書籍介紹
馬若瑟是法國耶穌會士，康熙年間抵江西，晚年遭雍正流放於廣州。在江西，馬若瑟用文言文寫下短篇之作〈夢美土記〉，又用白話寫出中篇小說《儒交信》，俱屬清代所謂「傳教士小說」的嚆矢。在廣州，馬若瑟法譯了八首《詩經》中的詩，是為《詩經》西傳之始，又法譯了元人紀君祥的戲《趙氏孤兒》，是為中國戲劇法譯的前驅之作。這兩份翻譯文本，杜赫德俱收於1735年刊行的《中華帝國全志》之中，中國文學因此開始流布全歐。馬若瑟的翻譯與創作，大多具有耶穌會中國經籍索隱派的色彩。1728年，馬氏在粵另又編譯完成《漢語劄記》一書，其中引例幾乎都出自中國經典與說部，可見他中國文學知識之精與廣。本書勾稽上述馬氏著譯的隱意，揣度他筆下的關懷，一窺他風格獨特的文學世界。
目次
自序
馬若瑟大事志
圖片常用書目簡稱
第一章 緒論：馬若瑟與中國古典文學
奉遣入華
探頤索隱
鉤深古典
第二章 〈夢美土記〉：天堂的路要怎麼走？
小說新體
夢中勝地
惟成惟酋
粲彩愉目
克己好古
第三章 《儒交信》：「耶穌不滅孔子，孔子倒成全于耶穌」
得勝回頭
道心開發
書中有書
開迷歸正
文人小說
第四章 《詩經》：聖王與王治
《詩》無定論
監觀四方
哲婦傾城
敬天畏主
詩與《詩經》
第五章 《趙氏孤兒》：沒有曲，還是元曲嗎？
批評與問題
翻譯暴力
翻譯策略
賓白與曲詞
第六章 餘論：馬若瑟與中國白話說部
「言」與「情」
筆記大觀
北曲南戲
文字功德
徵引書目
索引
編／著／譯者簡介
東吳大學英文系畢業，輔仁大學英國文學碩士，芝加哥大學比較文學博士。現任中央研究院中國文哲研究所研究員，國立臺灣師範大學翻譯研究所合聘教授、輔仁大學跨文化研究所合聘講座教授。著有《中國晚明與歐洲文學》、《譯述：明末耶穌會翻譯文學論》、《中外文學關係論稿》、《明清西學六論》等書，譯有《閱讀理論︰拉康、德希達與克麗絲蒂娃導讀》、《重讀石頭紀：〈紅樓夢〉裡的情欲與虛構》等書。曾獲2003年中央研究院年輕學者研究著作獎、2011年國科會傑出研究獎、2011、2012年宋淇翻譯研究論文紀念獎、2014年中央研究院人文及社會科學學術性專書獎、The Best Paper Prize, 2014 (Routledge)、胡適紀念研究講座，以及傑出人才講座等獎項。
分類
其他詳細資訊
- 適用對象：成人(學術性)
- 關鍵詞：文學
- 附件：無附件
- 頁/張/片數：264
授權資訊
- 著作財產權管理機關或擁有者：國立臺灣大學出版中心
- 取得授權資訊：聯絡處室：國立臺灣大學出版中心
姓名：紀淑玲
電話：02-33669983
地址：台北市羅斯福路四段1號