臺灣文學外譯書目提要. 1990-2012

書籍介紹

自1990年至2012年由公部門出版之台灣文學外譯圖書之書目提要

目次

• 館長序
  
• 英文版
  
• Backed Against the Sea／背海的人
  
• Forbidden Games & Video Poems／楊牧與羅青詩選
  
• The ferryman and the monkey／船夫與猴子
  
• Family Catastrophe／家變
  
• The Alien Realm／異域
  
• A Passage to the City：Selected Poems of Jiao Tong／城市過度：焦桐詩選
  
• My Village／吳晟詩
  
• Intimate Letters：Selected Poems of Chen Li／親密書
  
• Rose, Rose, I love you／玫瑰玫瑰我愛你
  
• No trace of the gardener : poems of Yang Mu／楊牧詩選
  
• Setting out : the education of Li-li／初旅
  
• Three-legged horse／三腳馬
  
• Notes of a desolate man／荒人手記
  
• A thousand moons on a thousand rivers／千江有水千江月
  
• Erotic recipes／完全壯陽食譜
  
• Drifting／飄泊
  
• Wild kids／野孩子
  
• Wintry night／寒夜
  
• The mysterious Hualien ／神秘的花蓮
  
• Across the darkness of the river／在黑暗的河流上
  
• The taste of apples／蘋果的滋味
  
• Frontier Taiwan－an anthology of modern Chinese poetry／現當代臺灣詩選
  
• Book of reincarnation／轉世之書
  
• Magnolia－stories of Taiwanese women／玉蘭花
  
• Folk stories from Taiwan／臺灣民間故事集
  
• Sailing to Formosa－a poetic companion to Taiwan／航向福爾摩沙──詩想臺灣
  
• Between islands／島與島之間
  
• Children’s stories from Taiwan／臺灣兒童小說集
  
• Taiwan Under Japanese Colonial Rule,1895-1945：History,Culture,Memory／日治時期臺灣歷史、文化、記憶
  
• Writing Taiwan／文學臺灣
  
• Taiwanese Literature－English Translation SeriesNo.1／台灣文學英譯叢刊
  
• Decayed Lust／艷歌行
  
• A Quarterly Journal Of Contemporary Chinese Literature From Taiwan／當代台灣文學英譯
  
• Bibliographical Synopses of Translated Taiwan Literat（1990-2011）／臺灣文學外譯書目提要（1990-2011）
  
