文化歷史
【書評】老兵對島嶼轉譯的據點，滿滿回憶__《島嶼轉譯：馬祖戰地軍事文化轉譯與空間再生》
【書介】
《島嶼轉譯：馬祖戰地軍事文化轉譯與空間再生》是一部探索馬祖戰地文化遺產保存與再生實踐的專著，完整記錄了「戰地轉身・轉譯再生」計畫的階段性成果。該書以「轉譯」為核心概念，聚焦於歷史、空間與社群的多重層面，試圖在文化保存與永續發展之間尋找平衡，並為其他地區提供啟發。
文／林逸
坊間甚少有提及外島據點之書籍作品，有幸發現龔柏閔、黃資婷、鄭泰昇、傅朝卿等諸位老師所著《島嶼轉譯》一書，對於四、五、六、七年級曾在外島服役，曾經以據點為家的退伍老兵來說，是件令人非常興奮感動的事！
最近幾年，經常可以發現外島老兵，號召同據點昔日弟兄回娘家，探訪昔日當兵的據點，甚至有拖著七、八十歲的身軀，由兒孫攙扶攀爬在荒煙蔓草中，並且割草、砍樹、油漆、整理據點，回味屬於他們酸甜苦辣的點滴生活，並且齊唱軍歌點名後升起國旗，在在令人動容！
本書以馬祖為範本書寫，更是令曾經在馬祖四年、以據點為家的我感到親切。以下分享我個人戍守在馬祖的真實小故事，以響應本書對於軍事文化據點之保存貢獻。
那一年（七十九年）總統大選，我在馬祖北竿任陸軍兵器連連長，戍守板山，老共頻頻在對岸操練登陸作戰演習，並對我實施刺探，兩岸局勢相當緊張。記得當時，夜裡三不五時老共軍機就來我們上空晃盪一下，我們通常稱為「紅點」，防區整晚槍炮聲大作，緊張肅殺氣氛濃烈持續好長一段日子。
某日清晨，天微亮，安全士官叫醒我接聽營長來電，營長命我即刻率全連趕赴某步兵連據點，處理水鬼登岸狀況；掛完電話，我即抓起配槍，和輔導長往該據點狂奔，部隊由值星官帶領隨後跟上。
約莫十分鐘奔抵該據點，只見數十公尺懸崖下，兩位武裝弟兄持槍上刺刀，一個抵著水鬼前胸，一個抵後背，中間夾著一位男子，不遠處尚有一艘橡皮艇在海面上飄浮著。
我不假思索令該據點持續嚴密警戒，隨手要了三條手帕後，和輔導長迅速沿著小徑攀爬而下。只見那水鬼打赤膊、赤腳、理平頭、穿紅短褲、身高約一百六十公分，全身肌肉結實，除了額頭上沒刻上水鬼兩個字外，一眼便可輕易判斷這精壯男子就是傳說中的水鬼。
當即以三條手帕將其眼睛矇住，此時山上據點處傳來旅長聲音：「林連長，多綁幾條！」我張口回已綁三條，旅長回說：「再多綁幾條！」我心想：三條還不夠嗎？（其實旅長到了現場也是要表現出他有作為的樣子）。我不再遲疑囉唆，和輔導長一人一隻胳臂架起水鬼往據點走，適逢退潮腳下岩石多有青苔濕滑，我和輔導長邊走邊摔，水鬼倒是如履平地，這鬼還真是有練過啊！
事後得知，當晚上來了三隻水鬼，全部擒獲。聽說其中一隻是百姓發現報警 ，另外一隻則是遭晨跑的部隊發現。事後有功阿兵哥放「返台榮譽假」，百姓發獎金；我則是沒獎金、沒放假、沒記功，連口頭表揚都沒有外，還差點為了後續狀況不小心槍擊傷到我的營長。
經過多次返回馬祖勘查，終於大致上可以確認，應該是現在坂里水庫和芹壁旁邊的70據點之間（播音站連）所屬的65據點。
謹以此小故事響應、並致以誠摯謝忱，感謝本書作者及編者們對戰地軍事文化的保存奉獻心力。
│立即訂購│
國家書店→《島嶼轉譯：馬祖戰地軍事文化轉譯與空間再生》（另開視窗）
五南書店→《島嶼轉譯：馬祖戰地軍事文化轉譯與空間再生》（另開視窗）
a