本套「張文環日本與作品及草稿全編」收錄了台灣四十年代及重要的小說家和文壇領導者─張文環先生的日文作品及手稿。因作者創作語言是日文，為讓讀者直接親炙張世的文學，並可省視張氏本人再三修訂的手稿，本中心委由清華大學陳萬益主持蒐集整理，並獲得張文環家屬及日本多位學者提供資料，終得以完成，完整保存了張氏日文作品原貌，並提供研究者第一手的珍貴資料。