書籍介紹
本作是由張棟蘭的兒子們嚴謹地根據他們的父親遺著、手稿、日記及書信等整理、編輯、翻譯後撰寫完成的。內容敘述竹中日治時期唯一的台籍(英語)老師，「熱心教育、四海為家」，能夠瞭解到他的生平以及作為，是台灣近代史的一段精彩紀錄。
目次
2 序
10 前言
14 歷史背景
17 鄉下孩子的美夢
23 赴日留學
30 執教新竹中學校
36 異族通婚
48 在東南亞當翻譯官
65 美機轟炸下的台灣
78 從中學校長到大學教授
105 活到老、寫到老
119 後記：評論《浪淘沙》：歷史小說可以作假嗎？
附錄
124 一、張棟蘭生平年表
130 二、有關棟蘭：納撒尼爾．霍桑的生平與作品研究論文介紹
137 三、傑瑞．施密特：悼念詞（1979 年）
141 四、黃時樞：緬懷（2002 年）
144 五、棟蘭著作及相關手稿選錄
（一）《故事和散文》部分書影
（二）〈納撒尼爾．霍桑的隱居生活〉（國立台灣師範大
學研究計畫）書影
（三）張棟蘭中學三年級時寫給父親張龍元的信
（四）張龍元寫給在日本讀書時的張棟蘭的信
（五）張棟蘭漢詩選集手稿：幽谷集
編／著／譯者簡介
編者：林曉華、吳佳純/著者：張維卿、張維廉
作者張維卿、張維廉為張棟蘭先生的兒子們
序言／導讀
穿行在大時代下的傳奇：一代哲人張棟蘭
回顧台灣教育史，1922年是重要的里程碑，在「新教育令」下實施台日共學制度，在此期間設立的中等學校及高等學校逐漸增加，其中在新竹州設立的第一所近代中學，就是大家現今熟悉的新竹中學(昔稱新竹州立新竹中學校)，在首任校長大木俊九郎的帶領下，樹立質實剛健的校風與紮實的智德體教育，良好的師資群，成為當時莘莘學子嚮往的學府。其中，在眾日籍教師中，有位最特別的存在，臺籍英文教師─張棟蘭。
在日本治臺期間，出身臺灣之後投入教育界，在初等教育並不少見，但在中等學校(以上)就非常難得。本書的傳主張棟蘭就是其中一位，他出生於湖口波羅汶張家，大湖口公學校第二屆畢業，1915年考進剛設立的台中州立中學校成為第一屆的學生，並以第一名的優異成績從該校畢業。之後就讀早稻田英語文學系。1928年在新竹中學校擔任英文
科教師，為新竹中學校創校以來，第一位台籍教師，由於學養俱佳教
學認真，讓日籍同仁刮目相看，在新竹地區享有相當高的聲望。
《竹塹文獻雜誌》曾以「辛志平校長及其年代」和「彭商育老師紀念專刊」討論新竹中學在戰後的教育發展與對這兩位人物的回憶與懷
念，也曾以「竹塹新式教育空間與場域」專刊來呈現不同階段的教育特色。專書部分則有《誠慧健毅─辛志平校長口述歷史》及去年出版《東山弦歌半世紀：新竹中學(1922~1975)》，該書詳細記錄了竹中早期的校史發展。而本年度再進一步，聚焦在日治時期任教新竹中學校17年，而且是該校唯一的台籍教師，戰後初期曾短暫任教育局局長、新竹市立一中(今建華國中)首任校長10年，以及15年的大學教授生涯的張棟蘭的生平故事。
這位在新竹近代教育界重要的人物，他的故事和資料卻十分缺乏，外界僅能從作家東方白的小說《浪淘沙》中的江東蘭一窺他的可能面
貌。然而小說和現實之間還是有差距，這在本書中作者另有專文討論。
幸好，透過張棟蘭校長的兒子維廉、維卿兩兄弟的努力，嚴謹的根據他們的父親遺著、手稿、日記及書信等整理、編輯、翻譯後撰寫完成這本書，本書補足了上述的缺憾，除了讓我們對於他的生平作為有更多的認識外，對於他在不同時代環境中的處境有了更多的理解，也提供了不少珍藏的手稿做為附錄。更特別的是本書採中、英雙語的方式呈現，讓不同語境的讀者可以一起來認識這位教育界的重量級前輩。
新竹高中自創校以來，群英輩出，遍佈海內外，更有許多回到家鄉
貢獻所長，成為地方建設及經濟發展的中堅份子，從百工百業中貢獻己力，促進台灣社會的進步發展。適逢竹中百年校慶盛事，新竹市政府暨去年出版《東山弦歌半世紀：新竹中學(1922~1975)》後再度出版張棟蘭先生的傳記，實屬難得榮幸，除了補足了新竹近代教育史上的一片拼圖外，並藉本書出版，謹祝新竹高中校運昌隆，再創下一個百年榮光。
新竹市長 林智堅 謹識
分類
其他詳細資訊
- 英文題名：A fantastic life of Tung-Lan (Symonds) Chang
- 適用對象：成人(業務參考)，成人(休閒娛樂)
- 關鍵詞：新竹中學；張棟蘭；台灣傳記
- 附件：無附件
- 頁/張/片數：286
授權資訊
- 著作財產權管理機關或擁有者：新竹市文化局
- 取得授權資訊：聯絡處室：新竹市文化局 文資科
姓名：吳佳純
電話：03-5319756-263
地址：新竹市東大路2段15巷1號