書籍介紹
透過內政部移民署（以下簡稱移民署）這本「新住民入國前輔導手冊」的介紹，新住民朋友們可以更深入認識臺灣、適應臺灣在地生活。（本手冊所稱之新住民，係指臺灣地區人民之配偶為外國人、無國籍人、大陸地區人民及香港、澳門居民。）
目次
01認識臺灣篇
臺灣在哪裡--------------10
臺灣四季--------------22
樂活臺灣--------------28
節慶與信仰--------------66
入境注意事項--------------84
02生活輔導篇
生活輔導與資源--------------88
教育及語文學習--------------102
金融資訊--------------110
交通資訊--------------128
03身分權益篇
居留與入籍--------------140
社會福利--------------176
人身安全--------------214
相關法規--------------228
附表目錄--------------236
Mục Lục
01Chương Nhận biết về Đài Loan
Đài Loan ở đâu--------------11
Bốn mùa của Đài Loan--------------23
Lối sống lành mạnh Đài Loan--------------29
Lễ hội và Tín ngưỡng--------------67
Điều khoản chú ý khi nhập cảnh--------------85
02Chương Hỗ trợ cuộc sống
Hỗ trợ cuộc sống và tài nguyên--------------89
Giáo dục và học tập ngôn ngữ--------------103
Thông tin kinh tế tiền tệ--------------111
Thông tin giao thông--------------129
03Chương Thân phận ,Quyền và Lợi ích
Cư trú và nhập tịch--------------141
Phúc lợi xã hội--------------177
An toàn cá nhân--------------215
Các quy định liên quan về luật--------------229
Kèm bảng phụ lục--------------237
序言／導讀
序言
臺灣是多元文化的移民社會，截至108 年11 月底為止，
我國婚姻移民之人口已逾55 萬人，主要以大陸地區及越南、
印尼、泰國、柬埔寨、緬甸及菲律賓等東南亞國家為主。
為使新住民在來臺前，可以初步了解我國國情、文化風
俗、移民法令及相關福利等，本署整合跨部會移民輔導及培力
資訊，將新住民的服務從「入境後」延伸到「入境前」。因此，
規劃編製多語「新住民入國前輔導手冊及宣導影片」，期能透
過本手冊及影片，解說目前臺灣的移民輔導及培力的相關資
訊，並提供我國駐外館、處辦理新住民入國前服務之使用。
本手冊內容包括認識臺灣篇、生活輔導篇、身分權益篇等
三大單元，並有中、英、越、印、泰、柬、緬等7 種語版，以
中文及外文相互對照方式呈現，便利新住民及國人家屬共同參
閱，增進彼此互動。而影片則搭配手冊的三大單元，以微電影
融入生活情境的拍攝手法呈現新住民來臺生活的點滴，讓即將
來臺的新住民能更加深入了解臺灣，知曉彼此文化之間差異及
社會制度的不同，以增進其來臺的生活適應。
在此手冊及影片出版發行之際，本署非常感謝所有提供相
關資訊的部會及地方政府，以及本次萬分辛勞參與編輯及審查
的所有委員！未來本署也將朝向推動提昇大眾多元文化知能素
養，營造友善國際移民生活環境而持續努力深耕！
LỜI NÓI ĐẦU
Đài Loan là một xã hội di dân đa dạng, tính đến cuối tháng 11 năm 2019,
di dân theo diện hôn nhân của nước ta đã đạt 550,000 người, đối tượng chủ
yếu đến từ các nước Đông Nam Á như Việt Nam, Indonesia, Thái Lan, Campuchia,
Myanma, Philippin và Trung Quốc Đại Lục.
Nhằm hỗ trợ Cư dân mới hiểu hơn về tình hình nước ta, cũng như phong
tục văn hóa, Luật Di dân và các thông tin phúc lợi liên quan v.v trước khi nhập
cảnh vào Đài Loan, Sở Di dân đã tổng hợp những thông tin bồi dưỡng cũng
như phụ đạo di dân các cấp, giúp cho việc phục vụ Cư dân mới từ「Sau nhập
cảnh」được mở rộng đến「Trước nhập cảnh」. Do đó, đã biên tập「Sổ tay hỗ trợ
dành cho Cư dân mới trước khi nhập cảnh Đài Loan và phim ngắn tuyên
truyền」, hy vọng thông qua Sổ tay và phim ngắn sẽ phần nào giải thích những
thông tin liên quan đến bồi dưỡng và phụ đạo dành cho di dân tại Đài Loan
hiện nay, cũng như hỗ trợ cho các cơ quan , văn phòng đại diện tại nước ngoài
tìm hiểu và sử dụng khi tiến hành làm các thủ tục trước nhập cảnh cho Di dân
mới.
Nội dung sổ tay gồm ba chương : Chương Tìm hiểu Đài Loan, Chương Phụ
đạo cuộc sống, Chương Quyền và Lợi ích, với 07 ngôn ngữ tiếng Trung, tiếng
Anh, tiếng Việt, tiếng Indonesia, tiếng Thái và tiếng Myanma, sổ tay thể hiện
bằng song ngữ giúp cư dân mới cùng người nhà tiện đọc và tìm hiểu, nhằm
tăng cường gắn kết tình cảm đôi bên. Phim ngắn tuyên truyền lấy nội dung chủ
yếu của ba chương trong sổ tay nhưng với những cảnh quay sống động về
cuộc sống thường ngày sẽ phần nào thể hiện rõ nét hơn cuộc sống của Cư dân
mới tại Đài Loan, giúp Cư dân mới trước khi đến Đài Loan sẽ phần nào hiểu hơn
về Đài Loan, hiểu hơn về sự khác biệt văn hóa cũng như sự khác biệt về chế độ
xã hội giữa hai nước, nhằm tăng cường khả năng thích nghi cho cư dân mới.
Sở Di dân rất cảm ơn sự hỗ trợ của các cơ quan Chính phủ địa phương
cùng các bộ nghành liên quan trong việc cung cấp thông tin, cũng như sự vất
vả của các thành viên trong việc biên tập và xét duyệt đánh giá để giúp cho sổ
tay và phim ngắn được thuận lợi phát hành! Trong tương lai, Sở Di dân sẽ thúc
đẩy nâng cao kiến thức về đa dạng văn hóa cho người dân, tạo môi trường
sống thân thiện cho di dân quốc tế!
分類
- 書籍分類 ：教育學習
- 出版品分類：圖書
- 主題分類：
教育文化
- 施政分類：
其他政務
其他詳細資訊
- 適用對象：成人(學術性)
- 關鍵詞：新住民，入國
- 附件：無附件
- 頁/張/片數：324
授權資訊
- 著作財產權管理機關或擁有者：內政部移民署
- 取得授權資訊：聯絡處室：秘書室
姓名：陳宣豫
電話：2388-9393
地址：北市廣州街15號