書籍介紹
雙語詩人葉維廉，對「純語言」的發掘與再創造，兼具「歸化的翻譯」與「異化的翻譯」之實踐，指向希臘神話中的詩人與歌手奧菲爾斯 (Orpheus) 在現代世界的不同化身：里爾克、艾呂雅、亨利．米修、杭內．夏爾、聖約翰．濮斯、杜．布舍、龐內法、塞菲里斯、艾克伊樂柯、尤真．孟德耒、恩格烈第、保羅．策蘭、馬札鐸、浩海．歸岸、包赫時、奧他維奧．百師等詩人。葉維廉譯作語言精湛、詩感強烈，使讀者得以在漢語世界聽見神話般的歌聲。
作者將「文言的凝煉融入鬆散的白話」，以中國古典詩的句法和字詞譯寫西洋詩，既富對西方語言和詩的洞察，又具對中國現代白話文的深刻反思，體現詩學理想，讓讀者從中接受藝術洗禮。多位享譽國際畫家與詩人共襄盛舉提供畫作搭配詩文，使詩的深度與廣度更強，提供讀者更細膩的藝術饗宴，值得細細吟詠。
分類
其他詳細資訊
- 出版品網址（線上版或試閱版)：連結
- 適用對象：成人(學術性)
- 關鍵詞：歐洲與拉丁美洲現代詩，詩分析，現代詩譯介
- 附件：無附件
- 頁/張/片數：268
授權資訊
- 著作財產權管理機關或擁有者：國立臺灣大學出版中心
- 取得授權資訊：聯絡處室：國立臺灣大學出版中心
姓名：戴妙如小姐
電話：03-3366-4950