韓國儒學日文研究論集

書籍介紹

本書聚焦於日本學者的韓國儒學研究成果，以哲學、思想為主（歷史、文學等除外），收入戰前與戰後日本研究韓國儒學的研究論文，包含戰前高橋亨10篇，戰後川原秀成等4篇。時間涵蓋朝鮮時代前期與後期，內容涵蓋性理學（朱子學）、陽明學、實學（李星湖、丁茶山等）。藉由此書，可以對比戰前與戰後日本學界在韓國儒學研究上的研究成果，他山之石，可以攻錯，也能累積臺灣學界韓國儒學研究的能量與實力。

目次

目 次
編校者序言 .............................................................. 李明輝 I
編校說明 ................................................................................. V
壹、朝鮮儒學大觀 ................................................... 高橋亨 1
序 言 ............................................................................. 1
第一講 高麗儒學 .......................................................... 2
一、安珦 .................................................................. 2
二、李齊賢、李穡、鄭夢周 ................................... 6
三、鄭道傳、權近 .................................................. 9
第二講 李朝之儒學 .................................................... 15
一、國初之儒學 .................................................... 15
二、退溪以前之儒學 ............................................. 19
三、李退溪與李栗谷 ............................................. 27
四、退溪、栗谷以後之儒學 ................................. 41
貳、李朝儒學史中主理派、主氣派之發展 ............ 高橋亨 51
緒 言 ........................................................................... 51
第一章 李退溪、奇高峯的四端七情之爭 .................. 53
ii ⊙ 韓國儒學日文研究論集
附 崎門學派與李退溪 .......................................... 82
第二章 李栗谷之四七說 .............................................. 91
第三章 四七論爭與朱子學說 .................................... 122
第四章 嶺南學派之四七說 ........................................ 136
第五章 畿湖學派之四七說 ........................................ 157
第六章 農巖門派之四七說 ........................................ 186
參、朝鮮朱子學 ..................................................... 高橋亨 201
肆、李退溪 ............................................................. 高橋亨 221
序 言 ........................................................................... 221
一、生涯....................................................................... 227
二、學說 ....................................................................... 246
三、四端七情理氣發論爭 ............................................ 262
四、異學之排斥 ............................................................ 282
五、退溪之文藻 ............................................................ 298
六、朱子與退溪 ........................................................... 306
七、退溪門人 ............................................................... 321
八、退溪之著述 ........................................................... 330
九、退溪與日本朱子學者 ............................................ 335
伍、朝鮮陽明學派 ................................................. 高橋亨 337
一、陽明學東傳朝鮮 ................................................... 337
二、李退溪之排斥陽明學 ............................................ 340
目 次 ⊙ iii
三、陽明學派之樹立 ...................................................348
陸、丁茶山之《大學》經說.................................. 高橋亨 373
一、茶山之事蹟 ...........................................................373
二、茶山之經學 ...........................................................387
三、《大學》 .................................................................389
柒、權近與朱子學 ............................................. 川原秀城 399
一、簡介 .......................................................................399
二、前言 .......................................................................399
三、權近小傳 ...............................................................400
四、陽村與〈天象列次分野之圖〉 ............................402
五、《入學圖說》 .........................................................406
六、《五經淺見錄》 .....................................................412
七、結語 .......................................................................417
捌、星湖心學——朝鮮王朝的四端七情理氣之辯
與亞里斯多德之心論 ................................. 川原秀城 419
一、退溪與栗谷之四端七情理氣論 ............................422
退溪心學——道德情感之研究 ............................422
李珥——性、情、意之心學 ................................435
二、星湖之四端七情論與亞里斯多德之靈魂論 .............443
李瀷——公私之心學 ............................................444
亞里斯多德心論之影響 ........................................453
iv ⊙ 韓國儒學日文研究論集
小 結 .......................................................................... 458
玖、李退溪與王陽明之「誠」
――以二人思想之異同為中心 .................. 井上厚史 461
一、問題所在 ............................................................... 461
二、天即理 ................................................................... 463
三、理之能動性 ........................................................... 470
四、心學....................................................................... 476
五、誠 .......................................................................... 482
六、結語....................................................................... 490
拾、論鄭寅普著《陽明學演論》中的「朝鮮陽明學派」
——朝鮮陽明學研究的諸問題 ...................... 中純夫 493
一、序言....................................................................... 493
二、朝鮮陽明學派的三類 ............................................ 496
三、第一類 ................................................................... 497
四、第二類 ................................................................... 505
五、第三類 ................................................................... 508
六、鄭寅普與東萊鄭氏 ............................................... 509
本文所引參考文獻一覽 ............................................... 511
編校者後記：高橋亨與朝鮮儒學
――兼論日本的朝鮮儒學研究 ........................ 林月惠517
人名索引 .............................................................................. 533

