書籍介紹
文化藝術創作活動所產生作品的保存是具有未來性運動。然而許多珍貴藝術品及相關手稿與文物，因臺灣高溫高濕的氣候型態，如無完善保存環境及妥適的保護條件，隨著時間的流失與環境的侵蝕下，易將作品置於損壞的風險中。文化部深感臺灣藝術史重建與珍貴藝術資產搶救的重要性與急迫性，特別交辦國立臺灣美術館（以下簡稱國美館）執行「文化部藝術品及相關檔案搶救修復寄藏計畫」（以下簡稱本計畫），徵集西元一九二○至一九六○年代期間臺灣美術史重要藝術家作品予以保存修復，除提供寄藏保存空間，更以搶救修復為標的。本計畫作品申請寄藏共有59件、修復完成77件，其中包含李梅樹、郭柏川、翁崑德、陳植棋、莊世和、楊三郎及劉啟祥等臺灣前輩藝術家，畫面表層已有灰塵、髒汙、生物排遺、黴害、裂痕、起甲、剝落及缺失等劣化，基底材鬆弛或結構不穩定等，影響作品的美學價值及縮短其生命歷程，需緊急進行作品修復及維護保養處理。為了保護文化資產，國美館以協力者的身份，結合藝術家家屬及專業的修復團隊，共同來為這些重要美術作品的存續盡一份心力。本專輯以美術史及修復兩個面向，針對計畫中修復完成的作品，分別撰述以西元一九二○至一九六○年代期間，包含李梅樹、郭柏川、翁崑德、陳植棋、莊世和、楊三郎及劉啟祥等七位臺灣前輩藝術家生平及作品賞析專文。並由Ioseba Soraluze、吳盈君、郭江宋、郭崇偉及蔡斐文五位修復師，透過實際的修復過程紀錄，探究作品經年累月所形成的本身樣貌來分享此次的修復經驗。
目次
館長序
Director’s Preface
-----------------------------------------------------------------------------------P. 6
引言－源起與緣續
Foreword: Origins and Continuance
-----------------------------------------------------------------------------------P. 8
I追求理想的時代
I The Era For Pursuing Ideals
-----------------------------------------------------------------------------------P. 11
甜美的通俗性—淺談李梅樹1950-60年間的人物畫 / 楊淳嫻
Sweet Secularity – A Preliminary Discussion on Lee Mei-Shu’s 1950s and 1960s Figure Paintings / YANG Chun-Hsien
-----------------------------------------------------------------------------------P. 12
關於陳植棋2020年修復作品之介紹 / 邱函妮
An Introduction on the 2020 Restoration of Chen Chih-Chi Artworks / CHIU Han-Ni
-----------------------------------------------------------------------------------P. 40
風景歌聲－－楊三郎的繪畫特質 / 廖新田
Songs of Landscapes – Notable Qualities in Yang San-Lang’s Paintings / LIAO Hsin-Tien
-----------------------------------------------------------------------------------P. 58
郭柏川的青壯時期（1920-1969） / 蕭瓊瑞
Kuo Po-Chuan and His Prime Years (1920-1969) / HSIAO Chong-Ray
-----------------------------------------------------------------------------------P. 70
劉啟祥早期創作暨新修復畫作概述 / 張閔俞
An Overview of Liu Chi-Shiang’s Early Creations and Newly Restored Artworks / CHANG Min-Yu
-----------------------------------------------------------------------------------P. 96
地方美術再發現—西畫家翁崑德的創作之路 / 黃琪惠
Rediscovering Local Art: The Creative Path of Western Painting Artist Weng Kun-De / HUANG Chi-Hui
-----------------------------------------------------------------------------------P. 116
是畫家也是詩人：從寫實到抽象的莊世和 / 連子儀
A Painter and a Poet: Zhuang Shr-He, From Realism to Abstraction / LIEN Tzu-I
-----------------------------------------------------------------------------------P. 132
年表
Chronology
-----------------------------------------------------------------------------------P. 150
II尋回記憶的修復
II The Restoration in Retrieving Memories
-----------------------------------------------------------------------------------P. 155
文化永續保存的願景—以畫家、修復師及美術館共組的優質條件 / 郭江宋
A Vision of Sustainable Conservation of Culture—Creating Proper Conditions Based Collectively on Painters, Conservators, and Art Museum / KUO Chiang-Sung
-----------------------------------------------------------------------------------P. 188
