林鍾隆全集.23-29, 翻譯卷

書籍介紹

本卷收錄林鍾隆自1970年代參與外國偵探小說翻譯並改寫的作品、日治時期日本詩人的詩作以及自身的日文詩作及翻譯等。

目次

• 翻譯卷一小說（一）
  
• 館長序／廖振富
  
• 總導讀　全能型作家：林鍾隆／邱各容
  
• 《翻譯卷》導讀／邱各容
  
• 編輯說明
  
• 少年偵探團
  
• 魯賓遜漂流記
  
• 外國短篇小說
  
• 　　天火
  
• 　　四十歲的男人
  
• 　　啼笑
  
• 　　坑木堆放場
  
• 　　火
  
• 　　投票
  
• 　　離了婚的丈夫
  
• 　　候車人
  
• 　　黑貓
  
• 　　赤繭
  
• 　　游泳池畔小景
  
• 　　柑子
  
• 　　我不喜歡丈夫的姓氏
  
• 　　夜路
  
• 　　心痛的孩子
  
• 　　鬼母
  
• 　　情書
  
• 　　擦鞋畫家
  
• 　　天使的生活
  
• 　　西班牙少年鬥牛士
  
• 　　蒼蠅談趣
  
• 　　蚤與人生
  
• 　　斷臂的佛像
  
• 翻譯卷二小說（二）
  
• 《翻譯卷》導讀／邱各容
  
• 編輯說明
  
• 盜馬記
  
• 　　序
  
• 　　人物介紹
  
• 　　第一案　盜馬記
  
• 　　第二案　掉落的夾鼻眼鏡
  
• 　　第三案　魔術師福爾摩斯
  
• 魔術師的傳奇
  
• 　　序
  
• 　　人物介紹
  
• 　　第一案　技師的拇指
  
• 　　第二案　變調的結婚進行曲
  
• 　　第三案　賭馬記
  
• 　　第四案　魔術師的傳奇
  
• 土人的毒箭
  
• 　　序
  
• 　　人物介紹
  
• 　　第一案　金山王夫人
  
• 　　第二案　土人的毒箭
  
• 　　第三案　一流足球隊員
  
• 　　第四案　失蹤的新郎
  
• 未集結翻譯小說卷
  
• 　　十姊妹和錦華鳥
  
• 　　我要照自己的意思去做
  
• 　　花貓和腹蛇
  
• 　　忠犬哥羅──在山岡的茶店
  
• 翻譯卷三散文、現代詩、諺語、評論
  
• 《翻譯卷》導讀／邱各容
  
• 編輯說明
  
• 散文
  
• 　　世紀智慧的結晶體
  
• 　　出版感言
  
• 　　關於「生活的智慧（思想）」的翻譯
  
• 　　生活的思考
  
• 　　未集結
  
• 　　流鼻涕的神人
  
• 　　偉大的魔術師
  
• 　　日本童詩大放異彩
  
• 　　水上多世的創作心聲
  
• 　　沒有台詞的樹
  
• 　　兒子、女兒與我
  
• 　　表情（節譯）
  
• 　　現在在日本發生的事（日本現狀）
  
• 　　花的家
  
• 　　賣東西的困難
  
• 　　羊腦
  
• 　　母國語
  
• 　　漢字要這樣記──幼年時代
  
• 　　埃及印象
  
• 　　以色列遊記
  
• 　　帕德嫩的石工──希臘遊記
  
• 　　開往幸福的列車
  
• 　　成熟
  
• 　　成人之戀
  
• 　　談四十
  
• 現代詩
  
• 　　乳房與神（節譯）
  
• 　　結婚考（節譯）
  
• 　　蝶之女
  
• 　　遺忘的秋──給母親　秋子
  
• 　　遺忘的秋──給母親　秋子之二
  
• 　　管子
  
• 　　大家都沉默──「生於愛的五首十四行詩」第二首
  
• 　　空襲
  
• 　　蠟燭
  
• 　　秋的散步
  
• 　　觸
  
• 　　無題名
  
• 　　春
  
• 　　他人的天空
  
• 　　更強些
  
• 　　六月
  
• 　　我的照像機
  
• 　　位置
  
• 　　事實
  
• 　　背後
  
• 　　諾亞的方舟
  
• 　　火
  
• 　　白夜的大陸
  
• 　　醜聞
  
• 　　傳說
  
• 　　皮伊樂達市長
  
• 　　漂流
  
• 　　晨
  
• 　　黑色的蕊
  
• 　　挫折
  
• 　　項鍊漏電
  
• 　　愛的詩
  
• 　　未亡人的悲哀
  
• 　　宿業修復道具一式
  
• 　　要求
  
• 　　因為
  
• 　　瑞典阿爾都爾．倫特維斯德的詩
  
• 　　玉川村──金成部落的深處
  
• 世界諺語選譯
  
• 　　藝術
  
• 　　希望
  
• 　　幸福
  
• 　　謊言
  
• 　　知識
  
• 　　智慧
  
• 　　賢愚
  
• 　　愛憎
  
• 　　結婚
  
• 　　讀書、學問、學習和教育
  
• 　　說話
  
• 　　言語
  
• 　　天性
  
• 　　生命
  
• 　　價值
  
• 　　運
  
• 　　時機
  
