書籍介紹
2021年春天，籌備為期一年的「裹山計劃」在花蓮縣萬榮鄉紅葉部落瑞欣礦區開展，十位來自不同族群的織者，帶上他們編織的Gabang（被毯）走進山裡，編織就像是她們的武器，對抗主流速成與破壞的無聲吶喊，透過編織藝術的當代性，談論原住民女性在當代的傳遞任務，如何透過編織發聲。透過林介文與織者們的共織過程，談論每一位織者編織的故事，其中不乏家族的傳承期待、對自身傳統文化的追尋。
目次
08 序文
10 策展論述
12 專文
18 序文
26 共織
80 紀錄
96 作品
154 後記
編／著／譯者簡介
作者：林介文；協同撰文：瓦旦督喜，柏林，恩萊勇．法芙魯安，紗娃．吉娃司，謝郁雯，温孟軒，楊奕，連佩君
攝影：王雅彣
協力攝影：吳依純，謝于萱，蕭秩瑄，翁嬿婷，Tommaso Muzzi
作品棚拍：鍾順龍
視覺設計：王雅彣
企劃：蕭秩瑄
序言／導讀
Dungku Asang 是布農族語，意思是「翻越隆起之地，會再回來的地方。」
「裹山」基地—紅葉村
Dungku Asang 位於花蓮縣卓溪鄉，這座山是布農族的傳統領域。進入 Dungku Asang 會先經過紅葉村，從紅葉大橋的下方往瑞穗林道的方向前進。入山前要先穿 過紅葉溪，這一條溪是陪伴我童念記憶的溪也是「裏山」計劃的起點。
或許因為我是一半原住民，爸爸是 Truku，媽媽是漢人，所以小時候對部落其實沒有特別的感受，只知道我們是三胞，我的姑媽都說我是二胞，二胞就是三胞跟一胞生的小孩。童年記憶裡總是最期待夏天，因為夏天可以去河邊玩水，跟同學 一起去游泳，男同學每個都超會跳水，從大石頭往下跳，跳的時候還會旋轉跟翻滾，非常厲害。因為我是二胞從小體育就沒有那些三胞的同學好，看著同學們用著各種超人般的姿態跳下水，我泡在冰涼的溪水裡也覺得心滿意足了。長大了以後才知道溪流對部落的重要。原來我們就是因為這一條溪才有了現在的紅葉部落。村裡的耆老說，那時候日本人本來是把我們放在舞鶴台地，但是族人覺得那裡沒有水源不適合居住，才會尋找附近的溪流，沿著溪流向源頭走，決定落腳在這個地方。「裏山」在冥冥之中似乎也跟隨了祖先的腳步，沿著紅葉溪向上，回到山裡，回到我們原本應該的住所。
學習抗議
一直到現在我還不敢相信自己活了38年才開始認識這座山，不管是它的名字，還是它的樣貌，它的歷史，還在它身上發生的事。
幾年前身邊的藝術家朋友很多人都在關注亞泥議題，當時我還沒有任何概念，只是沉心在自己的創作裡。參加展覽、做作品跟陪伴自己的小孩就是我的生命的全部，也因為先生 Tommaso 是義大利人的緣故，我的生活模 式就是每年往返在台灣跟義大利之間。我專注在如何衡量母職跟創作，根本毫無心思投注在任何其他事物上。還記得有一年，我在義大利看到網路上的一則貼文，是一群原住民抬著蘭嶼的獨木舟在凱道抗議，仔細看才發現那些扛獨木舟的人其中幾位竟然是我的朋友，然後繼續往下滑才知道巴奈跟那布在凱道搭帳篷抗議，「沒有人是局外人」的標語洗版了我臉書的頁面。我試著透過網路上的訊息瞭解發生了什麼事，心裡想：完了!我是局外人，我現在人在義大利什麼都不能做……。回臺灣後接到饒愛琴的電話，她邀我去228公園駐村創作一個禮拜，在那裡陪巴奈跟那布一起做一個展覽；可能是出自於彌補，也可能是愧疚，我跟 Tommaso商量過後就決定帶著；當時還沒滿兩歲的兒子，到臺北加入駐村抗議的行列。到了公園，我們看見已經在那裡紮營半年的巴奈跟那布，抗議現場有他們的帳篷，捷運站出口放著擺滿資料與文件的工作臺，貼滿了標語，捷運站外還用竹子搭了一個簡易廚房，公園的這個角落彷佛變成部落。巴奈看見我然後開心地打招呼向我走來，而那布 卻說「終於出現啦 Labay！」我有一點心虛地說：「對呀，我從義大利回來了。」那布接著說:「不是得獎了嗎?把妳的獎拿過來呀!」我其實聽不懂這句話的意思，回了一聲「蛤~ 可是我的錢都快花完了耶！」然後巴奈就回我說:「吼~不是要你的錢啦。」
後來，在駐村期間馬躍每晚給我們上課，關於原住民轉型正義、關於傳統領域、關於亞泥。講到亞泥議題的時候馬躍指著我說:「你們族人正在發生的事。」就是從這個時刻開始，關於山、礦場，和傳統領域的種子種進了我的心裡，我想了解更多，關於我的部落、我的山。
上山
2019 年，那時候疫情還沒有開始，我們回義大利過暑假， Tommaso 的家鄉在義大利中部的山城。小鎮上有一群人每年都會組隊登山，Tommaso 也是其中的一員。他成功說服我放下兩個小孩跟登山隊一起來一趟兩天一夜的旅程，這裡的山相較台灣的山完全是另外一種風景，綿延的丘林地形，雖然海拔不高但是景色千變萬化，不同顏色的花海拼成了一座又一座的山丘，天堂般的視覺饗宴讓我對雙腳的疼痛甘之如飴。如果山對我來說是祖先原來的居所，那對Tommaso 來說便是心靈最渴望的地方。每一次都是他拖著我上山，唯獨這一次是我自己走進這一片霧茫茫的未知裡……。
九月回到臺灣，我的工作依然繁忙，依然不停地往返，往返吉安與紅葉，在兩地的路途中切換著藝術家與母親的角色。那時我在紅葉的工作室才剛剛完工，黑屋頂、米白色鐵皮牆的鄉村速成建築矗立在我父親的自然農園裡，農園景色優美，工作室的鐵門一打開，紅葉的山景映入眼簾，我望著山，心理第一次有想上去的衝動。
晚餐的時候我問父親，山上不是有礦場嗎？可以上去嗎？
「你要幹嘛？」
「我想上去看。」
父親是部落萬事通，紅葉村民他全都認識，哪一塊地是誰的，哪座山上的竹子是誰的，能不能砍，上從部落事務，下到部落八卦他通通知道。
「喔，好啊！我幫你問Isak。」
「山上的礦區是瑞欣石礦，那個Isak在那裡做很久，看他願不願意帶你上去。」
分類
其他詳細資訊
- 適用對象：成人(學術性)，成人(休閒娛樂)
- 關鍵詞：花蓮縣、紅葉部落、林介文、原住民當代藝術、太魯閣族、編織
- 附件：無附件
- 頁/張/片數：170
授權資訊
- 著作財產權管理機關或擁有者：行政院農業委員會林務局花蓮林區管理處
- 取得授權資訊：聯絡處室：林務局花蓮林區管理處
姓名：藍湘茹
電話：03-8325141-106
地址：花蓮市林政街一號