書籍介紹
本文集為「108年科技與新媒體應用於藝術藏品研究計畫」 及「相生共和–2019數位科技與典藏藝術國際論壇」之成果匯集，編輯製作成冊藉以推廣國內外博物館、美術館科技應用之發展與創新。國際知名的專家學者及國外AR/VR公司，與大眾分享他們的研究分析、展演成果與實際案例，從多角度探討文化場館內科技應用與未來可能性。
目次
館長序 Preface ----------------------------------------------------------------------------------------------
孔慧銳 Harald Kraemer -------------------------------------------------------------------------------
博物館的掙扎：創新科技與傳統思維
Torn between Innovation and Tradition - Art Museums and the Technology Trap
邱誌勇 Chih-yung Chiu -------------------------------------------------------------------------------
真實與虛擬的並置．科技與文化的交融：數位科技與新媒體運用於美術館藏品的當代現象與文化省思
Juxtaposing the real and the virtual; integrating technology and culture: contemporary phenomena
and cultural reflections of the use of digital technology and new media in art museum collections
詹妮爾 ‧ 莫爾曼 Janelle Moerman ---------------------------------------------------------------
趣味說故事：如何吸引觀眾，與之連結？
Innovative and creative storytelling: How to appeal and connect to our audience?
賽門 ‧梵克 & 大衛 ‧羅布史戴利 Capitola (Simon van Cleeff & David Robustelli) ----------
沉浸式體驗如何豐富空間和吸引觀眾？
How immersive technologies are used to enrich the art space and attract new audiences?
庄以仁 Eugene Ch’ng --------------------------------------------------------------------------------
重新思考藝術與文化遺產之數位複製中的科技運用
Rethinking the use of technologies in the digital reproduction of art and cultural heritage
卡賈 ‧ 安特列吉 Kaja Antlej -------------------------------------------------------------------------
跨域交流與合作關係：沉浸式遺產保存延展實境體驗的核心要素
Interdisciplinarity and partnerships: two core components for creating meaningful immersive
Extended Reality heritage experiences
附錄 Appendix
1. 邱誌勇、施登騰 Chih-yung Chiu & Deng-teng Shih ------------------------------------
超越物質性的展示景觀：當代數位科技與博物館藏品的共生融合
Transcending the Confines of Materiality:
The Symbiotic Fusion of Contemporary Digital Technology and Museum Collections
2. 國際論壇活動剪影 Event Photographs -------------------------------------------------------
01
05
21
37
51
69
91
107
147
編／著／譯者簡介
1.錢佳緯
專業中英文會議口筆譯員
畢業於私立淡江大學美國研究所、國立台灣師範大學翻譯研究所。曾負責公共電視《藝術很有事》字幕翻譯、《醫療大數據》、《史蒂文．麥柯里：Untold．隱藏在鏡頭下的故事與紀行》等書籍翻譯。
2.林庭如
畢業於國立臺灣師範⼤學英語學系。曾負責台北市立美術館、國立臺灣藝術大學、晶美術館多檔展覽論述、專刊、手冊翻譯。
3.唐芝妍
畢業於私立輔仁大學英文語文學系。曾參與三缺一劇團長期合作文案及翻譯、丹之寶藝廊文件專案翻譯。
4.王聖智
國立政治大學國際研究英語碩士學程兼任助理教授
畢業於國立政治大學外交研究所碩士，德國柏林自由大學政治學博士。譯有《如何看懂雕塑》、《策展人指南》、《藝術史學的世界觀》（均為典藏藝術家庭出版），以及《激進美術館學：當代美術館的當代性》（一行出版）。
5.彭庭軒
畢業於臺灣國立師範大學美術學系藝術教育與藝術行政研究所。
序言／導讀
這個資訊快速更新的時代，生活、工作、娛樂等各個面向都可以發現科技元素的存在，而藝術與科技的結合
也帶來了另一股跨域潮流。隨著藝術創作的多樣性，運用數位或科技媒體的呈現，也驅動人們更容易被新穎的、
動態的、未知的、感官性的東西吸引，而逐漸改變觀眾欣賞作品的模式。當今世界各地的博物館、美術館等機構，
透過創新技術運用數位媒體作為知識傳播的媒介，開拓新的藏品詮釋與樣貌，提供多樣化的參觀經驗，已成為各
場館科技應用必然的發展途徑。
2020 年一開始之際，由於新型冠狀病毒的爆發，世界各國、各行各界皆受到疫情的嚴重影響，許多國家的
博物館、文化藝術機構因此而無法正常開門營運為民眾服務。幸運的是臺灣抗疫有成，包括本館在內的美術館除
能開館營運展示藝術作品，撫慰疫情中大眾焦慮的人心，並藉由數位媒體實現跨越距離的藝術欣賞與接觸。雖然
學術界一直在探討藝文機構隨著科技時代的轉型，以及對於科技的過度追求和依賴的擔憂。然而，在後疫情時代，
也更促使探討科技對於當今博物館美術館服務觸角擴展的重要性，藉此可以脫離空間與時間的制限而觸及更廣泛
的族群。
2019 年本館辦理了「相生共和 – 數位科技與典藏藝術國際論壇」，便是以多重角度探討科技應用於博物館、
美術館領域，以及其未來的發展性及可能性，透過專家學者與業界人員的跨域對話，了解不同國家、不同身分
對於藝術與科技結合的實踐與看法。Harald Kraemer 教授和邱誌勇教授整合國內外博物館、美術館在跨領域應
用的現今狀況、未來趨勢與數位加值。來自荷蘭的 Janelle Moerman 館長與 Capitola 公司負責人則分享了荷蘭
博物館群的概況、科技融合教育推廣實踐以及用科技創造價值和吸引觀眾目光的實際案例。Kaja Antlej 研究員與
Eugene Ch’ng 教授從考古遺跡和文化遺產的面向提出反思，無論是使用科技再現歷史，還是重製物件，數位內
容與初始本質的關係、價值與限制之探討。
本館長期推動科技藝術創作與實際應用，每年均辦理相關國際論壇與展演活動，引介國內外時下趨勢與議
題。「相生共和 – 數位科技與典藏藝術國際論壇」集結了世界各地當代思想，涉及了學術研究、實驗數據、展演
現場，並穿越時間與空間，看到不同博物館、美術館、研究團隊、科技公司對於科技應用、介入生活的方法與想
像。本文集收錄 2019 年在本館發表的國際論壇內容，跟讀者分享與會專家學者的學術知識及實務經驗，希望藉
由本書的出版，可以為博物館、美術館、創作者提供各種可能方向，同時激發大眾對跨領域結合的探討與思辨。
分類
其他詳細資訊
- 適用對象：成人(學術性)
- 關鍵詞：博物館，展示科技，文集
- 附件：無附件
- 頁/張/片數：152
授權資訊
- 著作財產權管理機關或擁有者：國立臺灣美術館
- 取得授權資訊：聯絡處室：典藏管理組
姓名：彭庭軒
電話：04-23723552-376
地址：臺中市西區五權西路1段2號