• 　　人
  
• 　　人生
  
• 評論
  
• 　　現代兒童詩的意義和性格
  
• 　　幼兒的詩
  
• 　　詩的作法
  
• 　　教「詩」的事
  
• 　　矛盾的兩種兒童文學觀
  
• 　　兒童文學的趣味
  
• 　　高橋惠子的詩觀
  
• 　　幻想童話論
  
• 　　接球
  
• 　　談少年詩（節譯）
  
• 　　創作醞釀經驗談
  
• 　　文藝鱗片
  
• 　　我的童話觀
  
• 　　坪田讓治的童話藝術
  
• 　　坪田讓治的童話觀
  
• 　　童話：獻給孩子們的文學
  
• 　　隨筆短論
  
• 　　石川達三的文學見解
  
• 翻譯卷四童話（一）
  
• 《翻譯卷》導讀／邱各容
  
• 編輯說明
  
• 《龍子太郎》
  
• 《威普拉拉》
  
• 《信兒在雲端》
  
• 《短篇童話傑作選》
  
• 　　裝在瓶子裡的老鷹
  
• 　　老鼠的鼾聲
  
• 　　松鼠和栗子
  
• 　　變色的綿羊
  
• 　　傳聞
  
• 　　機器人隊長
  
• 　　不屬於甚麼的鐵兒
  
• 　　牟牟和欷欷
  
• 　　老公公變嬰兒
  
• 　　呼呼山的風神
  
• 　　媽媽
  
• 　　用剪刀嘎嘰嘎嘰
  
• 　　雲上的打鼓比賽
  
• 　　多嘴的荷包蛋
  
• 　　弟弟的奇遇
  
• 　　老人的智慧
  
• 　　鴿子的蛋
  
• 　　阿德里的鐘
  
• 　　鋼筆的故事
  
• 　　安德魯斯的帽子
  
• 　　養雞叔叔的故事
  
• 　　殘雪
  
• 　　好吃的七夕
  
• 　　美麗飛拉養雞場
  
• 《白馬王子米歐》
  
• 翻譯卷五童話（二）
  
• 《翻譯卷》導讀／邱各容
  
• 編輯說明
  
• 《沒有人知道的小國家》
  
• 《小飛俠》
  
• 《婆婆的飛機》
  
• 　　序──給小朋友的話
  
• 　　白馬
  
• 　　晚霞之家
  
• 　　我的河童
  
• 　　狼妻狼子
  
• 　　愛騙人的狐狸
  
• 　　失蹤的克樂
  
• 　　婆婆的飛機
  
• 　　後記
  
• 未集結童話翻譯選
  
• 　　「亭婆」的傳說──南美印地安神話
  
• 　　快一點
  
• 　　小小安妮的雲
  
• 　　我自己的發條我自己轉
  
• 　　狐狸的落葉
  
• 　　買夢
  
• 　　貓頭鷹婆婆
  
• 　　走近路
  
• 　　小矮人的故事
  
• 　　由太和爺爺
  
• 　　賀年片
  
• 　　十三隻小豬
  
• 　　山的大噴火（摘譯）
  
• 　　老和尚愛吃粄子
  
• 　　紙的生命
  
• 　　蟋蟀柯洛塔
  
• 　　沙小弟和紙先生以及十一隻的旅行
  
• 　　蜘蛛的報恩
  
• 　　聰明的德魏西滿
  
• 　　小靜靜
  
• 　　沙小弟和箱先生亞馬遜的旅行
  
• 　　小小戀情的發現
  
• 　　蟲老公公的故事
  
• 　　三隻小狗
  
• 　　會出現蝴蝶的時鐘
  
• 　　月亮
  
• 　　蜻蜓探病
  
• 　　路
  
• 　　變成海貝的孩子
  
• 　　糖球
  
• 　　狐狸「請客」
  
• 　　兔子的耳朵
  
• 　　九重葛的國家
  
• 　　音樂鐘
  
• 　　一個中國小孩
  
• 　　安妮的自白
  
• 　　怪脾氣的善太
  
• 　　夜
  
• 　　小卡姆的冒險
  
• 　　可憐的幻想家
  
• 　　海底電車
  
• 　　逆滾翻
  
• 翻譯卷六童詩（一）
  
• 《翻譯卷》導讀／邱各容
  
• 編輯說明
  
• 《老師也會有哭的時候──日本童詩精華選》
  
• 蝗蟲
  
• 洋蔥
  
• 究竟
  
• 孔雀
  
• 石頭
  
• 我看見
  
• 世界的希望
  
• 甩不掉
  
• 看家
  
• 信
  
• 母親
  
• 夜和太陽
  
• 石頭
  
• 風的腳背
  
• 星星
  
• 老花眼鏡
  
• 老二
  
• 雨
  
• 遭難船
  
• 噴嚏之歌
  
• 病
  
• 我和狗
  
• 白雲
  
• 南風
  
• 黃色的蝴蝶
  
• 考試中的地震
  
• 流水
  
• 畢業
  
• 小蠻牛
  
• 掏耳朵
  
• 涼鞋
  
• 冬天
  
• 顏料的水
  
• 給神的信
  
• 小魚
  
• 顛顛倒倒的國家
  
• 寫給孩子們冬天的歌
  
• 後記
  
• 《水上多世の詩──小生命》（節錄）
  
• 小生命
  
• 小さないのち
  
• 樹芽
  
• せのび
  
• 誕生
  
