書籍介紹
「2021/22國際紙纖維藝術雙年展: 蛻」，呈現來自世界各地紙纖維藝術的精采作品。展覽突顯天然纖維與回收人造纖維的多樣性，透過藝術家在技術上與概念上多元迥異的轉化，回應今日的全球環境危機。
英文「Transfiguration」（中譯為蛻）一字定義為「型式或外表的全然改變，進入更美好或靈性的狀態」。因此我們要提問：由於多數人認為自然是神聖的，我們是否可能從自然中取材，並創作出比原始狀態更美好或更靈性的藝術呢？本展以擲地有聲的「YES！」回應此一叩問。參展藝術家藉由繁複多變的纖維創作過程，重新詮釋材料，帶入內容、想像與精神，創造出全世界獨一無二的作品，擁有內蘊之美與情感力量。
「當代構樹－反應製作者的靈與魂」展覽，著重藝術家尊敬造紙傳統，運用構樹纖維進行創作，並以個人創意增添當代意涵。
「變化－⼈類世的纖維地景」展覽，則將造紙置於二十一世紀的脈絡中演繹，強調藝術家運用天然纖維，結合從塑膠到金屬等回收人造纖維，透過紙創過程開展我們與自然界之間的對話。
目次
004 主任序
008 總策展人導言
012 偕同策展人專文
024 台灣策展人展覽概述
030 當代構樹- 反映製作者的靈與魂
032 萌生林
053 潛構築
078 變化- 人類世的纖維地景
080 自然之後—岩層、葉脈與手勢
111 物我心象—層疊、皺摺與投影
138 人間生痕—探問、梳理與建構
164 展場紀實
編／著／譯者簡介
執行編輯:
孫愛華 /國立臺灣工藝研究發展中心研究及展覽組 約聘人員
楊曄 /國立臺灣工藝研究發展中心技術組 約僱人員
文字撰寫:
珍.費爾巴恩.愛德華茲 /總策展人
伊西斯.奧立佛 /偕同策展人
艾咪.李察 /偕同策展人
楊偉林 /臺灣策展人
序言／導讀
紙是人類文明進步的重要發明之一，科技的發展使得製紙的原料趨於多樣化，以植物纖維為主要來源之外，也可以來自動物皮毛或絲，來自無機纖維、金屬纖維或人造纖維等等。就植物纖維而言，臺灣具有多元豐富的植物生態，能應用於製紙的植物纖維種類繁多，舉凡木、竹材，或者像是鳶尾花、香蕉葉、月桃等草本植物。而在早期用來作為宣紙、棉紙用紙來源之一的「構樹」尤具歷史與文化意義。根據基因定序，臺灣被認為是構樹早期源起地之一，相關研究指出南臺灣構樹族群與大洋洲島嶼構樹族群的緊密連結，支持臺灣是太平洋構樹與南島語族文化起源地的理論。
紙纖維的自然紋理與色澤，兼有視覺、觸覺的藝術氣息與美感，更映現出人文、自然的緊密連結與思惟表達。當代紙纖維藝術著重於「審美」，它破除承載文字與書畫用途的紙張功能，從「實用」轉變為「審美」目的，屬工藝美術範疇。從材料而言，無論是從修剪構樹的枝葉、敲打構樹皮塑形、採集天然纖維，抑或是收集生活當中被遺棄的雜誌、報紙、包裝紙盒，在取之於自然的創作過程中，創作者透過獨到觀點重新賦予纖維材料新的生命，被修剪下的構樹枝幹已進入生命的終點，但在紙纖維藝術創作中，它卻成了一個美好的起點，也因此有機會以不同的型式延續其生命。這樣「和諧共生」與「友善環境」思惟正是紙纖維藝術重要的思想內涵。
觀看「2021/22 國際紙纖維藝術雙年展：蛻」此次入選的127 組件展品，參展的89 位藝術家遍及歐洲、美洲、澳洲與亞洲的23 個國家，讓我們看見不同文化背景脈絡下，藝術家對於當代環境議題的省思。這次集多國創作的展覽，突顯天然纖維與回收人造纖維的多樣性，透過藝術家在技術上與概念上多元迥異的轉化，回應今日的全球環境危機。同時，更帶給臺灣在工藝美術創作方向與實踐綠工藝精神上的借鏡，可說是有多面向的感受與感動。
「2021/22 國際紙纖維藝術雙年展：蛻」為國立臺灣工藝研究發展中心與法國紙藝協會二度合作辦理雙年展，此次由法國紙藝協會(Chaîne de Papier) 主席Jan Fairbairn-Edwards 擔任總策展人，並由IsisOlivier, Amy Richard 與楊偉林擔任協同與臺灣策展人。本次主題為「蛻」，「蛻」為型式或外表的全然改變，進入更美好與靈性的狀態，其包含著物質與精神層次的改變，並提出「當代構樹—反映製作者的靈與魂」與「變化—人類世的纖維地景」兩個展覽子題。其一，呈現藝術家尊敬造紙的歷史傳統，運用構樹纖維作為主媒材的手抄紙創作，並以個人創意增添當代意涵。其二，透過天然或回收纖維材料搭配運用他種天然材質，例如木、陶或鐵創作之作品，呼籲在環境變遷下，及時作出改變的必要性，希望透過藝術型式來傳達對於地球與自然環境的關懷。
回顧臺灣過去的紙藝，諸如紙紮、剪紙、紙雕、手抄紙等，多為具實用、裝飾性功能的存在。臺灣紙纖維藝術的發展目前仍處於起步階段，但透過一些藝術家運用紙進行創作，或者像是廣興紙寮(位於曾經的造紙重鎮埔里)、樹火紀念紙文化基金會致力發揚造紙文化藝術，以及近年來國立臺灣工藝研究發展中心辦理主題展覽、纖維創作工作營、人才培育等相關推動工作，已逐漸跳脫傳統為書畫筆墨服務的角色。未來，盼能更加善用臺灣得天獨厚的在地植物資源，強化紙纖維藝術的研發創作，培養臺灣紙纖維藝術人才，並深化纖維藝術與纖維工藝領域與國際的連結與交流。
分類
其他詳細資訊
- 英文題名：2021/22 Biennial International Paper Fibre Art Transfiguration
- 適用對象：成人(業務參考)，成人(學術性)，成人(休閒娛樂)
- 關鍵詞：構樹工藝,紙纖維,紙纖維藝術,綠工藝,環保回收材質
- 附件：無附件
- 頁/張/片數：164
授權資訊
- 著作財產權管理機關或擁有者：國立臺灣工藝研究發展中心
- 取得授權資訊：聯絡處室：研究及展覽組
姓名：孫愛華
電話：049-2334141-272
地址：南投縣草屯鎮中正路573號