書籍介紹
本書為國立臺灣美術館「Mrahul Tminun・共織・Co-Weaving:2026年亞洲藝術雙年展」之展覽專輯。第十屆亞洲藝術雙年展以「Mrahul Tminun・共織・Co-Weaving」為題,從臺灣原住民族太魯閣語的文化脈絡出發,透過太魯閣語、中文與英文三語並置,呈現「自己自己、一起一起」的精神。「共織」作為本展核心概念與策展方法,象徵不同個體在差異中相互連結、交織與協作,探索亞洲多重殖民歷史、文化差異及共存的可能性。
展覽邀集三十組藝術團體、獨立藝術空間及與社群協作的藝術家,以「編織作為方法」、「藝術家作為編織者」、「將人們織在一起」三個面向,探討社群、合作、集體、互助與分享等議題,並關注女性、原住民族及酷兒等邊緣視角所帶來的多元知識與觀看方式。
此外,透過七組共學計畫、亞雙論壇及多元公共活動,串聯藝術家、策展人、研究者與文化工作者,共同實踐「織知」(Woven Knowledge),使展覽不僅是藝術展示,更成為推動集體思辨、長期知識生產、跨地域網絡建構與制度鬆動的策展平臺。
目次
館長序Director's Preface006
策展專文Curatorial Essay010
藝術家Artists024
林介文Labay EYONG025
于一蘭YEE I-Lann034
鱷魚背GEGERBOYO040
西特拉・薩斯米塔Citra SASMITA046
伊旺.安美特 & 蒂塔.薩利娜Irwan AHMETT & Tita SALINA052
穆尼拉·阿爾-索勒Mounira AL SOLH056
布蘇伊·阿賈Busui AJAW064
梅塔.梅莉達Meita MEILITA068
郭俞平KUO Yu-Ping074
侯怡亭HOU I-Ting078
呉夏枝Haji OH084
阿齊扎·卡迪里Aziza KADYRI090
張恩滿CHANG En-Man094
海倫·格雷斯 & 帕塔萬·蘇萬納庫特Helen GRACE & Phaptawan SUWANNAKUDT100
安聖惠Eleng LULUAN106
武玉玲Aluaiy KAUMAKAN110
WomanifestoWomanifesto118
打開−當代藝術工作站Open Contemporary Art Center (OCAC)124
Speedy GrandmaSpeedy Grandma128
GUDSKULGUDSKUL136
山中 suplexYamanaka Suplex142
亞際木刻圖繪Inter-Asia Woodcut Mapping148
酵嘻嘻工作室(黃博志、黃千瑜、黃維熹、黃喆熹)Culture Ferment Studio (HUANG Po-Chih, HUANG Chien-Yu, HUANG Wei-Xi, HUANG Zhe-Xi)156
物活/慾望(希瑪莉·辛格·索因與大衛·索因·塔佩瑟)Hylozoic/Desires (Himali Singh SOIN & David Soin TAPPESER)162
帕拉薇·保羅Pallavi PAUL168
李繼忠 & 沈軍LEE Kai Chung & SHEN Jun174
DAVRA CollectiveDAVRA Collective180
西安.戴里特Cian DAYRIT186
希巴·查奇 & 珍妮特·普萊斯Sheba CHHACHHI & Janet PRICE192
HomoPleasure CollectiveHomoPleasure Collective196
共學計畫Co-Learning Projects200
零經驗・跟植物學習:森人 × 大同部落 共學特訓班Zero Experience — Learning from Plants: Tree Tree Tree Person × Datong Community Co-Learning Intensive202
縫紉人生:1970年代馬來西亞車衣女工的生命故事Sewing Lives: Stories of Malaysian Garment Factory Women in the 1970s204
親密公地Intimate Commons206
共織檔案:作為公地的藝術檔案及其物質性Weaving the Commons: Art Archives, Materiality, and the Labour of Keeping208
2026《南方語言集》:歌謠翻譯共學計畫Co-Learning the Southern Linguistics through Songs and Translation210
慢歪運動會The Meandering Games212
編織不可見Weaving Invisible Threads214
尋織人圖誌Weave Seekers' Atlas216
相關活動Events244
感謝誌Acknowledgements254
編/著/譯者簡介
主編
黃舒屏
現任國立臺灣美術館展覽組組長
專文作者
