你想找的好書在這裡!
累計出版品總數量:109,827
:::
Special Issue on Yang K'uei (台灣文學英譯叢刊 no.38)

Special Issue on Yang K'uei (台灣文學英譯叢刊 no.38)

  • ISBN/ISSN:9789863501671
  • 出版單位:國立臺灣大學
  • 開數:(14 x 20)公分
  • 版次:初版
  • 價格:定價$450
書籍介紹

For this special issue on Yang K’uei, we thank Professor Yang Tsui (Yang K’uei’s granddaughter) for her recommendation
of works, from which we selected eight stories with particular consideration to both the theme and the literary quality of the works, as well as to which works are most representative of Yang K’uei’ fiction. Among them, “Behind the Increases of Production” and “Clay Dolls” are translated from the Japanese texts into English for the first time. The translation of “Mother Goose Gets
Married,” published earlier in Journal No. 20, January 2007, was based on the Chinese texts, and in this issue we have purposely provided a new version based on the Japanese texts. Since Yang K’uei’s works have often been revised by the author, we have responded to the critic Chang Heng-hao’s appeal to “keep its
true features,” as stated in his article, “Cun qi zhenmao—tan ‘Songbaofu’ yiben jiqi yanshen wenti.” [Keep Its True Features— On Translations of ‘Newspaper Carrier’ and the Issues Derived.] For reference convenience, we have reprinted the translation of “The Newspaper Carrier” published in the journal, which was carefully translated from the original text by Robert Backus. This version is hopefully close to the original features and will provide a reference point for a comparative study of the different versions of Yang K’uei’s works in Japanese, Chinese, and English.

分類 其他詳細資訊
  • 適用對象:成人(學術性)
  • 關鍵詞:Taiwan Literature
  • 附件:無附件
  • 頁/張/片數:232
授權資訊
  • 著作財產權管理機關或擁有者:國立臺灣大學出版中心
  • 取得授權資訊:聯絡處室:國立臺灣大學出版中心 姓名:嚴嘉雲 電話:02-33669301