• 日文版
  
• 夫殺し／殺夫
  
• 阿里山の神木－臺灣の創作童話／阿里山的神木
  
• よみがえる台湾文學：日本統治時期の作家們と作品／賴和及其同時代作家研討論文集
  
• 迷いの園／迷園
  
• 台北スト－リ－／台北故事
  
• Kutu／古都
  
• 台湾文学史／台灣文學史綱
  
• 鹿港からきた男／從鹿港來的男子
  
• 台湾現代詩集／台灣現代詩集
  
• 台湾原住民文学選1名前を返せ－モ一ナノン／トパス・タナピマ集／台灣原住民文學選集（第一卷）
  
• シリ─ズ台湾現代詩Ⅰ／台灣現代詩Ⅰ
  
• ウイクトリア倶樂部／維多利亞俱樂部
  
• 客家の女たち／客家的女人們
  
• 台湾原住民文学選2　故郷に生きる─リカラツ・アウ─／シャマン・ラポガン集／台灣原住民文學選集（第二卷）
  
• 台湾原住民文学選3　永遠の山地─ワリス・ノカン集／台灣原住民文學選集（第三卷）
  
• シリ─ズ台湾現代詩Ⅱ／台灣現代詩Ⅱ
  
• 台湾原住民文学選4　海よ山よ─十一民族作品集／台灣原住民文學選集（第四卷）
  
• 自伝の小說／自傳的小說
  
• シリ─ズ台湾現代詩Ⅲ／台灣現代詩Ⅲ
  
• ホ─リ─チユンツアイライ／何日君再來
  
• でんでん太鼓の唄／斷掌順娘
  
• 台湾新文学運動四Ｏ年／台灣新文學運動四十年
  
• 記憶する台灣─帝国との相剋／台灣的「大日本帝國」：記憶的再生
  
• 寒夜／寒夜
  
• 暗幕の形象─陳千武詩集／陳千武詩集
  
• 深淵─瘂弦詩集／瘂弦詩集
  
• 孽子／孽子
  
• 台湾原住民文学選(5)─神々の物語／台灣原住民文學選集（第五卷）
  
• 台湾原住民文学選(8)─原住民文化．文学言說集Ⅰ／台灣原住民文學選集（第八卷）
  
• 荒人手記／荒人手記
  
• カツコウアザミの─楊牧詩集／楊牧詩集
  
• 遙望の歌─張錯詩集／張錯詩集
  
• 越えられない歷史─林亨泰詩集／林亨泰詩集
  
• 星雲組曲／張系國科幻小說集
  
• 台湾原住民文学選(9)─原住民文化．文学言說集／台灣原住民文學選集（第九卷）
  
• 天の涯までも─小說．孫文と宋慶齡／行道天涯
  
• 完全強壯レシピ─焦桐詩集／焦桐詩集
  
• 鹿の哀しみ─許悔之詩集／許悔之詩集
  
• 台北人／台北人
  
• 台湾原住民文学選(6)─晴乞い祭り／台灣原住民文學選集（第六卷）
  
• 越境するテクスト─東アジア文化．文学の新しい試み／文本跨界
  
• 台湾女性史入門／台灣女性史入門
  
• 台湾セクシュアル．マイノリティ文学[2] ─中．短篇集 紀大偉作品集『膜』／臺灣酷兒文學系列─膜
  
• 台湾セクシュアル．マイノリティ文学[1] ─長篇小說 邱妙津『ある鰐の手記』／臺灣酷兒文學系列─鱷魚手記
  
• 乱／向陽詩集
  
• 契丹のバラ／席慕蓉詩集
  
• 台湾セクシュアル．マイノリティ文学[3] ─小說集 白水紀子編『新郎新“夫”』／臺灣酷兒文學系列─小說集
  
• 台湾セクシュアル．マイノリティ文学[4] ─／酷兒評論集『父なる中国、母(クィア)なる台湾？』／臺灣酷兒文學系列─評論集
  
• 台湾原住民文学選(7)─海人．猟人／台灣原住民文學選集（第七卷）
  
• 華麗島の辺縁／陳黎詩集
  
• 台湾女性研究の挑戰／臺灣女性研究
  
• 帝国主義と文学／帝國主義與文學
  
• 台湾文化表象の現在／現今臺灣文化的表象
  
• 吉陵鎮ものがたり／臺灣熱帶文學─吉陵春秋
  
• 象の群れ／臺灣熱帶文學系列─群象
  
• 叙事詩の時代の抒情─江文也の音楽と詩作／史詩時代的抒情聲音─江文也的音樂與詩作
  
• あなたに告げた／陳育虹詩集
  
• 新しい世界／鴻鴻詩集
  
• 台湾映画表象の現在─可視と不可視のあいだ／當代臺灣影像文化
  
• 禅の味／洛夫詩集
  
• ギリシャ神弦曲／杜國清詩集
  
• 無明の淚／陳克華詩集
  
• 巨流河／巨流河（上）（下）
  
• 夢と豚と黎明─黃錦樹作品集／臺灣熱帶文學系列3：黃錦樹作品集
  
• 白蟻の夢魔─短篇小說集／臺灣熱帶文學系列4：馬華短篇小說集
  
• 女神の島／海神家族
  
• タマラカウ物語（上）女巫ディ─グワン／笛鸛：大巴六九部落之大正年間
  
• タマラカウ物語（下）戰士マテル／馬鐵路：大巴六九部落之大正年間
  
• 台湾エスニックマイノリティ文学論─山と海の文学世界／臺灣山海世界─臺灣原住民族文學評論集
  
• ふるさと．フィ─ルド．列車 台湾人類学者の半生記／故鄉．田野．火車：人類學家三部曲
  
