書籍介紹
本書旨在為「對油畫保存修護具備需求及興趣的社會大眾」提供專業指南。受眾涵蓋博物館從業人員、藝術學系學生、藝術產業人員及私人收藏家。期待以深入淺出的語言，系統性地梳理油畫保存修護的基礎知識，並作為進階研究的引領教材。內容編排採取循序漸進的邏輯：從認識油畫的基本構造出發，剖析材料組成，最後延伸至具體的保存修護實務，協助讀者建立全方位的專業認知。
目次
04 館長序 / Director’s Foreword…..陳貺怡
06 作者序 / Author’s Preface………吳盈君
08 作者序 / Author’s Preface………李文元
10 編輯說明 / Editorial Notes
12 詞條架構說明 / Entry Structure
………………………………………………………………….
22 引文 關於架上繪畫的發展源流 / Introduction: On the Historical Evolution of Easel Painting
30 第一章、油畫的組成與狀況圖說 / Chapter 1: Structure and Condition Glossary of Oil Painting
34 一、基底材Support
116 二、繪畫層Pictorial Layer
180 三、凡尼斯層Varnish Layer
………………………………………………………………….
208 第二章、油畫的保存修護Chapter 2: Conservation of Oil Painting
214 一、檢視Examination
236 二、保存Preservation
260 三、治療性修護Remedial Conservation
296 四、保存修護材料與設備Equipment and Materials for Conservation
328 參考資料References
341 專有名詞索引Index
編／著／譯者簡介
吳盈君
現任
國立臺灣師範大學 美術學系 副教授
國立臺灣師範大學 文物保存維護研究發展中心 資深技術長
李文元
現任
國立臺灣美術館 典藏管理組 副研究員
陳怡晴
藝術品修護師
蔡昭儀
現任
國立臺灣美術館 典藏管理組 組長
序言／導讀
陳貺怡
國立臺灣美術館 館長
典藏品的保存與修護，是美術館確保文化資產永續傳承的重要使命之一。國立臺灣美術館長期致力於藝術品修護專業的深耕與拓展，除持續落實典藏品之保存修護，亦透過專業判斷與處理，減緩其劣化與損耗，進而維護原作的物質狀態與歷史訊息，使藏品得以跨越世代而傳承及延續。
本館自1990 年代起開始辦理油畫類典藏品的修護作業，歷年來亦透過各項主題展覽，如2006 年「風采再現：美術資產修復特展」、2015 年「寶庫解密：典藏保存維護特展」、2024 年「致：未來世代的美術史」等，將原本隱於幕後的修護工作推向公眾視野，深化社會對文化資產保存之理解，同時，亦結合多項研討會與教育推廣活動帶動知識的傳遞；2019 年至2021 年間，本館代辦文化部「藝術品及相關檔案搶救修復寄藏計畫」，與國內多位專業修護師協作，以回應民間對藏品照護之需求，將修護能量延伸至民間之美術資產。在這些推廣與跨域合作的過程中，我們深刻體察到，隨著藝術品修護理念與技術的發展和引進，術語的轉譯及應用，呈現多元並存的狀態，在專業對話與共識達成上，尙有進一步整合與釐淸的空間。
在此脈絡下，《油畫保存修護專有名詞圖典》的編撰，旨在建立可供參考的基本用語架構，以工具書的形式，為臺灣修護領域統整出較為一致的中文用語系統，以促進溝通效率，提供本土修護用語與國際修護界常用用語的對照基礎。本書之架構，首先詳述油畫的組成與結構，系統化呈現常見之劣化狀況；接著介紹修護技法、材料、設備及工具之特性，並納入美術館預防性保存之實務應用方式。
本書從油畫類藝術品保存維護以及專業修護之角度，條梳油畫的保存與修護知識及相關常用術語，期許油畫修護專業能夠在專有名詞可茲依循或對照理解的基礎上，進行深入的對話與討論，並促使油畫修護專業在臺灣持續發展，發揮其守護美術資產的使命與價値。
吳盈君
國立臺灣師範大學 美術學系 副教授
國立臺灣師範大學 文物保存維護研究發展中心 資深技術長
這本圖典的誕生，是為了在創作實踐與專業修護之間，建立一套可供查閱的對照體系。它讓創作者與修護人員在面對油畫劣化時，能有一份隨手翻閱的參考依據，藉此增進對畫況成因的了解，讓彼此的溝通更精準。