• うまれたよ
  
• 月夜
  
• つきよ
  
• 金的麥稈
  
• きんのストロ─
  
• 結草蟲的行進
  
• みのむしの行進
  
• 溫暖
  
• ぬくみ
  
• 喜悅
  
• よろこび
  
• 好比
  
• たとえば
  
• 騎馬奔跑
  
• 馬でかければ──阿蘇草千里
  
• 螢火蟲
  
• ほたる
  
• 櫸
  
• けやき
  
• 蟋蟀電話
  
• こおろぎでんわ
  
• 發現
  
• みつけたよ
  
• 水上多世的「歌」
  
• 燃燒的樹
  
• 燃える樹
  
• 未集結童話翻譯選
  
• 故事
  
• 塊葱
  
• 雨
  
• 現在
  
• 不是美滿的結束
  
• 浪和貝
  
• 兔子
  
• 揹小孩
  
• 尿尿的神
  
• 跳水學校
  
• 泉聲
  
• 野菊花（一）
  
• 野菊花（二）
  
• 死
  
• 瘋狂──英國：鵝媽媽之歌
  
• 玉蜀黍
  
• 捉迷藏
  
• 河
  
• 靶
  
• 敗色
  
• 船
  
• 杜鵑花
  
• 暑假
  
• 棒球比賽
  
• 我的花
  
• 初戀
  
• 捉迷藏
  
• 晚秋
  
• 月夜
  
• 秋
  
• 溫柔的風
  
• 我有
  
• 樅樹
  
• 釘子
  
• 玉蜀黍
  
• 茄子
  
• 馬鈴薯
  
• 山上的屋子
  
• 柿子的花
  
• 吃眼淚
  
• 母親
  
• 砂的詩
  
• 小貓
  
• 山
  
• 池
  
• 錢
  
• 悲傷
  
• 都市
  
• 雲
  
• 樹林
  
• 打水漂兒
  
• 碰撞電車
  
• 春
  
• 立冬
  
• 吃藥時間
  
• 憧憬
  
• 腕力比賽
  
• 苦力夫
  
• 心
  
• 長頸鹿
  
• 蝌蚪
  
• 萬年雪
  
• 我的洋娃娃
  
• 秋
  
• 風的過道
  
• 春
  
• 變成光輝的獅子
  
• 小沙
  
• 練習問題
  
• 櫸
  
• 影子
  
• 風中的母親
  
• 百花盛開的早晨
  
• 蛇的嬰兒
  
• 睡眠國
  
• 再見箱
  
• 賀年信
  
• 春的手指
  
• 山茶花開了
  
• 鼻子碰鼻子
  
• 溜滑梯
  
• 貓
  
• 憧憬
  
• 早春
  
• 妙
  
• 玫瑰
  
• 新橋
  
• 露珠
  
• 健忘鬼
  
• 深夜和兔子
  
• 天空
  
• 郭公的叫聲
  
• 媽媽的庭園
  
• 雨
  
• 幸福
  
• 一人和一頭
  
• 春的海角
  
• 玫瑰
  
• 雲雀之歌
  
• 虹的腳
  
• 磁石花
  
• 落雷
  
• 無人車站
  
• 希望
  
• 無尾熊哭了
  
• 想見聖誕老人
  
• 看櫻花
  
• 袋鼠的口袋
  
• 旋律好的日子
  
• 哥哥還是哥哥
  
• 捉迷藏
  
• 黑鳳蝶
  
• 老虎
  
• 體操
  
• 只是如此而已
  
• 森林浴
  
• 一幅風景
  
• 冬天的早晨
  
• 歌唱的樹
  
• 雨還是
  
• 驟雨
  
• 我們的河流
  
• 有一點怪怪的心情
  
• 虹
  
• 小院子的早晨
  
• 搬家
  
• 世界上夕照最美的城裡的事
  
• 看家的看家
  
• 花瓣
  
• 作詩
  
• 雲
  
• 在海邊
  
• 颱風
  
• 鏡子
  
• 老人
  
• 克洛
  
• 畫婆婆
  
• 吉羅
  
• 像鎖鍊一樣
  
• 雜草
  
• 言語
  
• 湯匙
  
• 知道
  
• 春天的雪
  
• 櫻花
  
• 五月
  
• 天空
  
• 少女
  
• 鏡子
  
• 冷風
  
• 虹
  
• 窗玻璃
  
• 朝霞
  
• 旅行去吧
  
• 噴水
  
• 本來的面目
  
• 言語
  
• 母親
  
• 旅人
  
• 能兒的願望
  
• 兔子
  
• 信
  
• 母親的回答
  
• 季節的顏色
  
• 木蓮和椅子
  
• 牛
  
• 稍微長大些
  
• 淚
  
• 雨聲
  
• 母親的孩子
  
• 光
  
• 其實並沒有什麼事
  
• 浴盆的海
  
• 手是好伴侶
  
• 吃奶奶
  
• 鯰魚的鬍子是探測器
  
• 星星的背
  
• 大波斯菊
  
• 給神的信
  
• 烏鴉
  
• 野薔薇
  
• 水蠟樹
  
• 虹
  
• 蔥
  
• 青蛙
  
• 朝日
  
• 酒
  
