書籍介紹
翻譯及註解呂世宜《愛吾廬文鈔譯釋》存文六十餘篇，呂世宜為文往來的親友甚多，本計畫也將進行人物考證，使今人明瞭呂世宜交往情形，此次以林宗毅於民國六十年，歲次乙卯「定靜堂重刊本」為底本﹙未分卷，是本乃以「滂喜齋刻本」為底本，經林氏再次校訂，以下稱「底本」﹚，另以光緒三年（西元1877年）潘祖蔭主編之「滂喜齋刻本」﹙未分卷，以下稱「滂喜齋本」﹚、民國二○年代王雲五主編之「叢書集成初編」﹙未分卷，以下稱「叢書集成本」﹚、廈門圖書館所藏「咸豐刻本」為輔﹙該本分三卷，其中「卷中」未見，後由廈門大學出版，下稱「廈門本」﹚。
目次
序
縣長序 / 楊鎮浯 ... iii
局長序 / 許正芳 ... v
弁語與凡例
一、弁語 ... vi
二、凡例 ... xxi
序跋
一、原序 / 清．陳慶鏞 ... xxiv
二、愛吾廬文鈔重刊序 / 民國．林宗毅 ... xxv
三、愛吾廬文鈔重刊跋 / 民國．林宗毅 ... xxvi
「愛吾廬文鈔」釋譯
一、擬戰國策 ... 2
【本文】 ... 2
【譯文】 ... 4
【附錄】之一戰國策．魏策 ... 4
【附錄】之二史記．商君列傳 ... 5
二、擬張耳、陳餘列傳論贊 ... 5
【本文】 ... 6
【譯文】 ... 7
【附錄】史記．張耳、陳餘列傳 ... 8
三、擬魏其、武安贊 ... 8
【本文】 ... 8
【譯文】 ... 9
【附錄】史記．魏其、武安侯列傳 ... 10
四、擬昌黎伯夷頌之一 ... 10
【本文】 ... 10
【譯文】 ... 12
【附錄】唐．韓愈／伯夷頌 ... 13
五、擬昌黎伯夷頌之二 ... 14
【本文】 ... 14
【譯文】 ... 15
【附錄】史記．伯夷列傳 ... 16
六、擬昌黎通解 ... 17
【本文】 ... 17
【譯文】 ... 21
【附錄】唐．韓愈／通解 ... 22
七、擬昌黎答衛中行書 ... 24
【本文】 ... 24
【譯文】 ... 26
【附錄】唐．韓愈／答衛中行書 ... 27
八、擬昌黎重答李翊書 ... 28
【本文】 ... 28
【譯文】 ... 29
【附錄】唐．韓愈／重答李翊書 ... 30
九、擬昌黎答呂毉山人書 ... 30
【本文】 ... 30
【譯文】 ... 32
【附錄】唐．韓愈／答呂毉山人書 ... 33
十、讀循吏傳 ... 34
【本文】 ... 34
【譯文】 ... 36
【附錄】史記．循吏列傳 ... 36
十一、讀刺客列傳 ... 38
【本文】 ... 38
【譯文】 ... 39
【附錄】史記．刺客列傳 ... 39
十二、宋穆公立公子興夷論 ... 49
【本文】 ... 49
【譯文】 ... 50
【附錄】左傳．隱公三年 ... 50
十三、澠池之會論 ... 51
【本文】 ... 51
【譯文】 ... 51
【附錄】史記．廉頗、藺相如列傳 ... 52
十四、門人弟子辨 ... 53
【本文】 ... 53
【譯文】 ... 58
【附錄】清．朱彝尊／孔子弟子考序 ... 60
十五、上五山先生書 ... 60
【本文】 ... 61
【譯文】 ... 64
十六、上高雨農先生書 ... 65
【本文】 ... 65
【譯文】 ... 67
【附錄】清．高澍然／將之廈門答呂西邨書 ... 68
十七、復繁露同年書 ... 69
【本文】 ... 69
【譯文】 ... 74
十八、送高雨農歸光澤序 ... 76
【本文】 ... 76
【譯文】 ... 79
【附錄】清．高澍然／贈呂西邨序 ... 81
十九、擬惠安縣志序 代作 ... 81
【本文】 ... 81
【譯文】 ... 85
【附錄】清．周凱／惠安縣志序 ... 86
二十、廈門志序 代作 ... 87
【本文】 ... 87
【譯文】 ... 90
【附錄】之一廈門志周凱自序 ... 91
