書籍介紹
為使聽覺或語言障礙者、不通曉國語人士等語言弱勢者接近使用司法，落實弱勢者在法律程序中之溝通保障，建立便利與交流之友善司法環境，保持傳譯公正性，維護語言弱勢者在司法程序中充分理解權利事項及就審能力，並建構法院通譯職務之基本規範，進而發揮通譯功能。
目次
壹、通譯之定義、種類及使用
貳、通譯之資格
叁、傳譯之模式
肆、通譯之倫理與責任
伍、特約通譯之報酬
陸、特約通譯之監督
柒、法院有效使用通譯之建議
附錄
序言／導讀
語言是人類溝通交流最基本的工具，在以言詞辯論為主的法院訴訟程序，語言的使用更顯關鍵。無論在當今世界村台灣的眾多外籍人士，抑或是聽說身障之國民，在法院通譯協助下，知無不言、言無不盡於訴訟中暢所欲言，一直是本院努力改善司法的優先目標。基於憲法平等原則及公民與政治權利國際公約第14條對於弱勢者在法律程序中之溝通保障原則，持續推動各項健全通譯制度措施，打造便利與溝通無礙之友善司法環境，提升傳譯公正性，使弱勢者在司法程序中充分理解權利事項及保障就審能力，本院向來責無旁貸。
環顧各國對通譯制度之建置及優化，考量通譯同時具備語言及法律的專業，更需高於常人的耐心、觀察力與溝通技巧，一本能兼顧通譯職務運作，以及使用者之法官、律師及當事人交互合作的通譯手冊，其重要性不言可喻。本院司法行政廳同仁，歷時一年，參考歐、美、澳洲等國家之通譯手冊，融合我國法制環境與實務、案例，並徵詢學者專家及法院意見，進而編纂本手冊，其中對通譯之基礎與專業知識以及傳譯模式，並以及相關案例解說通譯倫理規範，確實讓人耳目一新，尤其提供法院使用通譯之建議，更能看出其用心之處。本手冊是法院通譯制度進化的里程碑，期盼所有通譯制度參與者，都能參考運用，共同開創司法人權保障新紀元。
分類
其他詳細資訊
- 適用對象：成人(學術性)
- 關鍵詞：通譯
- 附件：無附件
- 頁/張/片數：151
授權資訊
- 著作財產權管理機關或擁有者：司法院
- 取得授權資訊：聯絡處室：司法院司法行政廳
姓名：林小姐
電話：02-23618577
地址：臺北市重慶南路一段124號