• 床
  
• 柿子
  
• 運動會
  
• 還能寫
  
• 薔薇的籽
  
• 蚯蚓
  
• 鬱金香和蜂
  
• 雪
  
• 水黽
  
• 錄音電話
  
• 飛機雲
  
• 浪
  
• 夕陽
  
• 月亮
  
• 現在
  
• 身體
  
• 雨中小熊
  
• 我要去
  
• 變色龍
  
• 量身術
  
• 不要分開──獻給卡尼
  
• 兒子
  
• 小包
  
• 生命的細語
  
• 城市
  
• 麻雀
  
• 從電話來的花束
  
• 草
  
• 和好
  
• 澆飯
  
• 捉迷藏
  
• 我想
  
• 松樹和橡果
  
• 山上的蛤蜊
  
• 啊　青蛙
  
• 空罐子
  
• 月光
  
• 從哪裡來
  
• 體罰
  
• 影
  
• 婆婆的家
  
• 那是愛愛
  
• 說不定
  
• 照片照不起來
  
• 我的弟弟
  
• 貓　真好
  
• 約束
  
• 再見了
  
• 說話氣球
  
• 偷吃
  
• 水窪
  
• 誰敲窗戶？
  
• 航空信
  
• 媽媽　媽媽　如果妳回來
  
• 汽笛
  
• 突然的雪
  
• 小狗
  
• 手中的蘋果
  
• 山寺
  
• 蘋果
  
• 訂書機
  
• 熨斗
  
• 生命
  
• 邦浦
  
• 繞道
  
• 白天的月亮
  
• 虹
  
• 對不起
  
• 廢校
  
• 街燈
  
• 對處
  
• 紙氣球
  
• 同類
  
• 酒
  
• 表裡
  
• 感嘆
  
• 海和我
  
• 非常喜歡
  
• 橡皮擦
  
• 空氣
  
• 幸福
  
• 爺爺喝酒的時候
  
• 百合花
  
• 山茶花
  
• 故鄉的天空
  
• 梆子
  
• 有時候不妨放慢腳步
  
• 不存在吧
  
• 什麼都不要的狗
  
• 讀書的海
  
• 啊　真慘
  
• 很大的夢
  
• 懷抱希望
  
• 蝸牛
  
• 牽牛花
  
• 約束
  
• 如果能變成透明人
  
• 給我風
  
• 八十歲
  
• 不能再說了
  
• 睡覺的嬰兒
  
• 蜘蛛網
  
• 水族館
  
• 從那天起
  
• 中央
  
• 落日
  
• 怎麼辦
  
• 喇叭水仙
  
• 生命
  
• 聲音
  
• 早晨的歌
  
• 海的歌
  
• 竹蜻蜓
  
• 汪大弗
  
• 刮鬍子
  
• 櫸樹
  
• 雨和我
  
• 眼淚（原題「洗濯」）
  
• 咳
  
• 我的秘密
  
• 森林
  
• 少女記
  
• 刺
  
• 藍
  
• 戀歌
  
• 冷藏庫
  
• 道別的夕陽
  
• 蝙蝠先生
  
• 地鼠母子
  
• 春的握手
  
• 雨的信
  
• 弟弟真好
  
• 虹是這樣畫的
  
• 手指眼鏡
  
• 指紋
  
• 偷看了
  
• 天空寂寞嗎
  
• 向著明天
  
• 你知道嗎
  
• 豬
  
• 葡萄
  
• 景色
  
• 童心
  
• 海和我
  
• 噴射機雲
  
• 賭
  
• 半開的門
  
• 生氣和空虛
  
• 遊戲
  
• 河流
  
• 碼頭的雪
  
• 童句
  
• 澄清的池水（節譯）
  
• 樹（節譯）
  
• 虎老師
  
• 早晨第一
  
• 我是我
  
• 單身赴任
  
• 水
  
• 垃圾
  
• 吃
  
• 快遞
  
• 通信簿（成績單）
  
• 星野富弘的詩
  
• 溫暖
  
• 紅蜻蜓
  
• 陽台的生命
  
• 光
  
• 童句
  
• 蒙古大草原（摘譯）
  
• 白樺群
  
• 母親
  
• 藍色的眼睛
  
• 白色小石
  
• 沙漠的樹
  
• 爸爸和我
  
• 寒冷的早晨
  
• 花招蝶
  
• 心的風景（節譯）
  
• 心中的森林
  
• 長頸鹿的故事
  
• 凍
  
• 悲傷的時候
  
• 生日
  
• 拔河
  
• 晚秋
  
• 好味歌
  
• 晚霞
  
• 下在城市的雪
  
• 春
  
• 猜拳
  
• 謝謝大家
  
• 萌芽
  
• 星野富弘的月曆詩
  
• 夏
  
• 視力
  
• 童句
  
• 和父親的魚
  
• 父親的回憶
  
• 追夢
  
• 來來去去
  
• 眺望金谷之海
  
• 行走中
  
• 短歌
  
• 揭幕
  
• 求愛糖果
  
• 願望
  
• 萌芽
  
• 遠行前
  
• 途中
  
• 「銀雪」第三集
  
• 夏
  
• 洗衣的晴天
  
