情況之下,這些當年顯揚鎮壓者功勞的資料,就成為我們可以用來批判性地翻轉閱讀的重要史料了。 本書由原任職於臺灣省文獻委員會(國史館臺灣文獻館前身)之宋建和先生翻譯。宋先生翻譯時考訂了多處原文內容之謬誤,並參考《臺灣地名辭書》和方志,於譯文之內註記本土地 名。宋先生完成翻譯之後,臺灣文獻館特別聘請臺灣師範大學臺灣史研究所許佩賢教授及臺灣大學歷史系近藤正己教授審訂譯文,書後則附上地名、人名之索引,並由近藤正己教授撰寫導讀引導讀者閱讀此書。 爰於此書付印之際,聊述數語為之序。 故宮博物院院長 吳密察 謹識 中華民國108年3月 原序 明治二十八年(1895)五月,臺灣歸於我國版圖以來,已閱三十有八年,皇化逐漸遍布全島,或成為帝國之寶庫、或作為帝國南端之鎖鑰,其在國防上及產業上的地位甚被重視。 縱觀臺灣達成今日之興盛,不得不想起過去我們前輩所付出的貴重犧牲以及慘澹苦心。 自領臺以來,我們的前輩為了鎮壓土匪、討伐生番,或為了維持島內秩序,而東奔西走,因此死於賊彈,或被瘴癘之氣侵犯,竟成為護國之神者,實達六百五十餘名。 對於付出如此極大犧牲及樹立永垂不朽的偉業,卻毫無留存確鑿記錄,非但對英靈不敬,且成為我臺灣憲兵隊的一大憾事,故當時憲兵隊長出口大佐著手蒐集此等資料,費不少苦心之後略見完成。隨後經萬喜大佐及藤井中佐二代,分別加以增補改訂,現得以完稿。 於是,特予付梓,題為臺灣憲兵隊史,以上供六百有餘名之英靈,同時報答歷代隊長的夙志。 昭和七年(1932)一月 臺灣憲兵隊長 沼川佐吉

分類 其他詳細資訊
  • 適用對象:成人(學術性)
  • 關鍵詞: 日本時期 臺灣 憲兵隊史 中譯本
  • 附件:無附件
  • 頁/張/片數:549
授權資訊
  • 著作財產權管理機關或擁有者:國史館臺灣文獻館
  • 取得授權資訊:聯絡處室:整理組 姓名:陳惠芳 電話:049-2316881轉341 地址:南投市光明一路254號