呂佩怡
以臺北作為基地的策展人、研究者與藝評。國立臺北教育大學當代藝術評論與策展全英文碩士學程主任暨副教授。英國倫敦大學柏貝克學院人文學暨文化研究博士。研究方向一為美術館之外藝術實踐(off-site art),從公共藝術、藝術與城市、社區/社群藝術、社會參與藝術,到藝術行動主義等,探尋不斷創新越界的藝術實踐,2024年專書《「藝術/運動」作為公共平台之可能:當代藝術與社會運動之間》為研究成果。另一為關注當代藝術策展議題,2015年出版《台灣當代策展二十年(1992-2012)》、策劃系列演講,如「對談雙年展」(2016,北美館) 、「亞洲策展史I&II」(2017-2018,台北當代館,春之當代夜)。策展實踐包括:第八届深圳雕塑双年展「我們從未參與(2014)」,副策展人。英國曼徹斯特華人當代藝術中心「微型小革命(2015)」,策展人。第五屆臺灣國際錄像藝術展「負地平線(2016)」,共同策展人。曾擔任臺北當代藝術中心理事、立方計畫空間學術顧問、台新藝術獎決審團、桃源國際藝術獎評審、南島國際美術獎評審等。
陳晞
藝評人,《記号JIHAO》網站主理人,臺南節點藝術空間聯合總監、《編按》電子報共同創辦人。關注當代藝術創意與另類場景的交會,以及藝術創作裡的論述與詮釋問題。
陳思宇
藝評人與獨立編輯,《編按》電子報共同創辦人。
關注數位藝術、圖像轉譯與出版實踐,嘗試將編輯視為一種評論方法。
呂瑋倫
策展人、藝術評論者,研究關注原住民族藝術、後殖民研究與性別理論。
劉依盈
現居臺北,研究關注遷徙、身分政治、語言與翻譯,以及歷史的建構與改寫。
王欣翮
muainn 書寫計畫共同創辦人,台北獨立寫作者與策展人。透過書寫與展覽策劃,發展其博物館觀眾參與及記憶形塑之研究。
序言/導讀
國立臺灣美術館自2007年起辦理「亞洲藝術雙年展」,透過展覽策劃、學術研究與國際交流,與亞洲各地的藝術實踐展開對話。2026年,本展迎來第十屆。立基於近二十年的積累,我們更深切體認,亞洲並非單一而均質的文化圖景,而是由多重歷史、地方經驗與生命軌跡交織而成的關係場域。如何從臺灣文化主體的位置出發,在差異中尋求理解,於交流中深化連結,始終是本展持續探問的重要課題。
本屆由呂佩怡擔任策展人,以「Mrahul Tminun・共織・Co-Weaving」為題,並置太魯閣語、中文與英文,從臺灣原住民族的編織文化延伸出策展方向。展覽取徑於部落婦女共同織布、交流與討論的日常實踐,將編織所蘊含的連結、拆解與重組,轉化為理解亞洲多重歷史與文化差異的思考途徑。「共織」並非抹平差異求取一致性,而是在各自主體性與文化脈絡的交會中,透過對話與協商,探尋差異得以共存、關係得以生成的可能性。
展覽的一條重要線索,來自部落織女將美援時期捐贈的毛衣拆解,再將線材重新編成自己的織品。這個看似平常的生活行動,實則蘊含對外來物質的取捨與轉化,展現文化主體在歷史境遇中重新賦予事物意義的能動性。面對亞洲交纏的殖民歷史、人口遷移與社會變動,藝術家亦以各自的創作語彙,梳理被遮蔽的記憶,使沉潛於歷史縫隙中的生命經驗重新浮現。
本屆邀集三十組藝術家、藝術團體與獨立藝術空間,從「編織作為方法」、「藝術家作為編織者」及「將人們織在一起」三個面向展開,呈現織品、刺繡、影像、裝置、檔案研究及集體行動等多樣實踐。作品觸及女性勞動、原住民族知識、跨國遷徙、歷史記憶與酷兒社群等議題,使長期隱身於主流藝術史敘事之外的勞動、記憶與知識,重新進入公共視野,也為理解亞洲的文化紋理與歷史縱深,開闢多元的觀看路徑。
七組共學計畫則將這份關注延伸至不同的社會現場,透過論壇、工作坊與公共活動,邀請各界共同參與。從部落的植物採集、女工的口述歷史,到藝術檔案的整理與美術館幕後勞動的探訪,知識在身體實踐、經驗交換與相互學習中持續生成。對國美館而言,這也意味著重新省思美術館的公共角色:不僅是藝術的保存與詮釋者,更應成為促進多元知識對話、連結不同社群經驗的公共平台。
本屆「亞洲藝術雙年展」,既是近二十年文化交流的積累,也是重新思考未來的契機。藝術的價值不僅在於呈現世界,更在於開啟我們理解世界的不同方式。我們期盼透過本屆展覽,讓臺灣持續成為亞洲多元文化交會與對話的重要節點,在尊重差異的基礎上深化理解、積累信任,使每一次相遇都能成為持續生長的文化連結。
本展得以順利呈現,謹向策展人呂佩怡、全體參展藝術家及共學計畫團隊致上誠摯謝意,並感謝文化部、各合作及協力單位,以及各工作團隊的支持與投入。期盼觀眾透過本屆展覽,在不同歷史記憶與生命經驗的交會中,重新感知自身與他者、地方與世界的關係,體會「共織」所蘊含的開放精神與共生力量。
分類
其他詳細資訊
- 英文題名:2026 Asian Art Biennial
- 適用對象:成人(學術性),成人(休閒娛樂)
- 關鍵詞:2026亞洲藝術雙年展,雙年展
- 附件:無附件
- 頁/張/片數:256
授權資訊
- 著作財產權管理機關或擁有者:國立臺灣美術館
- 取得授權資訊:聯絡處室:展覽組
姓名:陳哲倫
電話:04-23723552-308
地址:臺中市西區五權西路1段2號