• 亮光
  
• 吹集的
  
• 海邊
  
• 網
  
• 蒲公英
  
• 螞蟻
  
• 我的廣場
  
• 波浪織的布
  
• 心的蓓蕾
  
• 你一定做得到
  
• 坦誠
  
• 請看
  
• 像鍊條一樣
  
• 在心的角落放一把椅子
  
• 晚霞
  
• 砂漏
  
• 心的壓抑
  
• 那些小孩的笑顏
  
• 散步
  
• 你知道嗎
  
• 短歌
  
• 紙氣球
  
• 飛翔的夢
  
• 時間的桌子
  
• 風
  
• 認真生活
  
• 秘密
  
• 旋轉木馬的白馬
  
• 路
  
• 隧道
  
• 星野富弘的詩
  
• 砂的詩
  
• 在海角
  
• 你
  
• 蒸汽火車──「鄉村的遠夏」第一節
  
• 昨日．今日．明日
  
• 少年的秋天
  
• 冬日
  
• 夫婦
  
• 如果
  
• 兩個外來者（節譯）
  
• 俳句
  
• 寄情
  
• 這書
  
• 春
  
• 晚餐
  
• 唐菖蒲
  
• 大理花
  
• 鴨跖草
  
• 稻子
  
• 怪異的夫妻
  
• 傍晚的驟雨
  
• 傘
  
• 約束
  
• 任何時候
  
• 保持希望
  
• 風
  
• 祈禱
  
• 蟬（摘譯）
  
• 六月的丹麥（節譯）
  
• 有嗎？
  
• 古怪的早晨
  
• 波瀾
  
• 言語
  
• 沒有收信人的信
  
• 俳句
  
• 星野富弘詩畫集　月曆詩
  
• 春風
  
• 家
  
• 追夢
  
• 再見黑板
  
• 路
  
• 三角形
  
• 正方形
  
• 弧形
  
• 下雪的日子
  
• 謎語詩
  
• 竹與我
  
• 要去看夢嗎
  
• 屋瓦
  
• 故鄉的天空
  
• 綠色剪刀
  
• 夏天毛衣
  
• 石子兒和天空
  
• 稻子
  
• 新發明的乞求
  
• 兄弟
  
• 約會
  
• 差別
  
• 酒
  
• 砂的詩
  
• 紅梅
  
• 桐花
  
• 小事
  
• 近路
  
• 家族
  
• 心中的房間
  
• 招呼
  
• 送電塔
  
• 三笠艦
  
• 很爽快──東京灣
  
• 旅行之歌
  
• 信吧
  
• 星野富弘月曆詩
  
• 過去呢　還是退回呢
  
• 在海的那邊　說再見
  
• 為什麼要哭
  
• 老爺爺
  
• 一個晴朗的日子
  
• 櫻桃
  
• 境界線
  
• 小小紅色火燄的回憶
  
• 愛總是在傷口中
  
• 我的作法
  
• 僅僅一次
  
• 電視或電視遊戲機
  
• 居住地
  
• 古老的詩
  
• 十二月
  
• 天河
  
• 願望
  
• 橘子色的故鄉
  
• 樹葉（節譯）
  
• 捉迷藏（節譯）
  
• 太陽的調色板（節譯）
  
• 在我睡眠時
  
• 朋友
  
• 擔心（節譯）
  
• 遙遠的花園
  
• 住在地球裡面
  
• 貘的尿尿
  
• 冷冷的秋的空氣中
  
• 星野富弘的詩
  
• 象
  
• 夜在睡眠時（節譯）
  
• 栗花開了（節譯）
  
• 盛開的條件
  
• 爸爸的抱抱
  
• 風叔叔（節譯）
  
• 不是一個人的（節譯）
  
• 紫川
  
• 那是　我
  
• 界線
  
• 生命
  
• 並不一定
  
• 個人主義者
  
• 糟糕了
  
• 蜻蜓
  
• 紅蜻蜓
  
• 風的所在
  
• 椅子
  
• 烤肉
  
• 狗
  
• 紅綠燈
  
• 幸福的空地
  
• 轉角
  
• 母親
  
• 煎蛋（節譯）
  
• 不要了
  
• 姿勢
  
• 水田的衣服
  
• 迷路的孩子
  
• 織風
  
• 烏鴉
  
• 櫸木
  
• 玉蘭花
  
• 鬼蜻蜓
  
• 動物們
  
• 翻譯卷七童詩（二）
  
• 《翻譯卷》導讀／邱各容
  
• 編輯說明
  
• 未集結童詩翻譯選
  
• 什麼時候
  
• いつですか
  
• 半夜
  
• 夜なかに
  
• 鵝媽媽的歌
  
• The Songs of Mother Goose
  
• 樹
  
• 樹
  
• 虹
  
• 虹
  
• 白楊
  
• 白楊
  
• 虹
  
• 虹
  
• 鵝媽媽的歌
  
• The Songs of Mother Goose
  
• 鵝媽媽的歌
  
• The Songs of Mother Goose
  
• 小指
  
• こゆび
  
• 婆婆
  
• オバアチャソ
  
