書籍介紹
馬祖，因海而生，也因海而傳承。浪濤拍岸的節奏，不只是自然的聲響，更是世世代代島嶼居民生活的脈動與記憶。《海的聲音》以海洋為題書寫，透過繪本的形式，溫柔而深刻地呈現馬祖海洋文化的精神內，是一部結合語言、土地與情感的重要作品。
閩東語是馬祖最貼近生活的語言，它承載著先民渡海拓墾的歷史，也保存著漁撈、信仰與日常勞動的智。然而，在時代快速變遷之下，語言與文化若未被妥善記錄與傳遞，便可能逐漸淡出生活。《海的聲音》以孩子能親近的繪本形式，讓閩東語自然地回到閱讀與家庭之中，正是文化傳承最扎實、也最動人的方式。
本書以海洋為主軸，描繪馬祖與海共生的樣貌：潮汐、漁火、島嶼風景與人們的生活經驗，交織成一幅屬於連江縣的文化圖像。圖像與文字相互呼應，使讀者不僅「看見」馬祖，更能「聽見」來自海洋深處的聲音，那是島嶼的呼吸，也是族群的記憶。
編／著／譯者簡介
文字 黃惠鈴老師
國立臺灣師範大學圖文傳播學系研究所畢業。
首部閩東語繪本《日日都是好時光》作者。
資深編輯出版人，目前首要以創作為本，中華民國兒童文學學會理事長、媒體顧問。
個人創作曾獲國立編譯館優良漫畫（腳本）獎首獎、九歌少兒文學評審推薦獎、信誼基金會圖畫書獎、耕
莘文學獎、中華民國教材協會教材徵選優選、好書大家讀年度好書獎、中小學生優良讀物等獎項。
繪圖 陳維霖老師
自由插畫家、繪本創作者，在一個偶然的機會開始接觸生態領域後，就迷上了自然生態及文史的相關活
動，除了畫插畫之外，也開始創作有關於自然生態方面的繪本，更積極帶領小朋友從事戶外觀察的活動，
作品曾獲教育廳插畫金書獎、好書大家讀、國立編譯館優良漫畫第二名等。作品有《擺瞑》、《燃燒的歲
月》、《五月飛雪油桐花》、《濕地》、《走讀桃花源》、《越過山岡– 阿里山森林鐵路的故事》、《寂靜山徑的呼喚》、《都會中與自然共生》、《人見人愛土地公》、《千年戲神– 田都元帥》、《鵝尾山下的水精靈》等書。
閩東語翻譯 王建華老師
長期投入馬祖地區閩東語教育與文化推廣工作。平日致力於閩東語教材之編輯與整理，結合在地語言特色、生活語境與教學實務，發展具系統性且貼近生活的學習內容，期使閩東語能在不同年齡層中持續被理
解與使用。除教材編寫外，亦積極參與與推動各類閩東語推廣活動，透過課程、工作坊及文化交流形式，
深化社群對閩東語的認同與實踐。
此外，亦參與閩東語音樂劇等舞台演出，嘗試以表演藝術作為語言傳承的媒介，讓閩東語從教室走向舞
台，展現其情感表現與文化厚度。期盼透過教育推動、公共活動與藝術展演多元並行的方式，促進閩東語的保存、活化與永續發展，延續馬祖珍貴的地方語言文化。
劉玉金老師
為國小教師，亦為連江縣閩東語認證教師，長期投入閩東語教學與推廣工作。教學現場中，劉老師積極協
助校內外閩東語課程推動，致力將在地語言自然融入日常教學，引導學生認識並親近家鄉語言文化，培養
語言認同感。除第一線教學外，劉老師亦參與閩東語教材之編纂工作，協助整理語料、設計教學內容，期使教材更貼近學習者需求，兼顧語言正確性與實用性，為閩東語教育累積穩固的教學資源。
在文化推廣層面，劉老師亦投入地區「雲台樂府」相關演出工作，透過表演形式展現閩東語之美，讓語言
不僅停留於課堂，更能走進生活與舞台，拓展大眾對閩東文化的理解與感受。
分類
其他詳細資訊
- 適用對象：學前兒童，兒童（6-12歲），青少年
- 關鍵詞：馬祖、海洋、魚、閩東語
- 附件：無附件
- 頁/張/片數：32
授權資訊
- 著作財產權管理機關或擁有者：連江縣政府
- 取得授權資訊：聯絡處室：連江縣政府文化處
姓名：371050000A00
電話：0836-23146#112
地址：連江縣南竿鄉介壽村76號