【書介】
本書的主角是來自法國的吉雷米（Rémy Gils），他的家鄉位在舉世聞名的觀光勝地：普羅旺斯（Provence）。因為擔任宗教志工初次來到臺灣，落腳花蓮，發現原住民族語言流失的問題，就以法文撰寫介紹布農族語、阿美族語和台語（臺灣閩南語）的專書。後來從事體育活動，活躍在各項路跑賽事，完成結合本土文化與運動的壯舉：揹負三太子環島。之後投入媒體界，成為首位以全台語主持節目的外國人，並入圍電視金鐘獎。因保存推廣臺灣文化、語言的貢獻，在民國110年通過「歸化國籍之高級專業人才」申請，免放棄原屬國籍取得我國身分證，成為正港臺灣人。
文／趙庭彩
前言
當說到「臺灣人」時，你心目中浮現出的模樣是什麼呢？是否是黑髮黑眼、黃色皮膚的典型東亞人的容貌？不過臺灣的新住民逐漸增加，他們出身於世界各地，因為不同的原因選擇來到臺灣，成為在這片土地上共同生活的一份子。而究竟「臺灣人」由血統和出生地定義，還是由愛與認同來決定？來自法國的吉雷米，用他的人生，給了我們他的答案。
「吉雷米」是誰？
吉雷米是誰？——這是我第一次看到本書書名的反應，他究竟是何方神聖，以至於專門為他出了一本訪談紀錄呢？
吉雷米出身自法國普羅旺斯，來臺之初，他對「臺灣」幾近一無所知，只是在因緣際會之下來到這裡擔任宗教志工。原本僅打算短期停留，但在對此地有了更深入的認識後，吉雷米發現了自己的家族史和臺灣歷史的相似之處，也體會到臺灣的美好和苦難，逐漸愛上了這片土地和人們。
在花蓮服務的經驗，讓他注意到許多臺灣本土的語言與文化正在消逝中，於是決定以「外國人」這個特殊身分，站出來呼籲、推廣臺灣的傳統；參與八八風災救災的經驗，更讓他下定決心長留臺灣。之後他也和臺灣女性相戀，步入了結婚殿堂；最後通過高級專業人才審查，歸化成了正港的「臺灣人」。
如今，吉雷米經常受邀到各地演講，亦擔任電視節目的主持人（甚至是臺語臺的節目！），持續為守護臺灣多元文化發聲。也因此，國史館臺灣文獻館特地採訪了他，將他的經歷化為本書，讓更多人能夠了解他的故事，期許無論如我一般的在地人還是像他一樣的新住民，都能夠有所啟發。
比臺灣人還「臺」的「外國人」
在自序中，吉雷米寫道，他「用手寫書幫忙保留福爾摩沙的本土語言，用腳跑遍寶島各地的民俗風情，用嘴講母語傳承祖先的智慧」。
「用手寫書幫忙保留福爾摩沙的本土語言」——他從擔任志工之時，即開始動筆，陸續寫下了《讓我們說布農族語》、《讓我們說阿美族語》、《讓我們說臺語》幾部著作，向法國讀者介紹臺灣的語言和文化。
「用腳跑遍寶島各地的民俗風情」——吉雷米在友人的啟發下，發現了跑步的樂趣，之後甚至一度以參加路跑比賽為生。他曾兩度完成跑步環島的壯舉，而第二次，也是他最著名的一次環島，是背著三太子一同啟程的。這場旅程，亦促成了他和如今的太太之間的姻緣。除了跑步外，他也曾單車環島及爬上玉山、北大武山等多座名峰，用不同的方式領略臺灣之美
「用嘴講母語傳承祖先的智慧」——在透過環島活動積累起知名度後，他開始受邀到各地演講，現身說法分享自己學習語言的經驗，鼓勵大家勇於開口說母語。身為臺灣女婿，要和岳父岳母搏感情，當然要更加努力地學習臺語。就連這本訪談紀錄中，吉雷米說話也不時夾雜臺語——初到花蓮時跟著一群集會的紅衣民眾起鬨，沒想到其實誤入了政治運動，還被媒體報導「法國人來臺灣倒扁」，真是「哭枵」（khàu-iau）；等到漸漸熟習臺語，和盲人阿伯聊天時自稱為「阿啄仔」（a-tok-á），令阿伯驚訝萬分。
吉雷米的這些經歷，讀起來有趣，卻也像一面鏡子，映照出我們的不足。回顧己身，我從未踏遍全島，不曾登上臺灣之巔，就連臺語都講得稀稀落落。除了生在臺灣，長得一副和周遭人們相似的面容，又有哪一點比得過吉雷米這位後天的臺灣人呢？但吉雷米用他身體力行的故事告訴我們，「開始」永遠不嫌晚，只要懷著一顆熱愛的心，持之以恆地努力，沒有什麼辦不到的事，而臺灣的一切就是靠我們每一個人去愛惜、維護的。
真人圖書館的再書籍化
俗話說「朋友就像一本一本的好書」，每個人都有與眾不同的成長背景，與其相處，就像閱讀書籍一樣，能夠從對方身上汲取經驗，「真人圖書館」這個概念便應運而生。真人圖書館發源於丹麥，以「借閱」真人向其提問交談的方式，幫助人們與平時不會遇到的他人對話，增進對彼此的了解。近年來，這個概念在臺灣也逐漸普及，我曾見過人們用「#真人圖書館」的TAG，透過線上交流分享自己獨特的經驗，新北市立圖書館亦有提供真人圖書館的服務，讓讀者可以向圖書館「借人」，閱讀他們的生命故事。
「口述訪談紀錄」可以說是真人圖書館的「再書籍化」，透過編輯團隊的事先採訪，讓吉雷米這位充滿故事的「真人書籍」回歸傳統的載體，化為能被無限次借閱、不受時空限制的「實體化版本」，來到我們的手上。比起一般的傳記，這樣的口述訪談，就如同受訪者正站在我們面前，將他的一切娓娓道來一般，更能夠讓讀者體會他的所思所想。
結語
到這裡，我想我們心中都有了答案。臺灣人，從來不該只由血統和出身定義，而是由一次次的行動、一滴滴的汗水，以及對這片土地無私的愛來證明。
在我執筆寫下這篇書評時，正逢強颱樺加沙肆虐，造成馬太鞍溪堰塞湖潰壩的災情，吉雷米二話不說，再度趕赴花蓮救災。觀其臉書這段時間的數篇貼文，都有上萬點讚，想必會有不少人們在感嘆佩服他的付出的同時，也受其鼓舞，一同加入救災的行列。
這本「真人圖書館」記錄了吉雷米的過去，而他仍書寫著未來。或許我們無法像他一樣偉大，但我們可以用自己的方式為臺灣盡一份心力，寫下屬於我們自己的愛臺篇章。
│立即訂購│
國家書店→《法國身‧臺灣心–吉雷米口述訪談紀錄》（另開視窗）
五南書店→《法國身‧臺灣心–吉雷米口述訪談紀錄》（另開視窗）
相關書籍
a