• 悄悄看看手
  
• そっと手をごらん
  
• 砂的詩
  
• 砂の詩
  
• 送報的哥哥
  
• 新聞配達のおにいさん
  
• 回到海去
  
• 海にかえる
  
• 兔子
  
• うさぎさん
  
• 鳥
  
• 鳥は
  
• 害怕的時候
  
• こわい　とき
  
• 朋友
  
• 友だち
  
• 帶花來的女孩
  
• 花をもってくる子
  
• 木雕的熊
  
• 木彫の熊
  
• 仙人掌
  
• サボテン
  
• 柿子樹下
  
• 柿の木の下に
  
• 風
  
• 風
  
• 月夜的
  
• 月夜のツャベル
  
• 仙人
  
• 仙人
  
• 蕪菁和牛蒡
  
• カブとゴポウ
  
• 如果狗向西
  
• いぬが　にしむきゃ
  
• 馬
  
• 馬
  
• 吃夢蟲
  
• ゆめくいむし
  
• 星星流動的分校
  
• 星が　流れる　分校
  
• 瑞香
  
• 沈丁花
  
• 花的名字
  
• 花の名前
  
• 牡丹
  
• ばたん
  
• 木蓮
  
• 木蓮
  
• 麥穗
  
• 麦の穂
  
• 向日葵
  
• ひまわり
  
• 百日草
  
• 百日草
  
• 梔子花
  
• くちなし
  
• 生命
  
• いのち
  
• 大人進行曲
  
• おとなマーチ
  
• 倒數第一的心情
  
• びりのきもち
  
• 找媽媽的歌
  
• おかあさんをさがすうた
  
• タ陽推著背
  
• タ日がせなかをおしてくる
  
• 猫走了
  
• ねこ　いちゃった
  
• 養猫的規則
  
• ねこをかうきそく
  
• 肚子餓的歌
  
• おなかのへるうた
  
• 空空曠曠
  
• すっからかんのかん
  
• 鹹的海
  
• しょっぱい海
  
• 人
  
• ニンゲン
  
• 蚯蚓
  
• みみず
  
• 天空
  
• 空
  
• 路
  
• 道
  
• 捉迷藏
  
• かくれんぼ
  
• 操作的是誰
  
• 動かしているのはだあれ
  
• 重要的東西
  
• だいじなものは
  
• 因為春天
  
• 春だから
  
• 家族的船
  
• 焦急
  
• 秋雨
  
• 刺
  
• 刺
  
• 晚霞
  
• 百元硬幣
  
• 霧
  
• 雨
  
• 風
  
• 盼望生做蚯蚓
  
• 《台灣童謠傑作選集》
  
• 台灣「童謠傑作選集」
  
• 朝陽
  
• 朝日
  
• 夕陽
  
• お日さま
  
• 太陽
  
• お日さま
  
• 太陽
  
• お日さま
  
• 太陽找新娘
  
• お日さまの嫁さがし
  
• 太陽的臥床
  
• お日さんんねどこ
  
• 太陽的捉迷藏
  
• おてんとさんの かくれんぼ
  
• 太陽
  
• お日さま
  
• 虹橋
  
• 虹の橋
  
• 虹橋
  
• 虹の橋
  
• 露
  
• つゆ
  
• 朝露
  
• 朝露
  
• 月亮
  
• 月
  
• 月亮
  
• お月さん
  
• 月亮
  
• お月さん
  
• 月亮
  
• お月さん
  
• 今晚的月亮
  
• 今晚のお月さん
  
• 月光
  
• 月の光
  
• 月亮的家
  
• 月のお家
  
• 月亮大將
  
• お月大将
  
• 星星
  
• 星
  
• 星星
  
• 星
  
• 星星
  
• お星さま
  
• 星星
  
• お星さま
  
• 小星星
  
• 子星
  
• 星星小兵丁
  
• 星の兵隊
  
• 流星
  
• 流れ星
  
• 白雲
  
• 白い雲
  
• 白雲
  
• 白い雲
  
• 雷爺
  
• 雷爺
  
• 天空的運動會
  
• 空の運動會
  
• 雨
  
• 雨
  
• 雨
  
• 雨
  
• 風雨
  
• 雨風
  
• 雨水
  
• 雨だれ
  
• 雨夜
  
• 雨の夜
  
• 驟雨
  
• タ立
  
• 驟雨
  
• タ立
  
• 驟雨
  
• タ立
  
• 驟雨
  
• タ立小立
  
• 暴風雨
  
• アラシ
  
• 風先生
  
• 風さん
  
• 風
  
• 風
  
• 早晨的風
  
• あさの風
  
• 風和雨
  
• 風と雨
  
• 大風
  
• 大風
  
• 風的樂師
  
• 風の音楽師
  
• 風神
  
• 風の神
  
• 涼風
  
• 涼しい風
  
• 大屯山的雪
  
• 大屯山の雪
  