【附錄】之二廈門志高澍然序 ... 92
【附錄】之三廈門志黎攀鏐序 ... 93
【附錄】之四廈門志陳化成序 ... 94
【附錄】之五廈門志孫雲鴻序 ... 96
二十一、鶴巢吟草序 ... 97
【本文】 ... 97
【譯文】 ... 99
【附錄】清．林樹梅／書鶴巢詩後 ... 100
二十二、歡雲鋏筆序 ... 101
【本文】 ... 101
【譯文】 ... 103
二十三、柏香山館印存敘 ... 104
【本文】 ... 104
【譯文】 ... 106
二十四、讀選詩自敘 ... 106
【本文】 ... 107
【譯文】 ... 110
二十五、從遊白鹿洞記 ... 112
【本文】 ... 112
【譯文】 ... 116
【附錄】清．周凱／讌遊白鹿洞詩序 ... 118
二十六、崇德堂夜宴記 ... 118
【本文】 ... 118
【譯文】 ... 121
【附錄】清．周凱／玉屏書院夜讌記 ... 122
二十七、陪燕庭劉觀察遊白鹿洞、虎溪二巖記 ... 123
【本文】 ... 123
【譯文】 ... 126
二十八、西漢古鑑記 ... 127
【本文】 ... 127
【譯文】 ... 130
二十九、聽月樓記 ... 132
【本文】 ... 132
【譯文】 ... 133
三十、百花飄記 ... 134
【本文】 ... 134
【譯文】 ... 136
【附錄】清．周凱／百花飄說 ... 136
三十一、記硯 ... 137
【本文】 ... 137
【譯文】 ... 138
三十二、笏記 ... 138
【本文】 ... 138
【譯文】 ... 139
三十三、陳孝子傳 ... 140
【本文】 ... 140
【譯文】 ... 144
【附錄】之一清．陳慶鏞／呂孝子傳 ... 145
【附錄】之二清．周凱／呂母黃孺人墓誌銘 ... 147
三十四、童節母張孺人傳 ... 147
【本文】 ... 150
【譯文】 ... 151
三十五、張貞婦傳 ... 151
【本文】 ... 153
【譯文】 ... 154
三十六、黃節婦傳 ... 155
【本文】 ... 155
【譯文】 ... 156
三十七、許廷桂母陳孺人傳贊 ... 156
【本文】 ... 157
【譯文】 ... 157
三十八、紀遊擊張公死事略 ... 157
【本文】 ... 162
【譯文】 ... 164
三十九、凌君宏度傳 ... 164
【本文】 ... 166
【譯文】 ... 167
【附錄】清．周凱／凌君宏度家傳 ... 168
四十、君副公家傳 ... 168
【本文】 ... 171
【譯文】 ... 171
四十一、林墨香小傳 ... 175
【本文】 ... 176
【譯文】 ... 177
【附錄】之一清．周凱／四十九石山房記 ... 178
【附錄】之二清．高澍然／四十九石山房記 ... 179
【附錄】之三清．林樹梅／太學生林君研香墓誌銘 ... 179
四十二、書周公純先生軼事 ... 183
【本文】 ... 185
【譯文】 ... 185
四十三、王輝山夫子墓誌銘 ... 190
【本文】 ... 192
【譯文】 ... 192
四十四、國子監生王心田妻周孺人墓誌 代芸皋師作 ... 194
【本文】 ... 196
【譯文】 ... 197
【附錄】清．周凱／亡妹王家婦周孺人墓誌銘 ... 197
四十五、黃府君廉明墓誌銘 ... 201
【本文】 ... 202
【譯文】 ... 202
四十六、黃母林孺人墓誌銘 ... 205
【本文】 ... 206
【譯文】 ... 207
四十七、陳生從周墓誌 ... 208
【本文】 ... 208
【譯文】 ... 211
四十八、張公去思碑 ... 212
【本文】 ... 212
【譯文】 ... 215
四十九、書明監國魯王墓碑兩側幷陰 ... 216
