「對！當時就是住這樣的房子。」
「我小時候也在這樣的地方玩過……」
「爸爸、媽媽！我也想去你小時候住過的地方看看！」
每當眷村繪本被翻開，總有機會從一些爸爸媽媽、爺爺奶奶，或是孩子口中聽見這些話語。彷若前一代人的童年，通過共讀繪本，與下一代人的童年相連接，眷村的記憶，也由此得以傳承。
上期【焦點人物】拜訪桃園市政府文化局，邀請主任秘書張至敏、文化發展科科長洪美智與承辦莊慧慧，一同聊聊眷村記憶，並說明保存眷村文化的重要性；本期就讓我們一起探究，乘載歷史記憶的「眷村繪本」，是如何出版的吧！
◎「向下扎根，向上提升」
民國38年定居於眷村的人們為臺灣帶來活水，他們努力生活的種子，如今長成臺灣社會的一部份，並作為地基，使未來得以向前邁進。
然而隨著眷村逐漸式微──配合國軍老舊眷村改建條例，大多改建成國宅──珍貴的眷村記憶也逐漸凋零，對於那些曾在眷村中長大的中生代、新生代，或是不曾在眷村生活過的孩子來說，都是一大損失。
近年，桃園市政府為了讓桃園能夠發揮多元族群的文化優勢，提出了「向下扎根，向上提升」的雙向政策。桃園市政府文化局每年都花費諸多時間、精力、業務，以及經費在眷村文化推廣上，「因為這是我們的根本。」張主秘堅定地說道。
民國109年，財團法人榮民榮眷基金會看見並肯定桃園市政府文化局在推廣眷村文化上的不遺餘力，雙方隨即展開合作，透過不同方向去推廣眷村文化。並從110年開始一直到112年，每年以教育推廣為核心，透過五大方向──蒐集、教育、推廣、交流、跨域，宣傳眷村文化。
「我們一直在思考，該如何『向下扎根』？不如就從繪本開始。」洪科長說。桃園市政府文化局出版的「臺灣眷村繪本」系列，即是期望透過充滿童趣的圖畫，吸引小朋友的興趣，讓他們能夠知道、認識，並理解過去這一段眷村的歷史。
《閃亮的勳章》中，隨著媽媽打開封存記憶的箱子，我們也與國恩一同踏入眷村記憶之中。
在《從烏鴉洞起飛》中，隨著飛機來到臺灣這塊新土地上生活的人們，懷抱著怎麼樣的心情呢？
◎你所不知道的，繪本與它們的產地
自民國110年起，桃園市政府文化局每一年皆出版兩本繪本，一本描繪桃園市行政區內的一處眷村故事，另一本則介紹全臺範圍內的其他眷村，包含以桃園憲光二村為背景的《閃亮的勳章》、《憲兵阿榮的假期》；以新竹南精忠新村和貿易八村為背景的《鳳梨的滋味》；以臺中信義新村為背景的《從烏鴉洞起飛》；以桃園僑愛新村為背景的《紅磚牆內躲貓貓》；以屏東共和新村為背景的《大風吹過竹籬笆》；以桃園忠貞新村為背景的《蒲小英的新家》與以高雄誠正新村為背景的《眷村小學運動會開始！》共八本。
繪本由桃園市政府文化局招標，與外部出版社合作共同完成。出版社必須提供一份計畫書，說明預計進行之主題、選擇介紹的眷村、邀請何人進行圖文創作等。桃園市政府文化局則負責審核，主要了解創作方向是否正確，所選眷村是否有足夠多的史料和資源可以參考等。書中內容亦要經過委員會審定無誤後，才能出版，足見桃園市政府文化局的用心。
如果作者曾居住過眷村，那繪本內容大多改編自他的親身經歷；如果沒有居住過，則會提供當地眷村的特色與元素，讓作者自己發揮創意，呈顯眷村特殊的面貌、建築、地景等等。
這些作家會閱讀、研究並消化史料後，再編寫出小孩子容易閱讀與理解的故事，所以桃園市政府文化局才會要求出版社所選的主題眷村，背後需要有足夠的史料考究；同時出版社也會邀請一位來自眷村、又有教授經驗的顧問審閱，比如《鳳梨的滋味》一書即邀請中央大學的教授李廣均；今年以忠貞新村為主題的《蒲小英的新家》，即邀請在忠貞新村文化園區內創立滇緬異域故事館（另開新視窗）的王根深董事長。
由於繪本文字量少，圖也不多，大家在閱讀時更容易關注細節，所以作為政府出版品，更得把關正確性。偶爾作者創作出與眷村實際生活情形有落差時，為求故事細節的真實性，而不辭辛勞的修正。如《紅磚牆內躲貓貓》中有一幕是父親穿著軍服回到家，顧問就針對這個畫面提出不少建議。
除了確認軍種正確外，顧問甚至連一般人不會注意到的軍徽都再三考究。
桃園市政府文化局期望這些繪本將眷村的特點表現出來，例如以前物資較匱乏，所以除非重要節慶，否則餐桌上不應該出現大魚大肉，平日大多都是簡單菜餚；或是僑愛新村沒有室內廁所，全村只有六間公廁，所以大家上廁所時都得排隊，這些特色即被收入《紅磚牆內躲貓貓》中。這樣忠實呈現眷村的特色與樣貌，甚至能讓讀者帶著繪本去到眷村遺址，細細對照，想像當時人們的生活，也別有一番趣味。
《紅磚牆內躲貓貓》中畫出來，全村共用的六間廁所，大家都得排隊啊……