編／著／譯者簡介

中文編校者簡介
林月惠
1961年生，臺灣彰化縣人。國立臺灣師範大學國文研究所碩士（1988），國立臺灣大學中國文學研究所博士（1995）。現任中央研究院中國文哲研究所研究員，曾任國立嘉義師範學院語文教育學系講師、副教授、美國哈佛燕京學社訪問學者、韓國國立首爾大學客座研究員、日本京都大學訪問學者、比利時魯汶大學南懷仁研究中心訪問學者，主要研究領域為宋明理學、中韓儒學比較研究。主要著作有《陽明「內聖之學」研究》、《良知學的轉折──聶雙江、羅念菴思想之研究》、《詮釋與工夫──宋明理學的超越蘄嚮與內在辯證》〔增訂版〕、《異曲同調──朱子學與朝鮮儒學》，另有多篇學術論文刊登於國內外重要學術期刊。
李明輝
1953年出生於臺北市。1986年獲得德國波昂大學哲學博士。目前為中央研究院中國文哲研究所特聘研究員、國立臺灣大學國家發展研究所合聘教授，曾任（廣州）中山大學長江學者講座教授。主要著作有《儒家與康德》、《儒學與現代意識》、《康德倫理學與孟子道德思考之重建》、《當代儒學之自我轉化》、《康德倫理學發展中的道德情感問題》（德文）、《儒家思想在現代中國》（德文）、《孟子重探》、《四端與七情――關於道德情感的比較哲學探討》、《儒家視野下的政治思想》、《儒家人文主義――跨文化的脈絡》（德文）、《儒學：其根源與全球意義》（英文），並翻譯德國哲學家康德的多部著作。

