作家、影評人吳孟樵閱讀國立臺南生活美學館出版的繪本《我是貓，還是兔？》，將繪本中的圖象巧思一一點出，和讀者一起細細品味新住民與孩子在臺灣的土地認同。
文／吳孟樵
「我是誰？」可以說是每個人都曾有過的生命提問。那不僅只是出生地，或是我的爸爸媽媽是誰，更進一步的是追尋我可以做什麼，我想成為怎樣的人。尋找的過程不全然清楚，也不全然可以找到答案。但是，不妨當作到小森林散步，所有的景觀或體悟，也許就自行開出一條路。
繪本《我是貓，還是兔？》的封面很可愛：一隻貓與一隻兔彼此依偎著頭，各張著一隻眼看著對方；各自的四隻腳往身體的前方安放。兔子的上方是一個小女童，左手握著一支紅色的筆桿，正準備在黃色圓「形」體（月亮）書寫。而這只黃色圓「形」體的外光暈圈，略略地呈現紫色。黃色球體外是一大片由上至下，由深至淺的灰紫色。但是紫色之下，是橘色系，甚至帶點淺粉與淺黃。象徵著：在略為不安與神祕的星際裡，臺灣人與新住民（貓與兔）如何腳踏實地一起走過這條的道路。
再將封面整個攤開讓封底與封面形成一幅完整的構圖：貓尾巴上斜至封底，我們可以看見有一條路，路邊有越南小吃攤，這裡有預備餐食的人、坐在小桌上的客人、行路而過的一對母女（我們可以想像是書中提到的母女）。遍佈書封書底的黃色細桿如星體的圖案，每只散發六道的光芒，而這樣的星體，在書封有三只、書封底有四只，加起來是七只。彷如喻示她們有光燦未來的美好想像，必須向前跨越；而她們也有過去的美好生活作為支撐。這些都是過程，每一個階段都有「故事」。
作者洪淑惠鮮活地展現生活裡的故事，這故事，你我不會太陌生，無論熟悉或不熟悉，多少會在行過的巷弄看到臺灣住民的改變。她筆下的玉芳是越南人，在臺灣結婚，育有一女小蓮。我們可以從圖畫裡感受到玉芳的婚姻生活安定和樂，雖然書中始終沒見到先生與阿嬤，但是，由小蓮的頭頂上頂著一盤阿嬤買的蚵仔煎，興沖沖走向媽媽可知，家裡氣氛感情融洽。
故事自此展開，我們可以見到玉芳思念越南的生活，也從女兒小蓮的日常，看到了文化差異對其造成的困惑。例如：小蓮與她班上的同學們的生肖都屬兔，媽媽為何要說小蓮是貓？她們的家中也的確有一隻很乖巧，總安靜在一旁參與她們生活的橘色貓。
貓，穿越了玉芳的童年，她的童年有媽媽為她梳髮，家裡有兩隻灰色的大小貓咪。就著圖畫，我們可以見到家中陳設的不同。但都具有快樂與無憂無慮的氣氛。但是，小蓮在班上略為不開心。她說：「媽咪，我不喜歡上學。同學都說我和他們不一樣……」小蓮委屈地說著，落下淚水的模樣讓人很心疼。
小蓮與玉芳的淚不同。玉芳思念家裡、思念媽媽，想起童年的生日，媽媽帶著玉芳去吃河粉，走過的街道，星星閃耀，猶如星際的啟動，在深灰藍色系下，半月下降到地表面，大小不一的星，讀者可以數數看，各有其隱喻。而這頁圖畫裡，除了展現豐富的飲食文化外，最動人的還在於「人」。在這頁，我們可以見到越南人行舟，以及小船上的食物。往前一頁，更是吸引人的獨特文化：那是世上獨一無二，專屬於越南的「水上木偶戲」。
「生日」，引發了玉芳與小蓮母女間對於「貓」或「兔」的談話。讀者也見到玉芳的溫婉與智慧。她主動到小蓮的班上講述「故事」。她說：「貓和兔子根本不可能在一起。」引起眾人的好奇，也都想表達想法。此時，小蓮解釋自己屬兔也屬貓。她說：「在我的故鄉屬貓，在臺灣就屬兔。就像這裡有人說國語、閩南語、客語……」玉芳彈著月琴唱起越南歌，引得小朋友們覺得「屬兔又屬貓」好酷呀！
玉芳適時地轉化小蓮的憂慮，也讓其他小朋友藉此了解貓兔的文化。12地支象徵12生肖（沒有貓），卯年在臺灣是兔年。越南也有12生肖（沒有兔），卯年是貓年（有一說法是「卯」音類似「貓」）。因此，小蓮當然是屬兔也屬貓囉。
版權頁跨頁也是圖畫的美好展示，貓兔站在蜿蜒的道路上，各三只星星閃爍，那是跨越後的美好溝通。仔細看，有一長長的連結圖案的越南地圖。那麼必然也有臺灣地圖囉，那是在第1頁，依然是貓兔在蜿蜒的路面，右上角是臺灣地圖。
除了以文字說「故事」，圖畫何嘗不是「故事」？繪者陳庭安，在每一個頁面的文字故事鋪排「內容物」，更是在「眼神」裡表現人物的喜憂樂。尤其是以紫色呈現人物內在的憂懼，從第一頁貓兔的適應之旅，直到豁然開朗的淺灰紫。甚至可仔細閱讀貓兔、兔貓的跑姿與帶領的姿態。
隨著經濟市場的開放與生活型態的轉變，人們不難發現周遭生活形貌的不同，商店也更為多元。尤其是因婚姻來臺，歷經適應新環境，或是居住在臺灣比原鄉更久、也孕育第二代子女的外籍人士。因此，身份已正名為「新住民」。為了讓更多人理解，這本書不僅有國字、注音符號，還請阮氏青河翻譯為越南文。
越南新住民在生活區域熱鬧、鄰近菜市場周遭尋個小店面，開設美甲店或是越南餐飲店。女性多於男性來臺發展，各有其不得不離開家鄉的原因。勤快持家的心與動力，以及工作俐落的身影，讓她們成為越南娘家與在臺灣夫家很重要的經濟支柱。某些人生活穩定後，將手足或爸媽接來臺灣。也有的遇人不淑，辛苦持家後，遭遇多種難題，依然撐持家庭，或是接續下一個可以結良緣的家庭。
提到越南，會令人聯想到越南景點、越南美食、越南服飾；越戰，還有越南裔法國籍導演陳英雄的知名電影《三輪車伕》（1995年獲得威尼斯影展金獅獎），梁朝偉飾演不多言語，如詩人的黑幫份子。
年代不同，表現的生活情境不同。《我是貓，還是兔？》繪本中，玉芳帶著月琴坐著三輪車離開爸媽、離開家鄉。非常亮眼的一張圖是第19頁，一隻看不見人物的左手打開一只木箱，灰藍色貓咪望著這只木箱裡的物品，有一把月琴與一張照片；而右手取出那張玉芳童年時與她爸媽的合影。我們可以讀到「故事」的啟闔，是值得記憶的存取。
回首過去的同時，展開現下的自己，認同後，體悟「我是誰」，以及接續未來的自己。
│立即訂購│
國家書店→我是貓，還是兔？(精裝)(繪本)
五南書店→我是貓，還是兔？[精裝]
a