• 晨霧
  
• 朝ぎり
  
• 暮靄
  
• タもや
  
• 新年
  
• お正月
  
• 春來了
  
• 春が来た
  
• 春來了
  
• 春が来た
  
• 春來了
  
• 春が来た
  
• 己經春天了
  
• もう春だ
  
• 春天的早晨
  
• 春の朝
  
• 春天的天空
  
• 春の空
  
• 夏來了
  
• 夏が来た
  
• 初夏
  
• 初夏
  
• 夏天早晨
  
• 夏の朝
  
• 夏天的白晝
  
• 夏の晝
  
• 秋天的天空
  
• 秋の空
  
• 秋暮
  
• 秋のタぐれ
  
• 秋天的河流
  
• 秋の川
  
• 秋天的顔色
  
• アキノイロ
  
• 冬天
  
• 冬
  
• 晨
  
• 朝
  
• 黄昏
  
• タ方
  
• 黄昏
  
• タ方
  
• 黄昏
  
• タ方
  
• 黄昏
  
• タ方
  
• 黄昏
  
• タ方
  
• 晩上的街
  
• 夜の街
  
• 早晨的山路
  
• あさの山道
  
• 長長的山坡
  
• 長い坂
  
• 深山的蕃社
  
• 深山の蕃社
  
• 草原
  
• 野原
  
• 割稲
  
• 稲刈り
  
• 稲草人
  
• 案山子
  
• 小河的水
  
• 小川の水
  
• 小河裡
  
• 小川の中
  
• 噴泉
  
• ふんすみ
  
• 水泡
  
• 水の泡
  
• 大浪小浪
  
• 大波小波
  
• 海的那邊
  
• 海の向ふ
  
• 小狗
  
• 仔犬
  
• 跛脚狗
  
• ちんばの犬
  
• 可愛的小狗
  
• カハイイコイヌ
  
• 小貓
  
• 小猫
  
• 貓的眼睛
  
• 猫の目
  
• 貓
  
• 猫
  
• 睡貓
  
• 眠る猫
  
• 豬
  
• 豚
  
• 牛
  
• 牛
  
• 歸
  
• 牛が歸る
  
• 水牛
  
• 水牛
  
• 母雞和小雞
  
• 親どり子どり
  
• 小雞
  
• ヒョコ
  
• 小雞
  
• ひよこ
  
• 鴨
  
• あひる
  
• 池塘裡的鴨子
  
• お池のあひる
  
• 金絲雀
  
• かなリや
  
• 小麻雀
  
• 子雀
  
• 麻雀
  
• 雀
  
• 麻雀
  
• 雀
  
• 麻雀
  
• すずめ
  
• 麻雀
  
• 雀
  
• 麻雀
  
• すずめ
  
• 麻雀
  
• すずめ
  
• 麻雀的學習
  
• 雀のおけいこ
  
• 愛唱歌的鳥
  
• 歌すき鳥
  
• 猴子
  
• さる
  
• 猴子和洋葱
  
• 猿とたまねぎ
  
• 螢火蟲
  
• 蛍
  
• 螢
  
• ほたる
  
• 螢火蟲
  
• ほたる
  
• 螢火蟲
  
• ほたる
  
• 螢火蟲先生
  
• 螢さん
  
• 螢火蟲
  
• 蛍
  
• 蜘蛛
  
• 蜘蛛
  
• 蜘蛛網
  
• 蜘蛛の巣
  
• 螞蟻
  
• 蟻
  
• 紅蜻蜓
  
• 赤とんぼ
  
• 蜻蜓
  
• とんぼ
  
• 蜻蜓
  
• とんぼ
  
• 蜻蜓
  
• とんぼ
  
• 蚯蚓
  
• みみず
  
• 蝴蝶
  
• テフ
  
• 蝴蝶
  
• 蝶
  
• 蝴蝶和小牛
  
• 蝶と仔牛
  
• 蜂
  
• 蜂
  
• 蟬
  
• せみ
  
• 蝗蟲
  
• ばった
  
• 蟋蟀
  
• こほろぎ
  
• 蟲聲
  
• 虫が鳴く
  
• 小螃蟹
  
• こがに
  
• 小螃蟹
  
• 子がに
  
• 蝌蚪
  
• おたまじゃくし
  
• 金魚
  
• 金魚
  
• 螃蟹煮飯
  
• かにのごはんたき
  
• 金魚
  
• 金魚
  
• 青田學校
  
• 青田の学校
  
• 竹子
  
• タケ
  
• 竹叢
  
• 竹やぷ
  
• 竹子在哭泣
  
• 竹が泣く
  
• 野草
  
• 野草
  
• 草芽
  
• 草の芽
  
• 桃樹
  
• 桃の木
  
• 鐵刀木
  
• たがやさん
  
• 河原的枯柳
  
• 河原の柳
  
• 枯柳
  
• 枯れた柳
  
• 苦練樹
  
• せんだんの木
  
• 榕樹公公
  
• 榕樹のぢいさん
  
• 野菊
  
• 野菊
  
• 蘭花
  
• 蘭の花
  
• 合歡花
  
• 合歓木の花
  
• 牽牛花
  
• あさがほ
  
• 大波斯蘭
  
• コスモス
  