【本文】 ... 218
【譯文】 ... 218
【附錄】清．周凱／明監國魯王墓考 ... 220
五十、明監國魯王墓碑陰 ... 220
【本文】 ... 221
【譯文】 ... 221
【附錄】清．周凱／明監國魯王墓碑陰 ... 223
五十一、書凌約軒先生傳後 ... 224
【本文】 ... 224
【譯文】 ... 227
五十二、書清芬遺墨後 代作 ... 228
【本文】 ... 228
【譯文】 ... 231
【附錄】清．周凱／書清芬遺墨卷後 ... 232
五十三、書朱彥甫先生長豐山居圖詩序後 ... 234
【本文】 ... 235
【譯文】 ... 235
【附錄】之一清．周凱／書長豐山居圖後一 ... 237
【附錄】之二清．周凱／書長豐山居圖後二 ... 237
【附錄】之三清．周凱／書長豐山居圖後三 ... 237
五十四、書陳筠竹卻聘圖後 ... 238
【本文】 ... 239
【譯文】 ... 239
五十五、書古器物銘拓本後 ... 241
【本文】 ... 241
【譯文】 ... 242
五十六、書小債帥傳後 ... 242
【本文】 ... 244
【譯文】 ... 245
【附錄】清．高澍然／書小債帥傳後 ... 245
五十七、書林雲衣室人典釵買琴傳後 ... 247
【本文】 ... 247
【譯文】 ... 247
五十八、苔岑小亭記跋 ... 249
【本文】 ... 250
【譯文】 ... 250
五十九、勸葬錄跋 ... 252
【本文】 ... 252
【譯文】 ... 252
六十、閨閣須知跋 代作 ... 252
【本文】 ... 252
【譯文】 ... 252
六十一、跋鄭古邨行狀紀遺 ... 253
【本文】 ... 253
【譯文】 ... 255
六十二、書松生集印冊末 ... 256
【本文】 ... 256
【譯文】 ... 256
六十三、李鏡涵明府百齡壽言 ... 257
【本文】 ... 257
【譯文】 ... 266
六十四、公祭芸皋先生文 ... 268
【本文】 ... 268
譯文】 ... 273
【附錄】之一 清．倪琇／新建廈門義倉碑記 ... 275
【附錄】之二 清．周凱／義倉埭田碑記 ... 276
六十五、祭芸皋夫子文 ... 277
【本文】 ... 277
【譯文】 ... 280
【附錄】清．高澍然／祭故廉訪使周芸皋先生文 ... 284
六十六、族兄弟毅哀詞 ... 285
【本文】 ... 285
【譯文】 ... 290
六十七、自敘 ... 291
【本文】 ... 291
【譯文】 ... 292
【補錄】
六十八、呂西村自作墓記 ... 293
【本文】 ... 293
六十九、古今文字通釋序 ... 295
【本文】 ... 295
【附錄】之一 清．林維源／古今文字通釋序 ... 297
【附錄】之二 清．陳榮仁／古今文字通釋陳序 ... 298
【附錄】之三 民國．林爾嘉／古今文字通釋跋 ... 301
七十、題吳菖畦春江載酒圖 ... 302
【本文】 ... 302
【附錄】清．曾維楨／題吳菖畦先生春江載酒圖 ... 302
呂世宜年表 ... 306
編／著／譯者簡介
金門縣宗族文化研究協會
成立於2004年1月11日，宗旨為協助整理、編印各姓族譜及金門歷代先賢人物事蹟，並推動金門宗族文化研究與兩岸宗親交流。
分類
其他詳細資訊
- 出版品網址（線上版或試閱版)：連結
- 適用對象：青少年，成人(學術性)
- 關鍵詞：呂世宜，西村，地方文獻，古籍，注釋
- 附件：無附件
- 頁/張/片數：340
授權資訊
- 著作財產權管理機關或擁有者：金門縣文化局
- 取得授權資訊：聯絡處室：金門縣政府文化局
姓名：曾淑鈴
電話：082-325643-855
地址：金門縣金城鎮環島北路六十六號