書籍介紹
本書收錄2004年10月9日、10日兩天於國家臺灣文學館所舉行之「2004台灣羅馬字國際研討會」之論文，共計38篇關於白話字的起源和發展，白話字文學作品、出版品研究，白話字教學研究，白話字與各國羅馬字的比較研究，白話字的語言學及社會語言學研究，白話字和當代台語文運動等議題之討論。
收錄張學謙、陳永鑫、梁淑慧、許長謨、趙順文、程俊源、蔣為文、方耀乾、李勤岸、吳仁瑟、高成炎、中澤 信幸、李珮甄、蔡美慧、莊念青、廖秋娥、楊允言、陳麗君、鄭雅怡、王昭文、陳怡欣、吳國聖、酒井亨、陳龍廷、余佩真、張屏生、張毓仁、鄭兒玉、簡華麗、陳錦玉等發表人之論文。
目次
Volume 1 of 2
‧白話字kap台語文化ê現代化／張學謙
‧Early Spanish Romanization Systems for Southern Min／Henning Klöter
‧從新港文書中的異體書字說起／陳永鑫
‧白話字聖經的語法研討／粱淑慧
‧台語俗諺‘排比’形式ê句構兼看漢羅文表達ê差異／許長謨
‧日製台語的再探／趙順文
‧台華語對應及轉換／程俊源
‧羅馬字是台灣新文學ê開基祖：台灣文學史ê再詮釋／蔣為文
‧台語白話字文學ê起源：一個學界疏忽去ê存在／方耀乾
‧鄭溪泮白話字小說呈現ê台灣人文化原貌／李勤岸
‧台語基督教詩歌文學初探／吳仁瑟
‧台語文文化推廣網站建構發展計畫／高成炎、李盛安、陳豐惠
‧The Rhetoric of Orthographic Determinism in Chinese Script Debate ／Ruel A. Macaraeg Language Use in Taiwan and Belgium：A Comparison between Vernacular,Vehicular Referential Language Shift in the Minnanyu and Flemish Dialects／John GIJSEN,Yu-chang LIU,Yea-ru TSAI
‧日本語表記の歷史とローマ字／中澤 信幸
‧日語書寫ê歷史kap羅馬字／中澤 信幸 原著，鶴田純 翻譯
‧台灣醫病溝通上的使用情形／李佩甄、蔡美慧
‧從醫病對話語料探討閩南語「舉（gia5）」之句法與語意／莊念青、蔡美慧
‧從〈台灣府城教會報〉看晩清台灣東部的交通／廖秋娥
‧現代泰雅族語的發展現況／Heitaay-Payaan 曾作振
Volume 2 of 2
‧Ùi Tâi-gú-sèng-keng khòa° Tâi-gú gú-sû piàn-hòa／楊允言
‧越南羅馬字發展史／Doán Thi.ên Thu.êt
‧The replacement of Han characters with Romanization in Vietnam／Doán Thi.ên Thu.êt 原著，Nguyen Thu Phuong 翻譯
‧Deloping Taiwanese Language Curriculum for Children at the Stage of Concrete Operations（7-12 Years Old）：A Practice of Piaget’s Theory of Cognitive Development／Koa Khá-lë,Të° Si-chong
‧阿里山鄒ê語言態度kap母語教學ê初探／陳麗君
‧Problems Associated with the Standardization of Wrighting of Taiwanese：Importance of Romanization／Hiro Justin Ota
‧Täi-hã ê Tâi-gí Lô-má-j… Kàu-hãk／鄭雅怡
‧越南羅馬字ê標準化過程／Ly Toan Thang
‧羅馬字與「文明化」—文化協會時代的白話字運動／王昭文
‧客家語羅馬字文獻的版本研究／陳怡欣
‧漢語方言羅馬字聖經的整理及研究概況／吳國聖
‧Pçh-öe-j„ s„ “göa-kok-ji”?,Barclay s„ “göa-kok-lâng”／酒井亨
‧臺灣人集體記憶的召喚：三○年代〈臺灣新民報〉的歌謠採集／陳龍廷
‧從日治時期「台灣歌仔冊」及出版社林立看民族意識的興起／余佩真
‧打馬字〈廈門音字典〉和甘為霖〈廈門音新字典〉的音系比較及其相關問題／張屏生、張毓仁
‧最有台灣意識的長老教會出著歹子孫？／鄭兒玉
‧“Taiwanese don’t have written words”: Language ideologies and language practice in a Taipei Country high school》／Dominika Baran
‧Simplifying Taiwanese Romanisation : implications for human computer interaction and text entry／簡華麗
‧Tâi-gí Lô-má-j„ Su-b„n-gí Piau-chún-hòa ê Thê-g„／Të° Sichong，Lâu Kiãt-gãk
‧王育德台語羅馬字ê 態度häm台語書寫標準化議題／陳錦玉
分類
其他詳細資訊
- 出版品網址（線上版或試閱版)：連結
- 適用對象：成人(學術性)
- 關鍵詞：台灣文學，羅馬字，台語
- 附件：無附件
- 頁/張/片數：350
授權資訊
- 著作財產權管理機關或擁有者：國家臺灣文學館籌備處
- 取得授權資訊：聯絡人：典藏組王小姐<BR>聯絡電話：06-2217201-2401<BR>聯絡地址：700台南市中西中正路1號<BR>