• 鳳仙花
  
• 鳳仙花
  
• 青葉
  
• 青葉
  
• 葉子的舞蹈
  
• 葉っぱのおどり
  
• 楓葉
  
• もみじの葉
  
• 樹葉
  
• 木の葉
  
• 樹葉
  
• 木の葉
  
• 橘子
  
• ミカン
  
• 月亮和柚子
  
• 月とザポン
  
• 橘子
  
• みかん
  
• 梅
  
• 梅の実
  
• 葡萄棚
  
• ぶどう棚
  
• 木瓜
  
• 木瓜
  
• 龍眼肉
  
• 龍眼肉
  
• 茄子
  
• 茄子
  
• 紙鳶
  
• 紙鳶
  
• 翹翹板
  
• シーソー
  
• 肥皂泡
  
• しゃぼん玉
  
• 水槍
  
• 水てっぽう
  
• 竹葉小船
  
• ササノオ舟
  
• 球
  
• ボール
  
• 秋千
  
• ブランコ
  
• 滾鐵環
  
• 輪まわし
  
• 捉鬼遊戯
  
• 鬼ごっこ
  
• 秋千
  
• ブランコ
  
• 我的洋娃娃
  
• あたしの人形
  
• 土娃娃
  
• 土人形
  
• 牛奶糖
  
• キャラメル
  
• 乒乓
  
• ピンポン
  
• 學校的小池
  
• 學校の小池
  
• 校園的
  
• 學校の庭の
  
• 教材園
  
• 教材園
  
• 打瞌睡
  
• いねむり
  
• 我的影子
  
• ぼくのかげ
  
• 我的爸爸
  
• 僕の父さん
  
• 祖父
  
• オジイサン
  
• 弟弟的臉
  
• 弟の顔
  
• 兩人都寂寞
  
• 二人は淋しい
  
• 煙
  
• 煙
  
• 隆兒
  
• 隆ちゃん
  
• 揹妹妹
  
• 妹のおもり
  
• 嬰兒
  
• あかちやん
  
• 小娃兒的眼睛
  
• 坊やのおめめ
  
• 熱病
  
• 熱病
  
• 汗
  
• 汗
  
• 感冒了吧
  
• 風邪ひいたのだな
  
• 隔壁的小弟弟
  
• トナリノ坊ヤ
  
• 影子
  
• 影法師
  
• 夢
  
• 夢
  
• 做熱鬧
  
• お祭り
  
• 廟會
  
• お祭り
  
• 做熱鬧的行列
  
• お祭りの行列
  
• 孔聖祭典
  
• 孔の祭典
  
• 十五夜的龍
  
• 十五夜の龍
  
• 粟祭
  
• 粟祭り
  
• 戲
  
• お芝居
  
• 郵差
  
• 郵便屋さん
  
• 賣冰的
  
• 氷屋さん
  
• 賣鹽的老公公
  
• 塩売りぢいさん
  
• 鋸木匠
  
• こびきさん
  
• 看守平交道的
  
• 踏切番
  
• 站長
  
• 駅長
  
• 阿兵哥
  
• 兵隊さん
  
• 農夫
  
• 農夫
  
• 按摩女
  
• あんまさん
  
• 時鐘和打鐵匠
  
• 時計とかぢや
  
• 時鐘的針
  
• 時計の針
  
• 兩個時鐘
  
• 二つの時計
  
• 風鈴
  
• フウリン
  
• 鏡子
  
• かがみ
  
• 電燈
  
• 電灯
  
• 水車
  
• 水車
  
• 瓦
  
• 瓦
  
• 炭
  
• 炭
  
• 火柴戰士
  
• マッチの兵隊さん
  
• 火車
  
• 汽車
  
• 火車
  
• 汽車
  
• 火車
  
• 汽車
  
• 火車
  
• 汽車
  
• 飛機
  
• 飛機
  
• 飛機
  
• ひかうき
  
• 汽車和飛機
  
• 自動車と飛行機
  
• 灑水車
  
• 水まき自動車
  
• 牛車
  
• 牛車
  
• 牛車
  
• 牛車
  
• 重車
  
• 重い車
  
• 電
  
• 電気
  
• 煙
  
• 煙
  
• 煙
  
• たばこ
  
• 小石子兒
  
• 小さい石ころ
  
• 村燈
  
• 村の灯
  
• 燒火
  
• たき火
  
• 煙
  
• 煙
  
• 竹笛
  
• 竹の笛
  
• 木屐聲
  
• げたの音
  
• 電柱
  
• 電信柱
  

分類

• 書籍分類 ：文化歷史>文學
• 出版品分類：圖書
• 主題分類： 教育文化>文學
• 施政分類： 文化及觀光>學、歷史與哲學

其他詳細資訊

• 適用對象：成人(學術性)，成人(休閒娛樂)
• 關鍵詞：林鍾隆，翻譯文學，童詩，少年小說，現代詩
• 附件：無附件
• 頁/張/片數：2000

授權資訊

• 著作財產權管理機關或擁有者：國立臺灣文學館
• 取得授權資訊：聯絡組室：研究典藏組 姓名：林小姐 電話：06-2217201