書籍介紹
本館自1995年（前身臺灣省文獻委員會時期）迄今，已收藏臺灣原住民族文物達一千餘件。專輯是本館精選原住民族文化典藏成果，規劃72件具有深厚傳統文化特色的衣飾文物，引領讀者瞭解原住民族服飾工藝的歷史流變。全書分成「衣飾文化的轉譯與融合」及「山海恩澤的孕育與傳藝」兩大核心主題展開，聚焦於南島語族傳統形式的衣著，在面對外部文化刺激時，在材料、技法及美學風格上的肆應與創新，以及在地環境對工藝的滋養，傳統工藝在當代的傳承與新生。
目次
目錄
序言 001
導言 002
一、原織文化的轉譯與融合 003
( 一) 南島傳統的方衣 004
( 二) 族群交流的美學風格- 棉布衣與漢式上衣 014
( 三) 獨特的織布技藝與圖騰文化 020
( 四) 外來材質的納入與融合 046
二、山海恩澤的孕育與傳藝 067
( 一) 山林獵影的轉化 068
( 二) 植物孕生的多樣 083
( 三) 來自海洋的訊息 101
編／著／譯者簡介
編輯：何孟侯
現任國史館臺灣文獻館編纂
文化大學史學研究所美術組碩士，研究專長：書畫史、原住民族史料、古文書、碑碣拓本
撰文：
1.何孟侯(同上)
2.Yulan Toyuw（悠蘭．多又）
臺灣師範大學臺灣語文學系博士候選人
泰雅族文化工作者，長期深耕原住民族文化、歷史與身分認同研究。
序言／導讀
序言
本館於2024 年12 月至2025 年7 月間，舉辦「南島織影- 館藏原住民族衣飾文物特展」。該展以「織」為核心，藉由經緯線的穿梭、交錯，將大自然素材轉化成兼具美感與神聖意義的圖騰，讓編織不再是工藝，更成為一種傳承技藝與身分認同的文化行為。在策展前階段，曾委託泰雅族文化工作者悠蘭．多又（Yulan Toyuw）協助選件及文物描述；展出期間，原住民族精湛的編織技術，工藝與時光交織的流轉，深受參觀民眾好評喜愛。為續享本特展成果，藉以記錄探索南島語族的編織文化與生命禮俗，特規劃本圖錄出版。
本館自1995 年（前身臺灣省文獻委員會時期）迄今，已收藏臺灣原住民族文物達一千餘件。「南島織影」特展是本館精選原住民族文化典藏成果，規劃72 件具有深厚傳統文化特色的衣飾文物，引領觀眾瞭解原住民族服飾工藝的歷史流變。該展圍繞「衣飾文化的轉譯與融合」及「山海恩澤的孕育與傳藝」兩大核心主題展開，聚焦於南島語族傳統形式的衣著，在面對外部文化刺激時，在材料、技法及美學風格上的肆應與創新，以及在地環境對工藝的滋養，傳統工藝在當代的傳承與新生。其中，展出的「泰雅族男子貝珠長衣」，由上萬顆硨磲貝珠子串接縫製而成，是過去族人重要身分與榮耀象徵，手作工藝繁複，為最受矚目的文物；同時，也展現各原住民族與漢族交流後的衣飾文化，在材料、技法及美學風格上皆有萃融的表現，如排灣族、魯凱族、布農族、卑南族等衣飾。
衣飾是原住民族物質文化傳承的重要印記，無論是取擇材料、製作技藝、圖騰紋飾等，皆能呈現圖像背後的社群記憶、信仰傳承與時代精神。期許本圖錄的出版，能豐富多元文化的饗宴。付梓之際，是為之序。
國史館臺灣文獻館館長 黃翔瑜 謹序2026 年07 月
導言
臺灣島上的原住民族群，無論是現今政府所認定的原住民族，亦或是在歷史長河中的平埔族群，皆屬當代學術與知識體系所認知的南島語族（Austronesians）。
本館蒐藏臺灣原住民族文物一千餘件，涉及的族群包括排灣、雅美（達悟）1、阿美、泰雅、布農、賽夏、魯凱、卑南、鄒、邵、賽德克、太魯閣、撒奇萊雅、噶瑪蘭及平埔族群。
衣飾是原住民族物質文化傳承的重要印記，無論是擷取材料、製作技藝、圖騰紋飾等面向，皆能反映族群所處的山海特性與天賦美感。「南島織影」特展，係挑選館藏臺灣原住民族衣飾文物，分為兩大主題，7 個子題：一、「原織文化的轉譯與融合」，從傳統南島語族的方衣系統到族群交流的漢式大襟衫，再至各族群特有織布技藝與圖騰文化，以及外來材質的交流與融合，創造出獨特與多元的文化與美學風格。在此主題之下，將藏品以4 個子題作單元說明及文物描述，分為「南島傳統的方衣」、「族群交流的美學風格- 棉布衣與漢風」、「獨特的織布技藝與圖騰文化」及「外來材質的納入與融合」。
二、「山海恩澤的孕育與傳藝」，本主題呈現原住民族從山林、海洋中汲取獸皮、植物纖維、貝類等自然資材，製作各種質地的衣飾；另外也有來自海上的交易，取得本地未產的材料，諸如瑪瑙、琉璃珠、金、銀等，成為衣飾構件。在此主題之下，將藏品以3 個子題作單元說明及文物描述，分為「山林獵影的轉化」、「植物孕生的多樣」及「來自海洋的訊息」。
本圖錄每件文物介紹，分別以族語品名、中文品名、尺寸、材質、典藏號及文物描述所組成，以利讀者查閱與理解。期許透過展覽與專輯的出版，呈顯諸多珍貴文物所蘊含的創造力、想像力與社會文化的意涵。
分類
- 書籍分類 ：文化歷史
- 出版品分類：圖書
- 主題分類：
教育文化
- 施政分類：
原住民族
其他詳細資訊
- 適用對象：成人(學術性)
- 關鍵詞：南島語族、臺灣原住民、衣飾文化 、織品
- 附件：無附件
- 頁/張/片數：128
授權資訊
- 著作財產權管理機關或擁有者：國史館臺灣文獻館
- 取得授權資訊：聯絡處室：國史館臺灣文獻館
姓名：何孟侯
電話：049-2316881-208
地址：南投市光明里光明一路254號