桃園市政府文化局除了在故事內容、畫面嚴格把關以外，亦嘗試配合各種繪本附件，以期增加閱讀吸引力。
民國110年最先出版的《閃亮的勳章》和《鳳梨的滋味》，採用「學習別冊」，且故事文本無注音標示，與後面同系列的繪本相當不同。原來一開始主要受眾設定為國小中高年級的孩子，因此別冊中除了有導讀、眷村的由來與歷史簡述外，還有對孩子們來說具有挑戰性的學習單。
為了增加趣味性，桃園市政府文化局在《鳳梨的滋味》別冊裡特別規劃了眷村美食食譜，不僅豐富了孩子們的閱讀體驗，也為親子提供了一個共同製作美食的機會！
讓人想試著動手做做看的眷村食譜！
兩書出版後獲得不少迴響，但經過內部討論評估，認為調降閱讀年齡門檻，推廣效果會更好。因此後續出版品以面向中低年級的孩子為主，期望透過少少的文字，加上注音，配合圖片展現眷村特色，以達到親子共讀之效，讓大人小孩更有接觸眷村文化的機會。
另外，與前面兩本附贈的別冊不同，後續出版的繪本都是配合一些互動性強、能吸引小朋友注意的學習教材。比如民國111年出版的《從烏鴉洞起飛》與《憲兵阿榮的假期》以卡牌競賽的問答形式呈現，更具趣味性。為了避免失去新鮮感，降低閱讀的意願，隔年的《紅磚牆內躲貓貓》跟《大風吹過竹籬笆》則改以桌遊的方式進行，玩法也更適合低年級的小朋友。
桃園市政府文化局希望透過親子、同儕間互動遊玩的過程，激發小朋友的好奇心，進而主動去了解、記憶有關眷村的知識，深入認識眷村文化。這也是桃園市政府文化局對每一個合作出版社的要求，期望出版社可以用更多不同的方式去鼓勵孩子閱讀，達成玩中學，學中玩的目標。
《從烏鴉洞起飛》與《憲兵阿榮的假期》的問答卡牌，問題都與眷村有關，要來答答看嗎？
《紅磚牆內躲貓貓》跟《大風吹過竹籬笆》的配對桌遊，精美小圖案外還有介紹，讓你更了解眷村的一切！
而今年9月要出版的《蒲小英的新家》與《眷村小學運動會開始！》則是設計摺紙，作為與孩子們的互動遊戲。只可惜採訪當時還未正式出版，沒有機會一窺全貌。
◎繪本的推廣旅程
透過繪本故事、學習教材的互動性，上至爺爺、奶奶（家中長輩），下至孩童，全家一同品味眷村回憶。因此，桃園市政府文化局出版的眷村繪本受眾並不僅限於小朋友。父母除了可以購買這些繪本，給他們的孩子一同閱讀外，也能買給爸爸媽媽一起重溫眷村的兒時回憶，甚至外國人「嘛欸通」。
每一本繪本皆會由專家翻譯成英文，置於書末，旨在將珍貴的眷村文化介紹給國際讀者（例如居住在海外的華僑），讓這個獨特的文化能夠被更多人認識和記住，進一步擴大其影響力，實現讓所有人都理解、參與以及保存眷村文化的目標。
同樣來自桃園市政府文化局文化發展科的承辦慧慧，儘管沒有在眷村住過，但她小時候住的磚仔窯周遭也是近似類眷村的地方。她表示：「眷村文化其實就像一段時代的文化，並不只有眷村，眷村外的小孩有些生活方式都是相似的。所以我們做眷村推廣，就像是在描述『過去的時代曾經有這樣的生活方式』。」
繪本後面的英文故事，讓全世界都能認識眷村文化。
另外，如果是對精裝繪本售價感到猶豫的讀者，或是覺得實體書太重，帶來帶去很不方便的讀者，都可以掃描繪本最後一頁的QR Code或是直接上「桃園市政府電子書平台（另開新視窗）」搜尋書名，即可以電子書形式免費閱覽。洪科長表示：「這系列的繪本主要以推廣為主，並非為營利性目的。」期以更多元的方式提供大朋友小朋友一起認識眷村，接觸眷村文化。
還有根據合作的出版社不同，每一本繪本附帶的其他閱讀媒介亦有所不同，如《閃亮的勳章》與《鳳梨的滋味》附帶的是不同語言的朗讀影片；《憲兵阿榮的假期》與《從烏鴉洞起飛》則是有專屬網頁（另開新視窗），分享了眷村老物故事與口述歷史等資料；而《紅磚牆內躲貓貓（另開新視窗）》跟《大風吹過竹籬笆（另開新視窗）》在Youtube可以找到精華版的動態影片 ，以動態畫面展示故事中的眷村面貌。
在採訪現場，編輯正欣賞《大風吹過竹籬笆》的動態有聲書。
這些各式各樣的可運用資源，令人不禁深深認同桃園市政府文化局在推廣眷村文化上所下的功夫，更讓我們知道，桃園市政府文化局的同仁們是真正抱持著對眷村文化的熱忱與喜愛，才能有如此精巧有趣的眷村繪本與其附帶媒介誕生。
與洪科長和承辦慧慧拿著繪本們的合照，遺憾的是張主秘由於開會安排未能一起合照。
【延伸閱讀】
【書評】繪本裡的生活況味：以《九層之家》、《小勇的生活》與《鳳梨的滋味》為例（另開新視窗）
【書評】飛不過的鄉愁：繪本《從烏鴉洞起飛》（另開新視窗）
相關書籍
a