過去的我，習慣以創作方法了解作品，對於材料隨時間產生的質變規律，理解仍不夠透徹。出國研讀保存維護後，視野才眞正從表象深入結構，將材料化學與保存環境納入思考脈絡。這樣的學習經驗，也讓我逐漸意識到，在臺灣的修護與創作環境中，各領域對於畫況與劣化現象的稱呼仍不完全一致。因此需要一套較為清楚的中文術語與圖像對照系統，讓診斷、判讀與討論能建立在更共同的基礎上。
本書的編纂以圖像為核心。儘管 AI 技術躍進，我們依然選擇透過手繪插圖與實拍相片，細膩還原層位與筆觸的關係，讓專業特徵得以被驗證。書中整理了各語系的通行分類，逐一對照判讀方法，力求定名精確，讓不同領域的專業者能更有效地對話。
本書從籌備到完成，歷程頗為漫長。承蒙國立臺灣美術館，特別是館長與組長的大力支持，於關鍵時刻多次協助排除困難，使計畫得以持續推進。這段編纂工作能夠逐步成形，除了制度與行政上的支持，也仰賴許多夥伴在研究與編務上的投入。怡晴自初稿構思至付梓定稿，始終參與其間，許多章節的思路與架構，都是在反覆討論中共同建立的。從術語辨析到圖像判讀，她始終以研究者的眼光陪伴本書走過每一個環節；每當思路遇到瓶頸，也總是最先協助重新梳理。書中許多資料的查證與線索追溯，亦多有賴於其細心整理與投入。若無她的參與，本書的樣貌必然大不相同。亦銘謝所有參與指導的顧問老師們，以及各階段的委員與共同統籌的同仁。文元、妏珊與漢倫在編務整理與圖版製作上的細緻工作，也讓本書得以順利完成，這些付出皆銘記在心。在出版與授權的節點上，承蒙前輩的提醒與指正，使我們在圖像版權把關更嚴密，也促使學術引用與術語使用更為審愼。本書內容皆依據客觀事實與可稽資料撰寫，若仍有未盡周全之處，也可視為對既有做法的一點補充與提醒，仍待隨著新的資料與討論逐步修訂與充實。
這一版是共同語言的起點。未來希望隨專業進展與新資料持續增補，讓術語與影像對照更趨完善。若在面對畫況異動時，它能協助找出可能成因，並提醒在處置前多查一步，編纂的目的便已達成。期許此書能長久服務於實務現場，成為創作端與修護端之間溝通與理解的參考依據。
李文元
國立臺灣美術館 典藏管理組 副研究員
油畫的組成看似層次分明，實則彼此間牽制，其保存維護工作亦然。身為在美術館長期參與典藏管理與檢視調查的修護師，我經常需要和行政、展覽、包裝運輸、藝術家及其家屬、藏家、科學領域與營繕等不同背景的角色討論作品現狀、處置方式及其可能帶來的後續影響；亦需面對展覽與教育推廣等情境中與公眾的溝通。在頻繁的對話中，我深切體認到精確描述對於達成共識的重要性。
我所謂的精確，並非是冷僻而排他的專業門檻，而是將看似複雜的資訊循序拆解，回到最基本的觀察與分析，並建立在既有的知識上加以說明。對我而言，精確是為了知其所以然，當我們能用淺白的話語表述清楚，並賦予（或翻譯）具代表性的術語，資訊才能跨越背景差異而被理解，進而眞正取得有效的溝通。這種將複雜現象轉譯為直覺語彙的過程，是我工作日常的心法，也是參與編寫本書「檢視」與「保存」章節的初衷。
編寫本書的挑戰在於實際情形的多樣化，以及外文轉譯的精確性。油畫檢視與保存涉及的技術與材料相當廣泛，許多用詞會隨不同學科背景、地域及市場發展乃至流行趨勢而演變。在翻譯過程中，有時難以在中文裡找到完全對等的詞彙，因此需在忠於原意與貼近本土應用現狀之間權衡，以尋得能兼顧學術性與在地慣例的表述方式。此外，受限於篇幅與個人視野，書中內容難免有未竟之處。因此，本書並不旨在劃定並限制專有名詞的邊界，而是希望記錄一份當前的通用情形，作為讀者在面對陌生術語時的理解依據，並協助在實務應用中建立共識。
在編寫過程中，感謝館內同仁與業界同儕提供回饋和建議，以及各階段委員的指引調整，使我們得以確立出較具代表性的基準。也特別感謝蔡組長的信任與支持，以及一路攜手共行的夥伴。妏珊基於多年承辦修復案的經驗與遠見，發起並投入全案規劃執行，是本書成形的關鍵；漢倫在行政籌劃上的周全與擔當，為計畫推行提供穩定支撐；于文在繪製圖像與反覆調校上的傾力相助，讓抽象概念得以具象呈現。本書因為有你們而得以順利出版。
我們期盼和讀者在共通的語言基礎上，一起從最基礎理解油畫及其保存維護，並更為精確地表述其過去、現在與未來，讓守護珍貴文化資產的行動更有凝聚力。
分類
其他詳細資訊
- 適用對象：成人(休閒娛樂)
- 關鍵詞：藝術品保存修護，油畫，詞典
- 附件：無附件
- 頁/張/片數：352
授權資訊
- 著作財產權管理機關或擁有者：國立臺灣美術館
- 取得授權資訊：聯絡處室：典藏管理組
姓名：戴妏珊
電話：04-23723552-366
地址：臺中市西區五權西路1段2號