序言／導讀

編校者序言 2000 年起，筆者參加教育部推動的第一梯次「大學學 術追求卓越發展計畫：東亞近世儒學中的經典詮釋傳統之研 究」。此項大型整合計畫是由國立臺灣大學歷史系的黃俊傑教 授擔任總主持人，執行期間自2000 年元月至2004 年5 月。 筆者與國立中央大學中文系的楊祖漢教授共同主持其中一項 分項計畫「近世中韓儒者關於孟子心性論的辯論與詮釋── 比較哲學的探討」。在這個分項計畫中，筆者探討了韓國朝鮮 朝前期有關「四端與七情」的兩場辯論，即李退溪（名滉， 1501-1570）與奇高峯（名大升，1527-1572）、李栗谷（名珥， 1536-1584）與成牛溪（名渾，字浩原，1535-1598）之間的 辯論。相關的研究成果已收入筆者的《四端與七情──關於 道德情感的比較哲學探討》（臺北：臺灣大學出版中心，2005 年；上海：華東師範大學出版社，2008 年）一書中。 其後，自2006 年月8 起筆者參加國立臺灣大學人文社會 高等研究院的「東亞經典與文化」研究計畫。此項計畫分兩 個階段進行，第一階段是兩年，第二階段是三年，總共五年， 進行到2011 年7 月為止。總計畫主持人也是黃俊傑教授。筆 者主持其中的一項五年期的分項計畫「朝鮮後期的『四端七 情』之辯」。此項計畫是前項計畫之延續，旨在探討「四端七 情」問題在朝鮮儒學史中後續的發展與爭論。 在執行這兩項計畫的過程中，筆者發現日本學者高橋亨 的重要影響。在日本統治韓國期間，他曾擔任朝鮮總督府視 學官。自1926 年起，他受聘為京城帝國大學（今韓國國立首 II ⊙ 韓國儒學日文研究論集 爾大學）教授，任職於法文學部，擔任朝鮮語學文學第一講 座。戰後，他回到日本，創立「朝鮮學會」，擔任副會長。他 是第一位以系統性的思想架構詮釋韓國儒學史的學者，而他 提出的「主理派∕主氣派」之解釋框架對韓國學界的影響極 為深遠。1990 年代韓國學界開始檢討高橋亨的韓國儒學研究 及其方法論。關於高橋亨對韓國儒學研究的影響及其得失， 可參閱林月惠女士與筆者合編的《高橋亨與韓國儒學研究》 （臺北：臺灣大學出版中心，2015 年）一書。 高橋亨的著作是以日文撰寫的，可惜迄今尚無中文翻 譯，故中文學界對其觀點極為陌生。因此，筆者在執行「朝 鮮後期的『四端七情』之辯」研究計畫時，便著手編輯 高橋亨著作的中譯本。筆者起初僅打算請人翻譯高橋亨本 人的儒學著作，包括〈朝鮮儒學大觀〉、〈李朝儒學史に於け る主理派主氣派の發達〉、〈朝鮮の朱子學〉、〈李退溪〉、〈朝 鮮の陽明学派〉、〈丁茶山の大學經説〉，並商請陳瑋芬（中央 研究院中國文哲研究所研究員）、廖欽彬（廣州中山大學哲學 系副教授）、黃崇修（國立中央大學哲學研究所教授）與石立 善（原上海師範大學哲學系教授）1四位學者擔任翻譯工作。 書名暫定為《高橋亨朝鮮儒學論集》。但在執行計畫的過程 中，由於筆者與研究韓國儒學的日本學者之互動與交流，翻 譯計畫乃有所擴充。 2004 年9 月日本大阪關西大學與國立臺灣大學在該校合 辦「東亞世界與儒教」研討會，筆者在會中發表論文〈李退 溪與王陽明〉。此文由井澤耕一譯為日文，收入次年出版的《東 1 石立善教授於2019 年12 月因病溘然辭世，未能見到本書之出版， 思之憮然。 李明輝 編校者序言 ⊙ III アジア世界と儒教》（吾妻重二與黃俊傑合編，東京：東方書 店，2005 年3 月）一書中。此文引起了島根縣立大學總合政 策學部的井上厚史教授之注意，他便邀請筆者參加他所主持 的研究計畫「東アジアにおける朝鮮儒教の位相に関する研 究」（執行期間：2011-2016 年）。就由參加這項計畫，筆者 認識了一批研究韓國儒學的優秀日本學者與韓國學者。2005 年9 月，京都府立大學文學部歷史學科的中純夫教授來臺訪 問時，我們就朝鮮陽明學之研究交換心得。2010 年6 月筆者 與林月惠女士於到東京大學韓國朝鮮文化研究室拜訪川原秀 城教授。當時他正著手整理高橋亨在京城帝國大學時期 （1927-1936）的「朝鮮思想史」授課講稿，便慷慨地出示這 批講稿供我們閱覽。 由於這些學術交流的因緣，筆者便決定擴大本書收錄的 範圍，加入井上厚史的〈李退溪の「誠」と王陽明の「誠」 ─二人の思想の異同をめぐって─〉、川原秀城的〈権近と朱 子学〉與〈星湖心學─朝鮮王朝の四端七情理氣の辨とアリ ストテレスの心論─〉，以及中純夫的〈論鄭寅普著『陽明學 演論』「朝鮮陽明學派」について―朝鮮陽明學研究の諸問〉。 井上厚史的專文由張文朝（中央研究院中國文哲研究所副研 究員）中譯，川原秀城的兩篇專文由黃崇修中譯，中純夫的 專文則由石立善中譯，全書書名則改為《韓國儒學日文研究 論集》。 譯文初稿大約於2013 年就已完成，此後就是煩瑣的校 訂、修改與編輯的工作。但筆者不幸於2010 年六、七月發現 身染嚴重的糖尿病，加上工作繁重，乃商請精通韓國儒學且 具有日語能力的林月惠女士接手後續的工作。她帶領幾位能 幹的助理，花費多年的時間，才完成本書的編校工作。筆者 IV ⊙ 韓國儒學日文研究論集 除了要感謝她擔任救援投手的工作之外，還要特別感謝黃俊 傑教授與國立臺灣大學人文社會高等研究院的支持與經費資 助。筆者建議研究者將本書與《高橋亨與韓國儒學研究》交 互參考，俾能進一步深化對韓國儒學的理解。 李 明 輝 2021 年元月序於臺北

分類

• 書籍分類 ：教育學習
• 出版品分類：圖書
• 主題分類： 教育文化
• 施政分類： 文化及觀光>文化傳播

其他詳細資訊

• 適用對象：成人(學術性)
• 關鍵詞：儒學,文集,韓國
• 附件：無附件
• 頁/張/片數：560

授權資訊

• 著作財產權管理機關或擁有者：中央研究院
• 取得授權資訊：聯絡處室：中央研究院中國文哲研究所 姓名：詹巧燕 電話：02-27895751 地址： 115台北市南港區研究院路二段128號中央研究院中國文哲研究所