書籍介紹
位居文壇邊緣的日語世代作家，其光雖微，卻燃燒著個人的文學生命，延續文學的希望光點。
本書聚焦於日本帝國瓦解，臺灣納入中華民國體制後，在「台灣知識」逐漸被邊緣化的歷史情境中，省籍作家仍繼續利用日語的文化殘值。作者跳脫既有個別作家的研究框架，從「日語」與「翻譯」的視角切入，重新思考戰後在日、台不同空間中，作家們如何使用日語書寫二二八事件、戰爭記憶、殖民創傷等，展現個人對文學創作的堅持。
同時，本書亦從台灣翻譯研究的角度出發，分析殖民經驗如何形塑台灣文學的翻譯實踐，進而重新評價「翻譯」作為去殖民與後殖民文學文本生產方式的意義與價值。在戰後中文主流文壇之外，這些日語世代的創作能量或許微弱，卻從未熄滅―本書即為那束微光作見證，也為台灣文學研究拓展出新的邊界和可能性。
目次
圖表目錄........................................................................... 005
導論 我寫故我在：戰後台灣的日語遺緒.............. 001
第一輯 戰後在日的台灣書寫.................................... 029
第一章 邱永漢文學在台翻譯的政治性：以譯作《濁水溪：邱永漢短篇小說選》為考察對象 .................... 031
第二章 記憶所繫之處：戰後初期在台日僑的文化活動與記憶政治 ........................................................ 067
第三章 戰後在日台籍日本兵的戰爭記憶敘事：以磯村生得的相關文本為例 ........................................... 107
第二輯 戰後在台的日語書寫....................................... 149
第四章 一緘書簡藏何事：論戰後龍瑛宗的生活日常與文壇復出 ............................................................ 151
第五章 殖民地青年創作語言的轉換：論《福爾摩沙》文學青年巫永福跨時代的文學夢 ................. 189
第六章 戰後台灣文壇的異鄉人：黃靈芝的文學與藝術的跨界活動 ........................................................ 221
第三輯 戰後跨語世代的創作及其翻譯....................... 267
第七章 鍾肇政的戰爭敘事與文化記憶 ...................... 269
第八章 後跨語世代葉笛文學與翻譯的復返 ............. 299
第九章 譯寫之間：論戰後第二代省籍作家鄭清文的翻譯閱讀與實踐 ..................................................... 335
結論 微光熠熠：指引航向文學的夢海................... 370
後記.................................................................................... 380
引用書目........................................................................... 383
各章出處........................................................................... 427
索引................................................................................... 429
編／著／譯者簡介
日本關西大學文學院中國文學專攻博士，現任國立清華大學台灣文學研究所教授，研究專長為日治時期台灣文學、東亞殖民地文學、在台日人文學研究。著有《戰鼓聲中的殖民地書寫：作家龍瑛宗的文學軌跡》、《譯者再現：台灣作家在東亞跨語越境的翻譯實踐》等書。
分類
其他詳細資訊
- 英文題名：Though the Light is Dim, the Soul of Literature Endures: Japanese-Language Writings and Translations in Postwar Taiwan
- 適用對象：成人(學術性)
- 關鍵詞：臺灣日語文學，戰爭記憶，翻譯，跨語，日語人
- 附件：無附件
- 頁/張/片數：440
授權資訊
- 著作財產權管理機關或擁有者：國立臺灣大學出版中心
- 取得授權資訊：聯絡處室：國立臺灣大學出版中心
姓名：洪麗崴
電話：02-33663991*11
地址：台北市羅斯福路四段1號