書籍介紹
「臺灣客家與日本國際展」是客家委員會客家文化發展中心與日本國立民族學博物館及國立陽明交通大學客家文化學院，簽訂六年學術研究交流合作協定之具體合作計畫之一。2020年於客家委員會客家文化發展中心的「臺灣客家文化館」進行首展，本書為此展覽內容所編輯的展示專輯。
目次
●序言
何金樑主任序004
張維安教授序008
開幕典禮012
河合洋尚副教授開幕祝賀014
●展前研究
日本與臺灣客家巡迴展構思-何金樑、洪登欽、徐芳智020
日本學者對臺灣客家之研究-河合洋尚052
導論-賴郁晴102
「川流不息 – 臺灣客家與日本國際展」策展理念-賴般若108
●展示內容
A像那河水的流動112
B在崎嶇不平的山路中114
C沒有地圖指引的小徑上120
C-1 全臺大調查121
C-2 廣東人?客家人?122
C-3 日本人對臺灣客家人之印象130
D流向另一個故鄉132
D-1 產業發展133
D-2 日本移民與移民村176
D-3 臺灣客家的島內二次移民181
E流過四季的推移192
E-1 國民教育的影響193
E-2 新物質新娛樂213
E-3 思想的浪花228
E-4 新材料新風格231
F奔流在沒有終點的路途中 攜手為伴240
F-1 日本時代臺灣客家移民241
F-2 戰後臺灣客家移民與社團248
G青綠的細流 未曾停歇282
G-1 日本時代日本學者的客家研究283
G-2 戰後日本學者的客家研究286
G-3 近年臺灣與日本的客家研究多元合作305
編／著／譯者簡介
總編輯：賴郁晴、洪登欽
執行編輯：洪登欽
撰 文：何金樑、河合洋尚、洪登欽、徐芳智、張維安、賴郁晴、賴般若（依姓氏筆劃排列）
圖書美編：實佳多媒體工坊 - 陳美慧、陳昭安
展場照片攝影：洪登欽、賴般若
展示專輯日文審校：河合洋尚
展示專輯日文翻譯：黃怡筠、河合洋尚展示專輯日文潤稿：橫田浩一
序言／導讀
●何金樑主任序
回想起 2017 年日本國立民族學博物館吉田憲司館長偕同關雄二副館長 及河合洋尚副教授等日本學者，特別從日本大阪遠道來臺，與本中心及 國立陽明交通大學客家文化學院完成簽署三方 6 年的合作交流協定暨共 同舉辦了首屆「2017 博物館與客家研究國際研討會」，發表成果更於2018 年出版《博物館與客家研究》專書。隔年我們邀請臺灣客家研究 學者，共同前往日本大阪參與國立民族學博物館主辦的「2018 客家族 群與全球現象國際研討會」，與日本學者進行深度對話。2019 年更由 日本首屈一指的人類學者渡邊欣雄教授，帶領一群年輕日本學者，共同參與國立陽明交通大學客家文化學院主辦的「2019 百年往返：臺灣與日本客家研究之對話國際研討會」，渡邊欣雄教授於會中分享他過去在臺灣六堆客庄田野調查的故事，並與後學們重返 1970 年代日本學者渡邊欣雄、植松明石、堀江俊一、末成道男等在臺灣南北客庄的田野調查點。大家相互交流連續三年輪流舉辦國際學術研討會，為客家文化研究建立了一個新的里程碑，而「川流不息 - 臺灣客家與日本國際展」也是三方重要的合作計畫，其展示研究亦是透過三年國際研討會成果以及三方多次實質討論孕育而成的。
本次展覽內容主要分成三大主軸，第一個主軸是「日本時代臺灣客家紀 事」，包含日本時代學習客語教材、日本時代客家族群對客庄產業發展與貢獻、日本時代客庄聚落生活場景、日本時代棒球運動發展、日本時代的客籍文學家及音樂家；第二個主軸是「在日本生活的客家人」，包含在日本勤勉打拼的客家名人、日本客家社團的經營與活動及徐福信仰與日本客家連結；第三個主軸是「日本學者與臺灣客家研究」，包含近年臺灣與日本的客家研究多元合作，從展覽中我們看到客家人任 重道遠的適應力、生命力與文化包容力。
本次展覽的成功，要感謝一直與我們維持著學術砥礪的學界好友，感謝張維安教授、張翰璧教授、河合洋尚副教授在三方合作及學術上的指導與對話，豐富了本次展示研究的內涵，河合洋尚副教授更義不容辭協助，提供恩師渡邊欣雄教授過去在六堆田野調查時珍貴的田野調查手稿及照片；感謝國立陽明交通大學客家學院黃紹恆院長協助提供植松明石教授過去在臺灣北部客庄田野調查手稿、照片及護照等物件；感謝南天書局魏德文總經理提供多件個人蒐藏的珍貴展品外，也大力協助聯繫日本堀江俊一教授家屬，從日本取得堀江教授生前在臺灣珍貴的田調照片。這些日本學者為 1970 年代尚在萌芽期的臺灣客家研究留下許多珍貴紀錄，為此次展覽增添不少的精彩度。
