書籍介紹
原書為日本時代臺灣總督府臨時臺灣土地調查局編輯，於明治38年（1905）出版，分作上、下卷；其中詳載宜蘭埤圳之水源、灌溉區域、投資方式、管理及修繕工事、水租及相關費用等，並收錄相關契約文書329件、埤圳圖33幅，為宜蘭重要的水利開發史料。中譯本除譯註外，另將埤圳圖予以重繪、新繪，並獨立為圖卷。
目次
總目次
出版緣起／編譯體例 1
導論——《宜蘭廳管內埤圳調查書》的史料價值與地方文史素材的利用 9
上卷
第一篇 宜蘭埤圳的舊慣 一
第一章 埤圳 二
第一節 埤圳 二
第二節 埤圳的種類 三
第三節 埤圳的構造 五
第四節 埤圳的開廢 八
第二章 埤圳主 一五
第一節 埤圳主的權利義務 一五
第二節 埤圳主的權利移轉 一七
第三節 股夥的權利義務 一八
第四節 股份的移轉 二二
第五節 埤圳的贌辦 二三
第三章 引水者 二六
第一節 引水者的權利義務 二六
第二節 引水權的移轉 二七
第四章 埤圳的管理 二八
第一節 管理者 二八
第二節 管理者的權利義務 二八
第三節 管理者的任期 二九
第五章 埤圳的監督 三一
第一節 諭告 三一
第二節 圳照 三二
第三節 戳記 三三
第六章 水租 三四
第一節 水租 三四
第二節 水租的定準 三五
第三節 水租的租額 三六
第四節 水租的量器 四二
第五節 水租繳納時間及地點 四二
第六節 不納水租的後果 四二
第七節 水租簿 四三
第八節 水租單 四四
第二篇 宜蘭埤圳的現況 四五
第一章 宜蘭的灌概水利 四六
第二章 各埤圳的現況 七二
第一節 紅柴林及十九結佃圳 七三
第二節 阿里史庄佃圳（原金長順圳） 七七
第三節 金復興圳（附金逢源圳） 八五
第四節 金瑞安佃圳（一名月眉圳） 一一五
第五節 埤頭陡門圳（武煙圳、三堵圳） 一二七
第六節 打那岸陡門圳 一四五
第七節 八仙佃圳 一四九
第八節 金合順圳（一名十六份圳） 一五五
第九節 林和源圳（一名五十二甲圳） 一五九
第十節 金榮發埤圳 一六三
第十一節 金豐萬圳 一七九
第十二節 金漳成圳 二一七
第十三節 萬長春圳 二二七
第十四節 鼎橄社圳（一名林德春圳） 二七三
第十五節 金長安埤圳 二八五
第十六節 八寶圳 二九五
第十七節 林寶春圳 三三三
第十八節 火燒圍圳（一名林吉記圳） 三五一
第十九節 沙仔港陡門圳（金合成） 三六一
下卷
第二十節 金源和圳 三七三
第二十一節 金大安埤圳 三八五
第二十二節 鼻仔頭圳 四一九
第二十三節 番仔圳（附大三鬮圳、芭荖鬱圳） 四二三
第二十四節 金大成圳 四三三
第二十五節 太山口圳 四六三
第二十六節 金結安圳 四九五
第二十七節 金新安圳 五五三
第二十八節 抵美簡圳 五七三
第二十九節 金長源圳（一名匏杓崙圳） 五八三
第三十節 四圍軟埤圳 五九一
第三十一節 林源春圳 五九五
第三十二節 三十九結圳 六一一
第三十三節 李寶興圳（一名十六結圳） 六二三
第三十四節 辛永安圳 六三五
第三十五節 金同春圳 六五三
第三十六節 充公圳（官有） 六七九
第三十七節 金慶安圳 六八五
第三章 埤圳的買賣價格 七〇二
第三篇 以工學觀點觀察宜蘭埤圳 七〇九
第一章 圳頭的諸工事 七一〇
第一節 攔水工事 七一〇
第二節 引入口 七一五
第二章 圳路 七一八
第一節 坡度 七一八
第二節 橫斷面 七二〇
第三節 流速 七二一
第四節 流量 七二二
第五節 長度 七二三
第六節 圳路的交叉 七二七
第三章 灌溉方法 七二八
第一節 分岐法 七二八
第二節 溝渠 七三一
第四章 耕作與水量的關係 七三三
第一節 雨量 七三三
第二節 消散 七三七
第三節 耕作物的需水量 七四〇
宜蘭廳管內埤圳主要關係者索引 七五〇
圖卷目次
編輯說明／圖資介紹 1
參考｜日本時代初期宜蘭廳下各堡堡界暨今各鄉鎮市界對照圖 10
上卷
一、紅柴林及十九結佃圳
