得獎好書

第四屆國家出版獎 佳作 --雅美族歌謠:情歌與拍手歌

 上稿時間:2018/8/10   
第四屆國家出版獎 佳作 --雅美族歌謠:情歌與拍手歌

歌謠在達悟人的生活與文化當中是不可或缺的,但其歌謠沒有樂器搭配,沒有太多的曲調旋律,也沒有固定的歌詞;加上內容含有相當多的隱喻或暗示,夾雜著許多溝通雙方共同的脈絡與經驗,所以外人很不容易進行詮釋與瞭解,再加上漢化與生活方式的改變,雅美(達悟)歌謠已在蘭嶼島上逐漸失傳。

本書蒐集長期投入蘭嶼歌謠保存工作的夏本奇伯愛雅(周宗經)花了二、三十年的時間,採集和記錄近千首當地歌謠,將這些歌謠的吟唱內容有系統地翻譯成拼音文字與漢語,在記載其歌詞內容外,亦針對各首歌謠述說其文化意涵。隨書並附35首歌謠聲音光碟,原音重現蘭嶼歌謠的質樸特色。

│立即訂購│國家書店→《雅美族歌謠:情歌與拍手歌》  五南書店→《雅美族歌謠:情歌與拍手歌 》