華人與西方4百年前如何溝通 清大出版史料

清華大學出版社今天在台北書展發表「閩南—西班牙歷史文獻叢刊一」，收錄兩份17世紀手稿，呈現大航海時代下，西班牙人與閩南人（唐人）交流使用的語言和生活情境。

清大出版的手稿，收錄菲律賓聖多瑪斯（Santo Tomas）大學檔案館的「西班牙─華語辭典」，與西班牙巴塞隆納大學圖書館的「漳州話語法」，兩份珍貴史料都是由西班牙道明會神父與馬尼拉閩南人合作編寫。

編者、清大歷史所副教授李毓中表示，康熙字典集結全國文人之力，收了約4、5萬個字彙，而上述文獻靠著幾個神父訪問、田野調查，就收了大約3萬個字彙，讓人感嘆他們的努力和奉獻。

其中「漳州話語法」有西班牙語、漢字、漳州話（閩南語）拼音、官話（北京語）拼音的對照。其中描述雞籠（基隆）、淡水等地名的詞彙，解釋為「艾爾摩沙島上，西班牙人所在的土地」，因此可以斷定成書於西班牙佔領台灣北部期間。

李毓中說，上述文獻十分具備研究價值，例如可以看到當時就有「洗門風」的習俗，西文解釋此行為是為恢復該人的名譽。另外，文獻帳冊中有「澗頭」「澗尾」等地名，對照當時的馬尼拉地圖，華人聚居地是位於「王城」之外，和原住民聚居地隔了一條河，可見華人視角的地理觀。

李毓中也提到，仔細研究當時華人講的「西班牙語」，很多詞彙其實是葡萄牙語，因為當時商人常先到澳門，接觸過葡萄牙人，從而創造出非常特別的語言。另外，華人講的西語都沒有時態變化，就像是久居叢林的「泰山」講的英語一樣，能溝通就好。

中研院台灣史所副研究員陳宗仁表示，如果有一天要拍「鄭成功」的電影，片中講的話不會是國語，也不會是現在的閩南話，可以參考「閩南—西班牙歷史文獻叢刊一」，還原當時的文化情境。

西班牙商務辦事處處長Jose Luis Echaniz Cobas表示，這套文獻可追溯到400年前西班牙人與閩南人的互動情景，這是兩個文化之間的首次接觸，非常值得重視，也感台灣學者的努力，讓這些文獻可被國際學界看見。

清華大學出版社14日在台北書展發表「閩南－西班牙歷史文獻叢刊一」，編者、清大歷史所副教授李毓中表示，文獻帳冊中有「澗頭」、「澗尾」等地名，對照當時的馬尼拉地圖，華人聚居地是位於「王城」之外，和原住民聚居地隔了一條河，可見華人視角的地理觀。中央社記者張新偉攝

清華大學出版社14日在台北書展發表「閩南－西班牙歷史文獻叢刊一」，中研院台灣史研究所副研究員陳宗仁（右）表示，若未來要拍「鄭成功」的電影，片中講的話，可以參考「閩南－西班牙歷史文獻叢刊一」，還原當時的文化情境。中央社記者張新偉攝

清華大學出版社14日在台北書展發表「閩南－西班牙歷史文獻叢刊一」，收錄菲律賓聖多瑪斯（Santo Tomas）大學檔案館的「西班牙－華語辭典」，與西班牙巴塞隆納大學圖書館的「漳州話語法」，兩份珍貴史料都是由西班牙道明會神父與馬尼拉閩南人合作編寫。中央社記者張新偉攝

圖文轉載自中央通訊社「華人與西方4百年前如何溝通 清大出版史料」

• 撰稿人簡介
• 相關文章