浮洲堡紅柴林庄佃圳圖 二
重繪浮洲堡紅柴林庄佃圳圖 四
浮洲堡十九結庄佃圳圖 六
重繪浮洲堡十九結庄佃圳圖 八
二、阿里史庄佃圳
浮洲堡阿里史庄佃圳圖 一○
重繪浮洲堡阿里史庄佃圳圖 一二
三、金復興圳（附金逢源圳）
浮洲堡金復興圳圖 一四
重繪浮洲堡金復興圳圖 一六
四、金瑞安佃圳（一名月眉圳）
羅東堡金瑞安圳圖 一八
重繪羅東堡金瑞安圳圖 二○
五、埤頭陡門圳（武煙圳、三堵圳）
羅東堡埤頭陡門圳圖 二二
重繪羅東堡埤頭陡門圳圖 二四
六、打那岸陡門圳
羅東堡打那岸陡門圳圖 二六
重繪羅東堡打那岸陡門圳圖 二八
七、八仙佃圳
羅東堡八仙佃圳圖 三○
重繪羅東堡八仙佃圳圖 三二
八、金合順圳（一名十六份圳）
羅東堡金合順圳圖 三四
重繪羅東堡金合順圳圖 三六
九、林和源圳（一名五十二甲圳）
利澤簡堡林和源圳圖 三八
重繪利澤簡堡林和源圳圖 四○
十、金榮發埤圳
利澤簡堡金榮發埤圳圖 四二
重繪利澤簡堡金榮發埤圳圖 四四
十一、金豐萬圳
利澤簡堡金豐萬圳圖 四六
重繪利澤簡堡金豐萬圳圖 四八
十二、金漳成圳
新繪清水溝堡金漳成圳圖 五○
十三、萬長春圳
清水溝堡萬長春圳圖 五二
重繪清水溝堡萬長春圳圖 五四
十四、鼎橄社圳（一名林德春圳）
新繪茅仔藔堡鼎橄社圳圖 五六
十五、金長安埤圳
紅水溝堡金長安埤圳圖 五八
重繪紅水溝堡金長安埤圳圖 六○
十六、八寶圳
紅水溝堡八寶圳圖 六二
重繪紅水溝堡八寶圳圖 六四
十七、林寶春圳
紅水溝堡林寶春圳圖（其一） 六六
紅水溝堡林寶春圳圖（其二） 六八
重繪紅水溝堡林寶春圳圖
十八、火燒圍圳（一名林吉記圳） 七○
紅水溝堡火燒圍圳圖 七二
重繪紅水溝堡火燒圍圳圖 七四
十九、沙仔港陡門圳（金合成）
紅水溝堡沙仔港陡門圳圖 七六
重繪紅水溝堡沙仔港陡門圳圖 七八
下卷
二十、金源和圳
員山堡金源和圳圖 八○
重繪員山堡金源和圳圖 八二
二十一、金大安埤圳
員山堡金大安埤圳圖 八四
重繪員山堡金大安埤圳圖 八六
二十二、鼻仔頭圳
員山堡鼻仔頭圳圖 八八
重繪員山堡鼻仔頭圳圖 九○
二十三、番仔圳（附大三鬮圳、芭荖鬱圳）
員山堡番仔圳圖（附大三鬮圳） 九二
番仔圳附近概圖（附舊大三鬮圳、芭荖鬱圳） 九四
重繪員山堡番仔圳圖（附大三鬮圳） 九六
二十四、金大成圳
員山堡金大成及民壯圍堡金新安圳圖 九八
重繪員山堡金大成圳圖 一○○
二十五、太山口圳
員山堡太山口及民壯圍堡金結安圳圖 一○二
重繪員山堡太山口圳圖 一○四
二十六、金結安圳
重繪民壯圍堡金結安圳圖 一○六
二十七、金新安圳
重繪民壯圍堡金新安圳圖 一○八
二十八、抵美簡圳
新繪頭圍堡抵美簡圳圖 一一○
二十九、金長源圳（一名匏杓崙圳）
新繪四圍堡金長源圳圖 一一二
三十、四圍軟埤圳
四圍堡四圍軟埤圳圖 一一四
重繪四圍堡四圍軟埤圳圖 一一六
三十一、林源春圳
四圍堡林源春圳圖 一一八
重繪四圍堡林源春圳圖 一二○
三十二、三十九結圳
四圍堡三十九結圳圖 一二二
重繪四圍堡三十九結圳圖 一二四
三十三、李寶興圳（一名十六結圳）
四圍堡李寶興圳圖 一二六
重繪四圍堡李寶興圳圖 一二八
三十四、辛永安圳
重繪四圍堡辛永安圳圖 一三○
三十五、金同春圳
四圍堡金同春及辛永安圳圖 一三二
重繪四圍堡金同春圳圖 一三四
三十六、充公圳（官有）
四圍堡充公圳圖 一三六
重繪四圍堡充公圳圖 一三八
三十七、金慶安圳
四圍堡金慶安圳圖 一四○
重繪四圍堡金慶安圳圖 一四二
新繪各堡埤圳圖
浮洲堡埤圳圖 一四四
羅東堡埤圳圖 一四六
利澤簡堡埤圳圖 一四八
清水溝堡埤圳圖 一五○
茅仔藔堡埤圳圖 一五二
紅水溝堡埤圳圖 一五四
二結堡埤圳圖 一五六
員山堡埤圳圖 一五八
本城堡埤圳圖 一六○
民壯圍堡埤圳圖 一六二
頭圍堡埤圳圖 一六四
四圍堡埤圳圖 一六六
新繪上、下卷埤圳圖