修復師與作品跨時空的對話：莊世和-重生、翁崑德-公園（橋2） / 吳盈君
Crossing Time and Space: A Dialogue Between Conservators and Artworks - Rebirth by Zhuang Shr-He; Park (Bridge 2) by Weng Kun-De / WU Ying-Jun
-----------------------------------------------------------------------------------P. 250
重現被掩蓋之作：劉啟祥二○年代畫作的再發現 / Ioseba Soraluze 等
BRINGING BACK COVERED PAINTINGS. THE DISCOVERY OF NEW 1920´S ARTWORKS PAINTED BY LIU CHI-SHIANG / Dr. Ioseba Soraluze, ET
-----------------------------------------------------------------------------------P. 286
我見我思：藝術品修復搶救隨筆 / 蔡斐文
What I Saw and Some of My Thoughts: Notes from the Artworks’ Salvage and Restoration Project / TSAI Fei-Wen
-----------------------------------------------------------------------------------P. 314
回憶修復細節一二事 / 郭崇偉
A Few Recounts on the Restoration Work / KUO Tsung-Wei
-----------------------------------------------------------------------------------P. 334
紀錄片
Documentaries
-----------------------------------------------------------------------------------P. 349
修復作品清單
List of Restoration Works
-----------------------------------------------------------------------------------P. 354
編／著／譯者簡介
編者簡介
主編：林明賢
學歷：東海大學美術研究所美術史碩士
現職：國立臺灣美術館典藏管理組組長
研究專長：美術理論、美術行政、繪畫創作
經歷：
臺灣省立美術館助理編審
臺灣省立美術館典藏組代理組長
臺灣省立美術館稽核小組委員
國立臺灣美術館助理研究員
國立臺灣美術館學術審查會委員
臺灣前輩美術家作品處理專案訪查小組成員
第53屆省展篆刻部評審委員
基隆美展評審委員
高職美術教師
教育部高職延長教育班課程標準訂定委員
教育部高職延長教育班課程教材審查委員
國立歷史博物館「美麗五千年人與自我篇」光碟製作腳本撰寫及指導
席德進基金會董事、代理執行長
著作：
《遼寧法庫葉茂臺遼墓出土兩福古畫之探究》（碩士論文）
《絢麗斑爛畫一生──席德進〈中國水墨‧臺灣山水篇〉》〈光碟版〉臺中，席德進基金會，民國88年。
《絢麗斑爛畫一生──席德進〈彩墨暈染‧剪影花卉篇〉》〈光碟版〉臺中，席德進基金會，民國88年。
《絢麗斑爛畫一生──席德進〈傳統建築‧古厝情懷篇〉》〈光碟版〉臺中，席德進基金會，民國88年。
《美麗五千年‧人與自我篇》〈常玉與席德進的繪畫世界〉〈光碟版〉臺北，國立歷史博物館，民國89年12月。
合著：
林素清、崔詠雪、李思賢、林明賢 合著《國際書法文獻展─文字與書寫》，臺中，國立臺灣美術館，民國91年2月。
林素清、崔詠雪、李思賢、林明賢 合著《國際書法文獻展─文字與書寫》，臺中，國立臺灣美術館，民國91年2月。〈光碟版〉
蕭瓊瑞、臺灣美術丹露叢書《撞擊與生發─戰後臺灣現代藝術的發展(1945-1987)》，臺中，國立臺灣美術館，民國93年11月。
序言／導讀
「重建臺灣藝術史」是文化部重要的前瞻基礎政策之一，為了能夠保存臺灣文化資產與歷史價值，連結與再現土地和人民的歷史記憶，文化部規劃由國立臺灣美術館執行「文化部藝術品及相關檔案搶救修復寄藏計畫」，是為公部門首次針對民間收藏作品進行修復協助之計畫。
對於文化資產的保存與維護，臺灣人民已有普遍的認知，然許多前輩藝術家的作品雖為藝術家家屬收藏，但保存環境與設備仍難以達到美術館典藏的條件及專業的維護，容易造成作品損傷劣化，也無力為作品進行修復整理，是此計畫關注重點。為了保護文化資產，國立臺灣美術館以協力者的身份，結合學術專業與修復團隊的合作，來為這些重要美術作品的存續盡一份心力。
本計畫修復搶救以1920年至1969年代間的前輩畫家作品為主要對象，此階段是臺灣藝術活動活絡的重要起點與轉換時期。期間臺灣正處日治時期與二戰後初期，前期在日本美術政策的計畫下，引進西方繪畫技法與美學觀念，並藉由臺展及府展的舉辦，促使臺灣藝壇發展。後期則除了畫會的興起建立，更提升了藝術家們的社會地位及喚起了社會對於美術文化的重視。
此次修復的作品共計77件，均為該時期活躍於臺府展或美術畫會等藝術活動的前輩藝術家們所創作，分別為李梅樹、陳植棋、楊三郎、郭柏川、劉啟祥、翁崑德及莊世和7位，媒材涵蓋油彩、水彩及素描之畫布或紙本作品。每一位前輩藝術家都有著強烈的個人風格，藉由修護讓作品風貌再現，在修復的過程從作品中發掘許多藝術家創作的資訊及作品的故事，可為往後藝術史研究的資料與題材。
藉由本次計畫的推動和保存早期藝術作品的努力，達到延續歷史與文化的根源，完整且充分的匯集國家文化記憶的脈絡，強化臺灣的美術資產。而在修復的過程中，不光是針對作品的保護，作品的背景、脈絡及歷史，都能夠加以延續利用，達到加值應用的效益，讓臺灣美術的根基予以恆久傳遞。
分類
其他詳細資訊
- 英文題名：The restoration of our time: the documentary of rescue and restoration of artworks project
- 適用對象：成人(學術性)
- 關鍵詞：臺灣前輩藝術家，修復
- 附件：無附件
- 頁/張/片數：370
授權資訊
- 著作財產權管理機關或擁有者：國立臺灣美術館
- 取得授權資訊：聯絡處室：典藏管理組
姓名：陳于文
電話：04-23723552-371
地址：臺中市西區五權西路1段2號