本次展覽難能可貴的獲得了日本各地崇正會的協助，如全日本崇正會聯合總會陳荊芳會長、關東崇正會周子秋會長、關西客家崇正會劉宏成會長、關西客家崇正會城年德前會長、東京崇正公會劉南強會長、名古屋崇正會陳文雄會長、沖繩崇正會林國源會長、日本國際客家文化協會邱泱棟會長等人功成不居的協助，商借到許多遠從日本來的珍貴歷史物件，如嘉農王牌投手吳明捷於早稻田大學棒球隊時期的制服與球棒、日本客家社團旗幟、中華舊禮俗套書、崇正會歷年年會照片及余貴美子家族照片，另旅日客籍棋士謝依旻也提供了個人獎盃與簽名扇，在此一併致謝。
本次展覽於 2020 年 8 月開展時，受新冠肺炎影響，許多日本學者、崇正會伙伴、客家鄉親及關心客家文化的人士無法前來臺灣實地參觀展覽，值此之際，開展時收到日本崇正會的聯名祝賀影片、卡片及花籃，倍加感動，代表日方非常看重雙方的交流與合作，以及移居海外客家人的凝聚力。
本中心除了提供線上觀展方式外，也特別將此次展示內容鉅細靡遺編輯成專書與大家分享，以彌補因受疫情影響未能到場參觀的遺憾。
期許本展覽有機會能巡迴至日本展覽，也希冀未來在臺灣與日本的客家文化交流更為源遠流長，各方面都能有更多元的互動與對話，將我們的理念傳遞出去，讓客家文化的拓展與紮根更上層樓。
●張維安教授序
編織日本與臺灣的客家
很高興看到客發中心推出「川流不息 - 臺灣客家與日本國際 展」。我是客發中心的常客，雖然不時因為業務的關係參加客發中心的討論，但平時我自己也會和朋友、學生去客發中心看展覽。10 多年來客發中心的展覽不斷地推陳出新，「川流不息 - 臺灣客家與日本國際展」是我看過最具有特色的一檔展覽，非常值得推薦大家細細的品嚐並典藏。
臺灣客家與日本之間擁有許多重要的議題，如乙未年間客家人對日本接收臺灣的抗爭，日本時代官方政策對客家二次移民及產業的影響，社會調查中人口分類所顯示的客家知識，至於學 者對臺灣客家研究的成果，某種程度來說深刻的構成了臺灣客 家的特色。本展示正是提供認識這些臺灣客家特色的窗口。
本次展示內容非常的全面，從棒球運動，臺灣內部客家二次移民，到音樂、文學如何受到日本的影響、客家和日本人之間的乙未戰爭，以及日本時代臺灣客家所從事的產業都是展示的重點。此外，日本人對臺灣客家的研究與理解，還有在日本的臺灣客家人等，也是臺灣客家與日本國際展的重要議題，是一套認識臺灣客家與日本的重要參考資料。
這次的展示具有幾個重要的特色。首先是研究先行，除了陽明交通大學客家文化學院團隊與日本東京都立大學河合洋尚副教授，一起在日本進行的日本客家調查之外， 客發中心的人員，也自行進行日本 與臺灣客家的研究與整理，展示的內容有紮實的研究為基礎，研究本身內涵是本展示的第二個特色：臺灣與日本的國際合作策展。本次策展內容包括中央大學張翰璧教授與本人所規劃的「日本客家展示 前置研究」，與河合洋尚副教授規劃的「日本學者對臺灣客家之研究」展示前置研究。前者探究日本客家移民的特色以及當代日本客家的特質；後者包括介紹日本時代的臺灣客家研究、七〇年代到九〇年代之間日本人類學家所做的臺灣客家研究，以及 21 世紀日本客家研究的發展與未來。關於後者的細節部分可參考本書河合洋尚副教授所著的「日本學者對臺灣客家之研究」。
關於研究先行的部分，除了學者間的國際合作外，客發中心專業人員的參與，可說是第三項特色。何金樑主任帶領客發中心人員共同策劃日本與臺灣客家巡迴展的內容非常精彩且專業，本次展示的內容一大部分出自於他們的規劃，這說明了客發中心人員的專業性漸次提升，就我所知其中洪登欽先生還自費到日本新宮市紀錄「徐福供養式典」，說明了參與同仁的積極與投入，雖然這次的展示在這方面著墨較少。
這檔展覽，代表著許多人的心血結晶與創舉，為了發揮它的影響力，客發中心除了製作數位線上展示 之外，也將策展的研究資料出版專書，是一項非常值得鼓勵的做法。
分類
- 書籍分類 ：文化歷史
- 出版品分類：圖書
- 主題分類：
教育文化
- 施政分類：
客家
其他詳細資訊
- 英文題名：The Flowing Stream-Taiwan Hakka and Japan International Exhibition
- 適用對象：成人(業務參考)，成人(學術性)，成人(休閒娛樂)
- 關鍵詞：客家，日本，展覽專輯
- 附件：無附件
- 頁/張/片數：318
授權資訊
- 著作財產權管理機關或擁有者：客家委員會客家文化發展中心
- 取得授權資訊：聯絡處室：研究發展組
姓名：洪登欽
電話：08-7230100-203
地址：屏東縣內埔鄉建興村信義路588號