排灣族土坂村長篇語料. 二 : Sa Tjume a Tjakisuvung的五則故事

《排灣族土坂村長篇語料》第一輯於2023年10月正式出版，藉由土坂 maljeveq（五年祭）的契機回饋部落族人，實踐研究成果回到源出社群的理念，也為語言與文化保存留下重要案例。此次出版，既是學術成果的整理，也是對部落長期承諾的實踐。
延續第一輯的脈絡，第二輯選錄了5篇排灣語傳說故事，內容皆以土坂部落排灣語在1960年代記錄而成，忠實呈現土坂排灣族人原汁原味的語言敘事與文化內涵。這批語料之所以珍貴，在於它完整保存了當時土坂部落排灣族的語言、傳統智慧與世界觀，同時也記錄了跨文化合作的歷程與人際情誼。
這些故事是田野工作的紀錄，保存了部落語言仍然活躍於日常生活時的樣貌，也反映當時研究者對語言保存的長期投入。費羅禮博士與出身土坂部落排灣族人的朱振貴先生當年的合作，彰顯出跨越語言與文化界線的默契與友情。近年來朱振貴先生、中研院語言所齊莉莎特聘研究員的投入，讓這些語料的保存與出版成為可能，而第二輯得以出版，也延續了他們多年投入語言保存工作的成果。
第二輯並非以建構新的語法理論為目的，而是整理並提供可靠的基礎語料，作為未來語言研究與文化研究的重要材料。在全球化與文化快速變遷的今日，語言的消失代表著文化多樣性的流失。透過這一叢書的編撰與出版，我們希望能喚起更多人對臺灣南島語保存的重視。同時，我們也期待這些語料能成為排灣族文化復振的重要資源，使這些傳說故事持續在族人之間流傳，也為相關研究提供更豐富的基礎。
最後，衷心感謝齊莉莎特聘研究員、費羅禮博士與朱振貴先生的傾力付出，也感謝所有參與編撰與出版工作的夥伴共同努力，讓這部叢書成為跨越時代的文化印記。

出版序 Foreword
費羅禮序 Foreword by Raleigh Ferrell
表格和照片列表目次 List of tables and photos
縮寫與慣例說明 List of abbreviations and conventions
第一章 前言 Chapter 1 Introductory remarks
第二章 排灣音韻與書寫 Chapter 2 Paiwan phonology and orthography
2.1 排灣語古樓方言的音位 Phonemes of Kuljaljau Paiwan
2.2 排灣語言書寫的歷史 History of transcription
2.3 不同的書寫方式 Variant transcriptions
2.4 重音 Stress
2.5 元音與滑音 Vowels and glides
2.6 輔音串與作為插音的央元音 [ə] Consonant sequences and epenthetic schwa [ə]
2.7 由重疊單音節衍生的詞根 Roots derived from doubled monosyllables
2.8 雙輔音 Geminate consonants
第三章 排灣方言群和方言 Chapter 3 Paiwan communalects and dialects
3.1 概覽 Overview
3.2 由音韻特徵劃分的方言群 Phonologically defined dialect groups
3.2.1 核心方言群 Core dialect group
3.2.2 T-合併方言群 T-Merger dialect group
3.2.3 K > 喉塞音方言群 K-to-Glottal-Stop dialect group
3.2.4 小舌擦音方言群 Uvular-Fricative dialect group
3.2.5 語群特徵表 Tabular summary
3.3 總體觀察 General observations
3.4 土坂的詞彙差異 Lexical differences (in Tjuabar)
3.5 地區性的詞彙差異 Regional lexical differences
3.6 民族學上的意義 Ethnological implications
3.7 結語 Conclusion
第四章 特定詞素的討論 Chapter 4 Notes on selected morphemes
4.1 前言 Introduction
4.2 「焦點」詞綴 The ‘focus’ affix set
4.2.1 缺焦點之動詞 ‘Defective’ paradigms
4.2.2 古南島語 * 的反映 Reflex of PAN *
4.2.3 古南島語 *-en/*-an 的反映 Reflexes of PAN *-en/*-an
4.2.4 古南島語 *Si-、*Sa- 的反映 Reflexes of PAN *Si-, *Sa-
4.2.4.1 排灣語的 si- 工具 / 周邊 Paiwan si- Instrumental/Circumstantial
4.2.4.2 排灣語的 sa- Paiwan sa-
4.2.5 接續從屬子句的動詞詞幹 Verb stems in subordinate sequential clauses
4.3 情態詞綴 ka（實現）與 ki（遲疑 / 願望） Modal particles ka (realizational) and ki (dubitative / desiderative)
4.4 和 ma-：行動動詞與靜態動詞 More on and ma-: Processive vs. stative verbs
4.4.1 行動動詞 Processive verbs
4.4.1.1 動詞化的 Activational
4.4.1.2 動結式的 ma- Resultive ma-
4.4.2 無前綴的「實質」靜態動詞 Unprefixed (Ø-) true stative verbs
4.4.3 靜態動詞中所謂的 ma-/ka- 轉換現象 So-called ma-/ka- alternation in stative verbs
4.4.4 ma- 作為動態標記前綴 ma- as active prefix
4.5 詞類性（「複數化」）的前綴：la-、se-、mar-、marka- Classificational (‘pluralizing’) prefixes: la-, se-, mar-, marka-
4.6 主要結構助詞、代名詞及指示詞 Primary structural particles, pronouns and demonstratives
參考文獻 References
長篇語料 Texts: Tjuabar Paiwan Texts (2): Five stories from Sa Tjume a Tjakisuvung
故事一 叫做 Kavu 的猴子 Text 1 Ti Kavu a drail (Kavu the monkey)
故事二 黃鼠狼的故事 Text 2 Milimilingan a ngadri (Story of the weasel)
故事三 預兆鳥的故事 Text 3 Milimilingan a riadaman (Story of the harbinger bird)
故事四 來自 Makazayazaya 和 Ljaveljavek 部落的青年名叫 Puljaljuljaljuyan Text 4 Tia Puljaljuljaljuyan a seMakazayazaya, a seLjaveljavek (Youths named Puljaljuljaljuyan from Makazayazaya and Ljaveljavek)
故事五 母親的去世 Text 5 Pinacayan nua kina (The mother’s death)