指標解釋英譯

書籍介紹

收錄司法院大法官指標解釋英譯： 釋字第261 號、第499號、第3號、第175號、第86號、第2號、第371號、第356號、第728號、第445號、第744號、第631號、第440號、第584號、第749號、第736號、第752號、第603號、第748號解釋。

目次

Table of Contents
Preface
I.Introduction1
II. Leading Cases
1.Democratization
No. 261 (Terms of Office of the First Congress Members Case)9
2. Limits on the Power to Amend the Constitution
No. 499 (Unconstitutional Constitutional Amendments Case)15
3. The Power to Introduce Statutory Bills to the Legislative Yuan
No. 3 (The Control Yuan’s Power to Introduce Statutory Bills Case)43
No. 175 (The Judicial Yuan’s Power to Introduce Statutory Bills Case)47
4. Judicial Independence
No. 86 (Separation of the Judicial and the Prosecutorial Institutions Case)51
5. Jurisdiction of the Constitutional Court
No. 2 (Government-Petitioned Uniform Interpretation Case)53
No. 371 (Judges’ Petition for Constitutional Review of Statutes Case)55
6. Gender Equality
No. 365 (Fathers’ Preferred Parental Rights Case)59
No. 728 (Qualifications for Successors of Ancestor Worship Guilds Case)63
7. Freedom of Assembly
No. 445 (Prior Restraint on the Freedom of Assembly Case)69
8. Free Speech
No. 744 (Prior Restraint on Commercial Speech Case)103
9. Freedom of Secrecy of Correspondence
No. 631 (Issuance of Communications Surveillance Warrants Case)111
10. Right to Property
No. 400 (Public Easements on and Taking of Privately-Owned Existing Roads Case)121
No. 440 (Taking without Compensation of the Underground Strata of Private Lands Case)127
11. Right to Work
No. 584 (Permanent Disqualification of Taxi Drivers Case)131
No. 749 (Temporary Disqualification of Taxi Drivers Case)139
12. Right to Judicial Remedy
No. 736 (Public School Teachers’ Right to Judicial Remedy Against Infringements by Schools Case)151
No. 752 (A Defendant’s Right to Appeal a Higher Court Guilty Decision Reversing a Lower Court Not-Guilty Decision Case)159
13. Unenumerated Constitutional Rights
No. 603 (Mandatory Fingerprinting for Identity Cards Case)169
No. 748 (Same-Sex Marriage Case)187
Appendix
Constitution203
Additional Articles of the Constitution239
Judicial Yuan Organization Act (Excerpt)251
Constitutional Court Procedure Act255
Justices of the Constitutional Court267
Complete Lists of J.Y. Interpretations313
Translators and Editors of the Leading Cases315
Index
Subject Index 319
Case Index 323

編／著／譯者簡介

Hui-Wen CHEN （陳慧雯）
LL.M., Harvard Law School
Research Assistant, School of Law, University of Warwick
Tze-Shiou CHIEN（簡資修）
Doctor of Comparative Law, Georgetown University Law Center
Research Professor, Institutum Iurisprudentiae, Academia Sinica
Professor of Law, Department of Law, National Taiwan University
Jimmy Chia-Shin HSU（許家馨）
J.S.D., The University of Chicago Law School
Associate Research Professor, Institutum Iurisprudentiae, Academia Sinica
Cheng-Yi HUANG（黃丞儀）
J.S.D., The University of Chicago Law School
Associate Research Professor, Institutum Iurisprudentiae, Academia Sinica
Ed Ming-Hui HUANG （黃銘輝）
S.J.D., University of Wisconsin-Madison
Assistant Professor of Law, Department of Law, National Taipei University
Ren-Chuan KAO（高仁川）
J.S.D., University of California, Berkeley
Assistant Professor of Law, Department of Law, National Taipei University
Hsiao-Wei KUAN（官曉薇）
S.J.D., University of Pennsylvania
Associate Professor of Law, Department of Law, National Taipei University
Ming-Sung KUO （郭銘松）
J.S.D., Yale Law School
Associate Professor of Law, School of Law, University of Warwick
Szu-Chen KUO（郭思岑）
LL.M., Duke University
Clerk for the Justice, Constitutional Court, Judicial Yuan
Nigel N.T. LI（李念祖）
LL.M., Harvard Law School
Partner, Lee and Li Attorneys-at-Law
Chien-Chih LIN （林建志）
S.J.D., The University of Chicago Law School
Assistant Research Professor, Instititum Iurisprudentiae, Academia Sinica
Ching-Yi LIU（劉靜怡）
J.S.D., The University of Chicago Law School
Professor of Law, Graduate Institute of National Development, National Taiwan University
Ting-Chi LIU （劉定基）
S.J.D., The George Washington University
Associate Professor of Law, College of Law, National Chengchi University
Kai-Ping SU（蘇凱平）
J.S.D., University of California, Berkeley
Assistant Professor of Law, College of Law, National Taiwan University
Yen-Tu SU（蘇彥圖）
S.J.D., Harvard Law School
Associate Research Professor, Institutum Iurisprudentiae, Academia Sinica

序言／導讀

Preface The year 2018 marks the seventieth anniversary of the Taiwan Constitutional Court (“TCC”). In September 1948, ten Grand Justices held their first meeting of the “Council of Grand Justices,” which was the former English title of the TCC. At that time, it was the first constitutional court in Asia. Seven decades later, it has developed into a dynamic and active court, exercising the power of constitutional review, among others. To celebrate this remarkable milestone, we have selected twenty leading cases and brought together their English translations in this volume. Along these lines, we expect to publish additional volumes on the leading cases of the TCC in the future. My colleagues, Justice Chang-fa LO, Justice Dennis Te-Chung TANG, Justice Jui-Ming HUANG, and Justice Jau-Yuan HWANG, worked together as an excellent team in setting up the project framework, selecting the cases, and inviting the translators’ participation. I am grateful for their contributions. Professor Edmund RYDEN, Professor Charles WHARTON, and Ms. Szu-Chen KUO helped editing the English translation and provided many valuable comments on the merits. Without their input, the quality of this volume would be less impressive. Under the guidance of Judge and Director Pi-Fang WANG, the entire administrative staff, especially Ms. Mei-Hui WANG and Ms. Li-Chun LAI, made every effort to ensure that this volume was published on time. I must offer my deep appreciation to all of them here. We are proud to share our work with the English-speaking world and remain humble in welcoming comments and responses from the global community of constitutional courts and scholars. Tzong-Li HSU Chief Justice of the Taiwan Constitutional Court & President of the Judicial Yuan August 2018

分類

• 書籍分類 ：社會/科學
• 出版品分類：圖書
• 主題分類： 法務
• 施政分類： 法務

其他詳細資訊

• 英文題名：Leading Cases of the Taiwan Constitutional Court
• 適用對象：成人(學術性)
• 關鍵詞：Constitution, right, freedom
• 附件：無附件
• 頁/張/片數：324

授權資訊

• 著作財產權管理機關或擁有者：司法院
• 取得授權資訊：聯絡處室：大法官書記處 姓名：王美慧 電話：02-23618577-437 地址：台北市重慶南路1段124號