書籍介紹
本書係由臺灣總督府民政部殖產局委託總督府事務囑託伊能嘉矩（1867-1925）調查編纂而成。原書序中引用《詩經．魯頌．泮水》「食我桑黮，懷我好音」（食黮懷音），企圖「啟導」原住民族；據典《論語．八佾》「周監於二代，郁郁乎文哉」，瞭解自荷蘭、西班牙、鄭氏、清朝對原住民族經綸政策。
伊能氏有系統地探討從荷蘭、西班牙人，經鄭氏到清朝三百多年，不同政權對原住民族的治理。特別以絕大的篇幅介紹清代對「生蕃」與「熟蕃」不同的治理措施，漢人對原住民族土地的侵占競爭、屯防屯租制度、蕃課蕃租、鹽課免除、隘防隘租、教化賜姓與討伐戰爭等。
本書再度翻譯出版，除忠於原著翻譯外，還將臺灣大學圖書館典藏伊能氏親自校對修正該書，並對部分內容做大幅增補的手稿版本，首度以中譯本出版披露，並附錄原文手稿頁面，屬彌足珍貴之史料。
目次
目次
《臺灣蕃政志》序言 ................................................................................... v
目次 ....................................................................................................... vii
《臺灣蕃政志》例言 .................................................................................. ix
編譯凡例 ................................................................................................. xi
序 ........................................................................................................... xv
導讀 ..................................................................................................... xvii
臺灣蕃政志 上卷
第一篇荷蘭人時代的理蕃措施.................................................... 2
第一章 荷蘭人在臺灣的創業 .......................................................2
第二章 荷蘭人對於土蕃的教化及教育.........................................5
第三章 荷蘭人對於土蕃的內部治理 ...........................................33
第四章 授與蕃人生計....................................................................35
第五章 荷蘭治臺的內訌 ..............................................................39
第六章 荷蘭治臺的末路 ..............................................................42
第二篇西班牙人的對蕃行為 ......................................................54
臺灣蕃政志 卷中
第三篇鄭氏時代的理蕃措施 ......................................................
第一章 鄭氏蕃政...........................................................................66
第二章 鄭氏拓殖...........................................................................68
第三章 鄭氏討蕃...........................................................................71
臺灣蕃政志 卷下
第四篇清政府時代的理蕃措施............................................... 76
第一章 理蕃政務........................................................................76
第二章 屯制 ..............................................................................324
第三章 課租制 ...........................................................................405
第四章 隘防制 ...........................................................................466
第五章 蕃人教化.........................................................................507
第六章 討蕃事略.........................................................................562
第七章 漢人對臺灣土蕃的人種觀察 .....................................616
附錄
臺灣蕃地交涉年表.........................................................................621
伊能嘉矩增訂手稿.........................................................................637
伊能嘉矩隨後藤新平訪查影像 ..................................................657
編／著／譯者簡介
伊能嘉矩 著，鳳氣至純平、周俊宇翻譯。
序言／導讀
館長序
原住民族的口傳文化一直是後代人們對自己或他者族群歷史發展、存續興衰、教訓禁忌的知識來源，也是原住民族在面對挑戰，與其他族群互動的智慧經驗基礎。國家的治理同樣無法憑空想像，脫離歷史脈絡，是以日本帝國初次接觸到原住民族，意識到臺灣近二分之一的土地皆為原住民族的領域，蘊藏豐富山林資源；居住於其上的南島民族又是非熟悉漢文化圈的民族，因而亟欲瞭解過去歷代以來對原住民族治理與互動交流模式，所以有《臺灣蕃政志》問世。
該書係由臺灣總督府民政部殖產局委託總督府事務囑託伊能嘉矩（1867-1925）調查編纂而成。原書序中引用《詩經．魯頌．泮水》「食我桑黮，懷我好音」（食黮懷音），企圖「啟導」原住民族；據典《論語．八佾》「周監於二代，郁郁乎文哉」，瞭解自荷蘭、西班牙、鄭氏、清朝對原住民族經綸政策。原序雖未具名，但有推測可能也是伊能氏所為。
伊能氏於1895年11月抱著從事人類學研究與教育原住民族的熱情來臺進行調查研究，在臺十年期間，與田代安定共同創設「臺灣人類學會」，也是參與成立「蕃情研究會」及「臺灣慣習研究會」之核心人物。臺灣原住民族群在清代只分生番與熟番，伊能氏首度提出較完整的「4群8族21部」分類體系，所謂8族是指泰雅、布農、鄒、澤利先（魯凱）、排灣、卑南、阿美及平埔族。他在《臺灣蕃政志》一書，有系統地探討從荷蘭、西班牙人，經鄭氏到清朝三百多年，不同政權對原住民族的治理。特別以絕大的篇幅詳盡介紹清代對「生蕃」與「熟蕃」不同的治理措施，漢人對原住民族土地的侵占競爭、屯防屯租制度、蕃課蕃租、鹽課免除、隘防隘租、教化賜姓與討伐戰爭等，至今仍是研究原住民族歷史及臺灣史者不可或缺的參考資料。
本館曾於1957年以伊能氏之《臺灣蕃政志》（1904）及《臺灣文化志》（1928）為基礎，參閱臺灣總督府警察本署、警務局《理蕃志稿》（1918-1938）、鈴木作太郎《臺灣の蕃族研究》（1932）、藤崎濟之助《臺灣の蕃族》（1936）、井出季和太《臺灣治績志》（1937）等書增補日治時期原住民族的治理政策，商請溫吉先生編譯出版中文本《臺灣番政志》分為一、二兩冊，並於1999年再版。本次再度翻譯出版，主係完整呈現，忠於原著翻譯外，還將臺灣大學圖書館典藏伊能氏親自校對修正該書，並對部分內容做大幅增補的手稿版本，進行首度中譯本出版披露，並附錄原文手稿頁面，屬彌足珍貴之史料。
儘管「番」、「理蕃」是外來者對原住民族的分類與「統治」用語，但他者詮釋，仍無法掩飾原住民族在臺灣這座島嶼上的主體性，以及面對時局更迭的適應轉化能動性。從西方借助發展長達二個世紀使用羅馬字書寫的新港文書，包括碑刻文；或是漢文化及少部分滿洲文化的因子；對西方、漢人宗教的接觸，農業生產技術及外來文化的學習引進。或許原住民族自身如何看待這樣的變局，並不見諸歷史文獻，但是我們相信他者的文字紀錄，終究仍可轉換為自我主體意識形塑的基礎。今日回顧過去，面對原住民族已經不是他者統治、管理的概念，而是原住民族自治或是共同治理的未來期望。欣聞本書付梓在即，權為之序。
國史館臺灣文獻館 館長 張鴻銘 謹識
2022年10月
分類
其他詳細資訊
- 適用對象：成人(學術性)
- 關鍵詞：臺灣原住民族, 殖民政策, 臺灣史
- 附件：無附件
- 頁/張/片數：700
授權資訊
- 著作財產權管理機關或擁有者：國史館臺灣文獻館
- 取得授權資訊：聯絡處室：國史館臺灣文獻館
姓名：鄭文
電話：049-2316881-307
地址：南投市光明里光明一路254號