《宜蘭廳管內埤圳調查書》上卷（溪南）埤圳圖 一六八
《宜蘭廳管內埤圳調查書》下卷（溪北）埤圳圖 一七○
附錄
原書各圳戳記、公記及圖記 一七三
序言／導讀
出版緣起
明治三十四年（一九○一），臺灣總督府發佈「臺灣公共埤圳規則」，明文規定：凡與公共有利害關係之水路、溜池及附屬物均認定為公共埤圳；而指定為公共埤圳者，應確實記載埤圳的所有資料。宜蘭地區即是在此背景下，由臨時臺灣土地調查局搜集、整理有關埤圳資料，於明治三十八年（一九○五）三月印刷、發行《宜蘭廳管內埤圳調查書》（以下稱原書）上、下二卷。
原書詳載宜蘭各埤圳水源、流經地區、受益及灌溉區域、投資方式及組成沿革、管理方式及人員、修繕方式及工事、水租及相關費用等。內容共分三篇：
（一） 第一篇〈宜蘭埤圳的舊慣〉，基於埤圳調查成果，對宜蘭地區的埤圳主、引水者、水租，以及埤圳管理、監督等舊慣予以綜整，並列舉實例。
（二） 第二篇〈宜蘭埤圳的現況〉，將各埤圳以一條、或合併數條相關者，開列三十七條目，各條目內容依序為：（1）埤圳圳路圖共三十三幅，簡要呈現圳路樣貌；（2）埤圳沿革、流域、灌溉區域、水租、管理修繕等實情，概要地梳理埤圳歷往、時況及特殊處；（3）埤圳相關之合約字、諭、執照等文書目錄及全文。
（三） 第三篇〈以工學觀點觀察宜蘭埤圳〉，調查記錄當時埤圳堤堰、取水口、圳路工事，以及研究計算灌溉方法、雨量、水量等數據。
臨時臺灣土地調查局搜集、整理埤圳資料之際，宜蘭地區各埤圳正陸續被認定、合併為公共埤圳。此書即係臺灣總督府釐清舊慣之權利、義務，以著手水利設施及組織公共化的憑藉，亦是此前各時期水利資料之集成。所收錄嘉慶初年以迄日本時代初期之水利文書三百二十九件，與對埤圳工事的調查記錄，均是今日認識清代宜蘭地方社會發展、埤圳型態及水利資源開發歷程的重要史料。
鑒於此書的重要性，宜蘭縣史館早於民國八十二年（一九九三）設館之初，便將其納在李英茂先生主持之第一期日文資料翻譯計畫中，延請縣內耆老翻譯。同年，由林英俊先生翻譯、方坤邕先生審訂完成。
民國一○四年（二○一五），本館取出前輩譯稿，邀請《宜蘭縣水利發展史》、《臺灣地名辭書：宜蘭縣》作者國立東華大學臺灣文化學系黃雯娟教授，校註地名、聚落名等內容，另判讀原書圳路圖並比對日本時代《臺灣堡圖》，完成圳路圖之重繪、新繪。
值此之際，復確認早期前輩據以翻譯的原書缺了部分頁數、圳路圖，遂於民國一○五年（二○一六）去信日本國立國會圖書館申請授權，幸得關西館電子圖書館課迅速回應，很快地便在其數位典藏網站（http://dl.ndl.go.jp）向大眾開放全書數位影像。此係本書（中譯本）得以完整的關鍵，謹此向日本國立國會圖書館致謝。
民國一○八年（二○一九），本書獲得文化部經費支持，並在館員共同投入補校、編輯工作下，終得再推進出版期程。自列入本館日文翻譯計畫並完成譯稿，迄今（民國一一○年）已二十九年，終不致隱沒前輩們早年埋首書卷的成果，也讓大眾得以看見他們孜孜努力於保存地方文史的身影。
本館另自民國一○五年（二○一六）起，邀請攝影家林明仁先生以三年完成當前宜蘭六十六條重要水圳影像拍攝，期間並獲得宜蘭縣政府環境保護局「環境教育基金」支持，及行政院農業委員會農田水利署宜蘭管理處（時為臺灣宜蘭農田水利會）協助。復於民國一○八年（二○一九）邀請作家林俐馨女士以大眾為對象，撰寫其水圳踏查心得而成《與水同行：宜蘭埤圳觀察紀》一書。前述各項計畫，概冀踵繼本書
之業，於清代至日本時代初期之水利發展史基礎上，添補當代宜蘭水圳影像及文字記錄，以為後世史料。
分類
其他詳細資訊
- 適用對象：成人(學術性)
- 關鍵詞：宜蘭，埤圳，契約，圳路
- 附件：無附件
- 頁/張/片數：1048
授權資訊
- 著作財產權管理機關或擁有者：宜蘭縣史館
- 取得授權資訊：聯絡處室：宜蘭縣史館
姓名：邱宏凱
電話：03-9255488-5009
地址：宜蘭市縣政北路3號