書籍介紹
筏灣部落（Paiwan）位於屏東縣瑪家鄉排灣村，是排灣族的起源部落，排灣族名便是來自於此。 作為最古老的排灣部落，筏灣方言的語音系統更為古老，也更為豐富。 筏灣方言屬於排灣語「北部方言」中「筏灣型」的一個地方土語(即筏灣話，筏灣土語，本手冊統稱筏灣方言）。「南部方言」和「北部方言」的主要差異在於tj和dj的讀音，前者讀為硬顎塞擦音[ts]和[]，而後者讀為硬顎塞音[c]和[]，或齒齦塞音[t]和[d]。 在「北部方言」中，分為不帶q的「大社型」以及帶q的「筏灣型」，後者主要包括筏灣，平和（Piuma），高燕（Padain）等三個土語。 就音系的角度來看，筏灣跟平和最為接近，與高燕存在較為明顯的差異。過去由於筏灣和高燕屬於不同系統，兩者舊部落雖然相距不遠，但存在敵對關係，因此在口音上也體現了這樣的區別性。
目次
自然與地理 1
植物 11
動物 18
人與人際關係 28
身體，器官與疾病 36
時間 50
方向與地名 55
人稱代詞 59
疑問詞 61
數字 63
顏色 68
生活與具體名詞 70
精神與抽象名詞 93
動詞 99
形容詞 126
副詞與連接詞 141
擬聲詞 144
常用名 149
編／著／譯者簡介
編者簡介
鄭仲樺：台灣雲林人北京大學中文系語言學博士，現為中央民族大學少數民族語言文學系博士後研究。 主要研究領域：方言學，社會語言學。 主要研究語言：「南島語]排灣語，布農語，阿美語，魯凱語，萬山語，多納語，茂林語，卑南語，泰雅語，萬大語，鄒語，邵語，賽德克語（太魯閣語），噶瑪蘭語，撒奇萊雅語，雅美語，巴宰語，爪哇語; [阿爾泰語]滿語，錫伯語，鄂溫克語，維吾爾語，哈薩克語，蒙古語，達斡爾語; [漢語方言]吳語，江淮官話，中原官話，西南官話，膠遼官話，冀魯官話，徽語。[非洲語言]紹納語，索托語，祖魯語，Changana / Ronga。已出版：《排灣語力里方言分類詞彙手冊》，《排灣語大鳥方言分類詞彙手冊》，《排灣語古樓方言分類詞彙手冊》，《排灣語平和方言分類詞彙手冊》《排灣語來義方言分類詞彙手冊》，《布農語卓群方言分類詞彙手冊》，《布農語巒群方言分類詞彙手冊》，《阿美語馬蘭方言分類詞彙手冊》《阿美語七腳川方言分類詞彙手冊》《布農語丹群方言分類詞彙手冊》，《排灣語土坂2000詞彙》，《撒奇萊雅語馬立雲方言分類2¶Ctri詞彙手冊》《排灣語德文方言分類詞彙手冊》，《排灣語三地方言分類詞彙手冊》《排灣語七佳方言分類詞彙手冊》《太魯閣語分類詞彙手冊》，《卑南語南王方言分類詞彙手冊》，《布農語卡群方言分類詞彙手冊》，《泰雅語瑞岩方言分類詞彙手冊》，《卑南語下賓朗方言分類詞彙手冊》《排灣語太麻里方言分類詞彙手冊》，《布農語郡群明德方言分類詞彙手冊》，《阿美語大港口方言分類詞彙手冊》，《排灣語大社方言分類詞彙手冊》，《布農語郡群羅娜方言分類詞彙手冊》，《排灣語丹路方言分類詞彙手冊》，《魯凱語阿禮方言分類詞彙手冊》《卑南語建和方言分類詞彙手冊》，《布農語郡群紅葉/桃源方言分類詞彙手冊》等29本。
簡燕珠Selep Kazangiljaw：生於1956年筏灣部落，熟悉部落文化，歷史典故，精通排灣族語，是筏灣部落語言文化的重要傳承人。
金秋妹Dremedreman Taududu：生於1955年筏灣部落。 長期關注部落文化，精通排灣族語，為部落文化建設及語言傳承扮演重要角色。
洪阿蘭Zepulj Kavuaran：生於筏灣舊部落。 排灣古謠文學專家，精通吟誦，並在多所學校進行族語教學及傳統歌謠傳唱，是部落文化的傳承人及文化課程的指導老師。
劉美珠Kaleskes Matalaq：生於1968年筏灣部落。 排灣社區課輔班族語教師，擔任佳義國小，崇文國小，麟洛國小，公館國小族語支援教師。
序言／導讀
《排灣語筏灣方言分類詞彙手冊》根據的是現代排灣語筏灣方言的口音，是忠實呈現該方言語音，詞彙特色的著作。 本手冊的內容及編輯方式是將排灣語約1800個基礎詞彙分為「自然與地理」，「植物」，「動物」，「人與人際關係」「身體，器官與疾病」「時間」，「方向與地名」，「人稱代詞」，「疑問詞」，「數字」，「顏色」「生活與具體名詞」，「精神與抽象名詞」，「動詞」，「形容詞」，「副詞與連接詞」「擬聲詞」，「常用名」等幾個大項，每個大項中的表格內有中文，羅馬轉寫，國際音標，以及英文的標註，前二者可作為教育學習之用，而後二者則可提供學術（尤其是國際學者）方面的研究，是一本同時具有實用性以及學術性的工具本次詞彙調查與編輯不完美及錯誤之處在所難免，盼讀者能夠不吝指正。 最後，感謝屏東縣政府原民處伍麗華處長支持本手冊出版，盼能帶給族人一本在地的，內容豐富且實用的族語工具書。
分類
- 書籍分類 ：教育學習
- 出版品分類：圖書
- 主題分類：
教育文化
- 施政分類：
原住民族
其他詳細資訊
- 英文題名：A Handbook of Classified Vocabulary of Paiwan Paiyuwan Dialect
- 適用對象：成人(學術性)
- 關鍵詞：排灣語詞彙
- 附件：無附件
- 頁/張/片數：160
授權資訊
- 著作財產權管理機關或擁有者：屏東縣政府
- 取得授權資訊：聯絡處室：原住民處
姓名：林依婷
電話：08-7320415*3812
地址：屏東市自由路527號