書籍介紹
本書原著法國漢學研究者、外交官于雅樂（Camille Imbault-Huart）根據中國史家、西方傳教士、探險家、海關人員的大量出版品，梳理了當時有關臺灣的各項史料，完成這部西方人最早系統性論述臺灣島歷史人文與地理環境的著作。 全書歷史部分從風水傳說談起，至牡丹社事件止；地誌部分則從自然地理談到人文環境，歷數行政制度興革、居民人種、產業發展等人文現象，以世界、東亞、全島等不同的視野尺度，觀照論述福爾摩沙及其歷史。加上博學的Henri Cordier蒐羅編寫的大量書目資料後，近乎500頁的著作於1893年出版問世之後，在長達百年的時光流轉中，它被視為法國最重要的一部臺灣史地著作，迄今仍未有規模份量相當的新著作來挑戰它在法文世界的地位。
目次
館長序
譯者序
導讀
著者序
導言
第一篇 歷史
...第一章 從中國人最早的幾次遠征福爾摩沙到荷蘭人抵達此島 (605-1624)
...第二章 荷蘭佔領下的福爾摩沙 (1624-1655)
...第三章 國姓爺的戰績與荷蘭統治之終結 (1650-1662)
...第四章 國姓爺及其後代在福爾摩沙的統治，直到此島臣服於韃靼人 (1662-1683)
...第五章 中國統治下的福爾摩沙
...第六章 日本遠征福爾摩沙
第二篇 地誌
...第一章 自然地理誌
...第二章 政治地理誌
...第三章 農業與物產
...第四章 工業與商業
...第五章 居民
...第六章 居民 (續)
...第七章 福爾摩沙之旅
...第八章 福爾摩沙之旅 (續)
附錄
...附錄一 : 福爾摩沙對外國開放港口的貿易
...附錄二 : 福爾摩沙原住民方言之詞彙簡表
...附錄三 : 兩首番人歌曲研究書目
...圖版出處
...索引
編／著／譯者簡介
原著：于雅樂（Camille Imbault-Huart）
編譯：郭維雄
導讀：戴麗娟
簡介：
本書原著法國漢學研究者、外交官于雅樂（Camille Imbault-Huart）根據中國史家、西方傳教士、探險家、海關人員的大量出版品，梳理了當時有關臺灣的各項史料，完成這部西方人最早系統性論述臺灣島歷史人文與地理環境的著作。
全書歷史部分從風水傳說談起，至牡丹社事件止；地誌部分則從自然地理談到人文環境，歷數行政制度興革、居民人種、產業發展等人文現象，以世界、東亞、全島等不同的視野尺度，觀照論述福爾摩沙及其歷史。加上博學的Henri Cordier蒐羅編寫的大量書目資料後，近乎500頁的著作於1893年出版問世之後，在長達百年的時光流轉中，它被視為法國最重要的一部臺灣史地著作，迄今仍未有規模份量相當的新著作來挑戰它在法文世界的地位
序言／導讀
館長序
臺史博的海外臺灣史料調查研究計畫，由費德廉教授編譯的《看見十九世紀臺灣－十四位西方旅行者的福爾摩沙故事》出版伊始，建構出具全球視野的調查研究計畫，以「涉外關係資料彙編」作為海外臺灣史料調查研究計畫成果呈現的一環。其中關於法文史料的蒐集與翻譯工作，最早以清法戰爭期間法國隨軍醫務助理科邦的日記和信函的中譯出版開始，其成果在史料的珍稀性方面當然頗有可觀，但對於19 世紀末葉西歐帝國主義競逐東亞的歷史認識仍有所不足，故而計畫重新解譯臺灣歷史論述的法文經典《福爾摩沙之歷史與地誌（L’île Formose : Histoire et Description）》。承蒙戴麗娟研究員和郭維雄博士的協助，本館順利展開這項編譯計畫也取得豐碩的成果。為了深入探索本書的創作背景，研究團隊數度前往法國外交部檔案館、國家圖書館（Bibliothèque nationale de France，BnF）的版畫及攝影部門，透過梳理作者的漢學研究養成過程以及外交事務歷練的機遇，追索作者于雅樂（Camille Clément Imbault-Huart）書寫這本作品的歷史背景。清法戰爭時于雅樂擔任特派駐華公使的翻譯，實際參與停戰協約的簽定。此戰使法國人注意到臺灣的戰略性以及他們對這個島嶼的認識之不足，于雅樂開始編寫一份與臺灣史地有關的著作。
本書最初寫作的動機雖與清法戰爭的時事背景有關，但其內容的構成反映的是當時的法國漢學界對臺灣相關知識的好奇與初步整理，所徵引的資料除了有幾個世紀以來西文書籍中的記載，也包括中國史家的著作、方志以及十九世紀中葉以來長居中國的西洋人的研究資料、教務會訊、海關資料等等；另外作者收集到的福爾摩沙島的風景照片，也分別以版畫或相片印刷的形式編輯成書。從這個角度看來，此書讓我們得以一窺當時與臺灣有關的知識在西洋人社群中累積與流通的情況。
本書的出版也讓博物館學的專業領域與涉外關係史料得以開展更深層的對話與交流，不止有助於檢視本館涉外關係史料的收藏內涵，更藉著與本館數位典藏資料庫的連結，提供更完整的歷史內容與圖像資訊，希望藉此活化歷史文獻，為文化創生活動提供發想的火花。
這項工作從前期調研規劃、翻譯計畫到全書的集結出版，歷經本館呂館長理政、王館長長華以及諸多行政管理人員及研究人員的統籌擘畫，更感謝翁佳音研究員和石文誠組長協助內容的審閱，讓賡續推動臺灣海外關係史料之蒐集、編譯及出版的工作熱情得以綿遞延續，特此敬申謝忱。敬祈諸方大家給予支持與指教。
國立臺灣歷史博物館 館長 林崇熙
分類
其他詳細資訊
- 適用對象：成人(休閒娛樂)
- 關鍵詞：臺灣歷史，地誌，于雅樂，攝影照片
- 附件：無附件
- 頁/張/片數：488
授權資訊
- 著作財產權管理機關或擁有者：林孟欣
- 取得授權資訊：聯絡處室：國立臺灣歷史博物館研究組
姓名：林孟欣
電話：06-3568889分機2406
地址：臺南市安南區長和路1段250號