• 短歌行─台湾百年物語／短歌行
  
• フ─ガ　黑い太陽／黑太陽賦格
  
• 法文版
  
• Le goût amer de la charité／慈悲的滋味
  
• Chanson au bord de l’eau／沙河悲歌
  
• Garçons de cristal／孽子
  
• La cangue d’or／金鎖記
  
• L’ile verte／陳映真短篇小說集
  
• Le gong ／鑼
  
• À mes frères du village de garnison contemporaines／臺灣現代小說選
  
• Le jardin des Égarements／迷園
  
• Anthologie de la famille Chu／朱家小說選
  
• Quelqu’un m’interroge à propos de la vérité et de la justice／楊牧詩選
  
• Nuit obscure／暗夜
  
• Enfants des rues／野孩子
  
• Aux confins de l’île／島嶼邊緣
  
• A la recherche des petits hommes／小矮人之謎
  
• Recettes aphrodisiaques／完全壯陽食譜
  
• Essais de micro／麥克風試音
  
• La mémoire des vagues／海浪的記憶
  
• Les Survivants／餘生
  
• Les Lignes de navigation du sommeil／睡眠的航線
  
• 韓文版
  
• 수박을먹는여섯가지방법／吃西瓜的六種方法〈羅青詩選〉
  
• 식민주의, 지항에서협 력으로／日治時期台灣日本語小說選
  
• 타이완 현대소설선1─흰코너구리／白鼻狸─臺灣現代小說選集1
  
• 타이완 현대소설선2─목어소리／木魚─臺灣現代小說選集2
  
• 타이완 현대소설선3─빅토리아클럽／臺灣現代小說選集3─維多利亞俱樂部
  
• 타이완 현대소설선4─꿈꾸 는 타이베이／臺灣現代小說選集4─台北夢
  
• 웨이링의 사랑／蕭颯代表作品集
  
• 아！증국이여！대만이여！／余光中詩選100首
  
• 흩어진 낙엽／自白書：李敏勇詩選100
  
• 미로의정원／迷園
  
• 아시아의고아／亞細亞的孤兒
  
• 뱀 선생／蛇先生
  
• 회오리바람1,2／旋風Ⅰ、旋風Ⅱ
  
• 혼수로 받은 수레／嫁妝一牛車
  
• 고도／古都
  
• 흩어진 낙엽／散去的落葉：白荻詩選100
  
• 德文版
  
• Heimkehr in die Fremde／歸
  
• Der Schach─kӧnig／棋王
  
• Ein Denkmal für den General／張大春小說集
  
• Autobiographie mit Vierzig／四十自述
  
• Sayonara─Auf Wiedersehen／黃春明小說選
  
• Moderne taiwanesische Lyrik／臺灣詩選
  
• Sichtbare geister／看得見的鬼
  
• Silberner köcherbaum／銀色仙人掌
  
• Taiwans unvergänglicher Antikolonialismus：Jaing Weishui und der Widerstand gegen die japanische Kolonialherrschaft／蔣渭水的過去與未來─臺灣反殖民運動之影響
  
• Chansons．Gedichte von Bai Qiu／响頌．白荻詩集 漢德對照版
  
• 捷克文版
  
• Moderní tchajwanská Ženská Próza／魔女：臺灣女性小說選
  
• 蒙古文版
  
• World poetry series─selected poems of Lee Kuei-Shien ／李魁賢詩集
  

分類

• 書籍分類 ：文化歷史>文學
• 出版品分類：圖書
• 主題分類： 教育文化>文學
• 施政分類： 文化及觀光>學、歷史與哲學

其他詳細資訊

• 適用對象：成人(業務參考)，成人(學術性)，成人(休閒娛樂)
• 關鍵詞：台灣文學，外譯作品，提要
• 附件：無附件
• 頁/張/片數：168

授權資訊

• 著作財產權管理機關或擁有者：國立台灣文學館
• 取得授權資訊：聯絡組室：研究典藏組 姓名：陳小姐 電話：06-2217201